Translation of "Elektrischer stromkreis" in English
Zudem
kann
ein
solcher
elektrischer
Stromkreis
in
den
Sicherheitskreis
der
Aufzugsanlage
integriert
werden.
In
addition,
such
an
electrical
circuit
can
be
integrated
in
the
safety
circuit
of
the
elevator
installation.
EuroPat v2
Durch
Einstecken
des
Steckerstiftes
3
in
die
Wendelfeder
2
kann
ein
elektrischer
Stromkreis
4
geschlossen
werden.
By
insertion
of
the
plug
pin
3
into
the
coil
spring
2,
an
electrical
circuit
4
may
be
closed.
EuroPat v2
Durch
die
Berührung
von
Kontaktfeder
und
metallischem
Zuführungsrohr
wird
ein
elektrischer
Stromkreis
geschlossen,
und
die
Fehlfunktion
der
Anlage
wird
egalisiert.
By
means
of
the
contact
between
the
contact
spring
and
the
metallic
feed
pipe
an
electric
circuit
is
closed,
and
the
malfunction
of
the
system
is
compensated
for.
EuroPat v2
Erfindungswesentlidh
ist,
daß
ein
geschlossener
elektrischer
Stromkreis,
der
durch
die
Verbindungsleitung
beispielsweise
einen
flexiblen
Verbindungssschlauch,
die
Enden
der
zu
verknüpfenden
Rohrleitungen
und
eine
Überwachungseinrichtung
gebildet
wird,
zur
Überprüfung
des
Betriebszustands
der
Verknüpfung
herangezogen
wird.
It
is
of
importance
to
the
invention
that
a
closed
electrical
circuit,
which
is
formed
by
the
connecting
line;
for
example,
a
flexible
connecting
hose,
the
ends
of
the
pipelines
which
are
to
be
interconnected
and
a
monitoring
installation,
is
employed
for
testing
the
operating
condition
of
the
juncture
or
interconnection.
EuroPat v2
Eine
leitende
Verbindung
(mit
oder
ohne
Absicht
hergestellt),
durch
die
ein
elektrischer
Stromkreis
oder
ein
Gerät
mit
der
Masse
oder
einem
als
Masse
verwendeten
leitenden
Körper
verbunden
ist.
A
conducting
connection,
whether
intentional
or
accidental
by
which
an
electric
circuit,
or
equipment,
is
connected
to
the
earth
or
some
conducting
body
that
serves
in
place
of
the
earth.
ParaCrawl v7.1
Mittels
des
Schutzschalters
wird
ein
elektrischer
Stromkreis
überwacht,
der
eine
elektrische
Spannung,
einen
elektrischen
Strom
und
eine
Netzfrequenz
aufweist.
An
electrical
circuit
having
an
electrical
voltage,
an
electrical
current
and
a
system
frequency
is
monitored
by
means
of
the
circuit
breaker.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
es
vorgesehen,
dass
über
die
Änderung
der
Materialeigenschaft(en)
des
Schaltmittels
wenigstens
ein
elektrischer
Stromkreis
schließbar
ist
bzw.
geschlossen
wird,
über
welchen
die
Steuereinrichtung
mit
elektrischer
Energie
versorgbar
ist.
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention
at
least
one
electric
circuit
via
which
the
control
device
can
be
supplied
with
electric
energy
is
closable
or
is
closed
via
the
change
of
the
material
property(ies)
of
the
switching
means.
EuroPat v2
Da
die
beiden
Elektroden
an
je
einem
Pol
einer
elektrischen
Energiequelle
angeschlossen
sind,
entsteht
ein
elektrischer
Stromkreis,
der
den
Körper
des
Nutzers
mit
einschließt,
wobei
je
nach
Polung
ein
positiver
oder
ein
negativer
elektrischer
Strom
von
der
Kappe
in
den
zu
behandelnden
Hautbereich
einfließt.
Since
the
two
electrodes
are
each
connected
to
a
pole
of
an
electrical
energy
source,
an
electric
circuit
is
produced
which
includes
the
user's
body,
whereby
a
positive
or
a
negative
electric
current
flows
from
the
cap
into
the
area
of
skin
to
be
treated,
depending
on
polarity.
EuroPat v2
Außerdem
wird
vorzugsweise
eine
elektrische
Verbindung
sicherer
getrennt,
wenn
über
das
Sperrelement,
insbesondere
durch
eine
Lötfixierung,
im
ersten
Zustand
ein
elektrischer
Stromkreis
geschlossen
ist.
Furthermore,
an
electrical
connection
is
preferably
disconnected
in
a
more
secure
manner
if
an
electric
circuit
is
closed
via
the
locking
element
in
the
first
state,
especially
by
solder
fixing.
EuroPat v2
Bei
maximaler
Auslenkung
des
Hubankers
wird
in
der
Einschalteinrichtung
eine
Kontaktbrücke
gegen
zwei
Gegenkontakte
bewegt,
so
dass
ein
elektrischer
Stromkreis
zum
Starten
des
elektrischen
Startermotors
geschlossen
wird.
When
the
reciprocating
armature
is
at
maximum
deflection,
a
contact
bridge
is
moved
against
two
mating
contacts
in
the
switch-on
device,
with
the
result
that
an
electric
circuit
for
starting
the
electric
starter
motor
is
closed.
EuroPat v2
Ganz
allgemein
gilt
dabei,
dass
ein
elektrischer
Kontaktschalter
den
Stromkreis
so
schließt,
dass
der
Vorladewiderstand
parallel
zum
Zwischenkreiskondensator
liegt.
One
may
take
as
being
quite
general,
in
this
instance,
that
an
electrical
contact
switch
closes
the
circuit
in
such
a
way
that
the
precharging
resistor
lies
in
parallel
to
the
intermediate
circuit
capacitor.
EuroPat v2
Der
allgemeinen
Fall
ist,
dass
ein
elektrischer
Kontaktschalter
den
Stromkreis
so
schließt,
dass
der
Vorladewiderstand
parallel
zum
Zwischenkreiskondensator
liegt.
The
general
case
is
that
an
electrical
contact
switch
closes
the
circuit
in
such
a
way
that
the
precharging
resistor
lies
parallel
to
the
intermediate
circuit
capacitor.
EuroPat v2
In
einem
ersten
Zustand
besteht
zwischen
der
ersten
Energiequelle
16
und
dem
Batteriemanagementsystem
12
eine
niederohmige,
elektrisch
leitende
Verbindung,
so
dass
ein
elektrischer
Stromkreis
geschlossen
ist.
In
a
first
state,
there
is
a
low-resistance,
electrically
conductive
connection
between
the
first
energy
source
16
and
the
battery
management
system
12,
so
that
an
electric
circuit
is
closed.
EuroPat v2
Durch
den
Schwimmer
wird
ein
elektrischer
Stromkreis
geschlossen,
dessen
Länge
sich
mit
der
Höhenlage
des
Schwimmers
ändert.
The
float
closes
an
electric
circuit,
the
length
of
which
changes
with
the
height
of
the
float.
EuroPat v2
Sobald
die
Kontaktschneide
12
der
Kontaktfeder
8
die
Oberfläche
13
der
Federplatte
7
berührt,
wird
ein
elektrischer
Stromkreis
geschlossen
und
das
Erreichen
einer
bestimmten
Testelementposition
detektiert.
As
soon
as
the
contact
edge
12
of
the
contact
spring
8
touches
the
surface
13
of
the
spring
plate
7,
an
electric
circuit
is
closed
and
the
attainment
of
a
defined
test
element
position
is
detected.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
die
Kontaktelemente
11
oder
12
elektrisch
leitend
ausgebildet
sein,
so
daß
bei
einem
Kontakt
ein
elektrischer
Stromkreis
geschlossen
wird.
For
example,
the
contact
elements
11
or
12
can
be
designed
to
be
electrically
conductive,
so
that
an
electric
circuit
is
closed
in
the
event
of
contact.
EuroPat v2
Somit
ist
ein
elektrischer
Stromkreis
von
der
ersten
Strangleitung
10
über
die
Dosenstrangleitung
22,
die
Leiterbänder
42,
die
Dosenstrangleitung
24
und
die
weitere
Strangleitung
12
gebildet.
Consequently,
an
electrical
circuit
is
formed,
leading
from
the
first
string
line
10
via
the
box
string
line
22,
the
conductor
bands
42,
the
box
string
line
24,
and
the
additional
string
line
12
.
EuroPat v2
Die
H-Brücke
ist
gewöhnlich
ein
elektrischer
Stromkreis,
der
einer
Spannung
ermöglicht,
über
einer
Last
in
jeder
Richtung
an
einem
Ertrag
angewendet
zu
werden,
z.B.
Motor.
The
H-Bridge
is
typically
an
electrical
circuit
that
enables
a
voltage
to
be
applied
across
a
load
in
either
direction
to
an
output,
e.g.
motor.
ParaCrawl v7.1
Welchen
Einfluss
hat
der
globale
elektrische
Stromkreis
der
Erde
auf
Klima
und
Wetter?
What
impact
does
the
Earth’s
Global
Electric
Circuit
have
on
climate
and
weather?
ParaCrawl v7.1
Der
elektrische
Stromkreis
ist
über
den
Armaturenkörper
geschlossen.
The
electrical
circuit
is
closed
by
the
fitting
head.
EuroPat v2
In
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
umfasst
die
Überwachungseinrichtung
einen
elektrischen
Stromkreis.
In
a
further
embodiment
the
monitoring
device
comprises
an
electrical
circuit.
EuroPat v2
In
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
umfasst
die
Überwachungseinrichtung
auch
hier
einen
elektrischen
Stromkreis.
In
a
preferred
embodiment
the
monitoring
device
here
as
well
comprises
an
electrical
circuit.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
des
Weiteren
ein
Verfahren
zur
Störlichtbogenerkennung
für
einen
elektrischen
Stromkreis
vorgesehen.
According
to
at
least
one
embodiment
of
the
invention,
a
method
for
arc
fault
detection
for
an
electrical
circuit
is
also
provided.
EuroPat v2
Die
beiden
Abschnitte
bilden
gemeinsam
einen
elektrischen
Stromkreis.
Together,
the
two
sections
form
an
electrical
circuit.
EuroPat v2
Der
elektrische
Stromkreis
ist
beispielsweise
als
Zwischenkreis
ausgebildet.
The
electrical
circuit
is
in
the
form
of
an
intermediate
circuit,
for
example.
EuroPat v2
Der
in
der
Mitte
angeordnete
Block
dient
als
Verbindungselement
25
an
den
elektrischen
Stromkreis.
The
block
situated
in
the
middle
serves
as
the
element
25
for
connecting
up
to
the
electrical
circuit.
EuroPat v2