Translation of "Elektrische bahnen" in English
Bei
metallischen
Schichten
können
elektrische
Kurzschlüsse
benachbarter
Bahnen
oder
Bahnabrisse
die
Folge
sein.
In
metal
films,
electric
short
circuits
of
adjacent
tracks
or
breaks
in
tracks
may
result.
EuroPat v2
Elektrische
Bahnen
werden
zur
Erfüllung
von
Transportaufgaben
seit
über
100
Jahren
weltweit
angewandt.
Electrical
trains
have
been
used
worldwide
for
performing
transportation
tasks
for
more
than
100
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Elektroden
werden
durch
elektrische
Bahnen
gebildet,
die
auf
die
Oberfläche
aufplattiert
sind.
The
electrodes
are
formed
by
means
of
electric
rails,
which
are
plated
on
the
surface.
EuroPat v2
Ein
Vakuumschalter
dieser
Qrt
ist
beispielsweise
in
der
Zeitschrift
Electrical
Review
13
April
1973,
Seiten
531
bis
533
und
der
Zeitschrift
Elektrische
Bahnen
78
(1980),
Heft
8,
Seiten
198
bis
202
bekanntgeworden.
A
vacuum
circuit
breaker
of
this
type
is
described,
for
example,
in
the
periodical
Electrical
Review,
Apr.
13,
1973,
at
pages
531
to
533
and
in
the
periodical
Elektrische
Bahnen
78
(1980),
Volume
8,
at
pages
198
to
202.
EuroPat v2
April
1973,
Seiten
531
bis
533,
und
in
der
Zeitschrift
"
Elektrische
Bahnen",
78
(1980),
Heft
8,
Seiten
198
bis
202,
bekanntgeworden.
13,
1973,
at
pages
531
to
533
and
in
the
periodical
Elektrische
Bahnen
78
(1980),
Volume
8,
at
pages
198
to
202.
EuroPat v2
In
der
deutschen
Zeitschrift
"Elektrische
Bahnen"
6
(1974)
S.
135
-
142
sind
Schaltung
und
Betrieb
eines
Vierquadrantenstellers
beschrieben.
Circuit
and
operation
of
a
four-quadrant
actuator
are
described
in
the
German
journal
"Elektrische
Bahnen"
6
(1974),
pages
135-142.
EuroPat v2
Eine
Ausführungsform
einer
derartigen
elektrischen
Schaltung
ist
in
der
Veröffentlichung
"Neue
Bahnstromumrichter
für
die
DB
in
Lehrte
und
Aschaffenburg",
Elektrische
Bahnen,
Heft
4+5/2009
beschrieben.
One
embodiment
of
such
a
circuit
is
described
in
the
publication
“NEUE
BAHNSTROMUMRICHTER
FUER
DIE
DB
IN
LEHRTE
UND
ASCHAFFENBURG”
(New
Traction
Current
Converters
for
the
German
Railroad
(DB)
in
the
cities
of
Lehrte
and
Aschaffenburg),
published
in:
Elektrische
Bahnen,
Journals
4+5/2009.
EuroPat v2
Die
Vorträge
werden
in
einem
Sonderdruck
der
Zeitschrift
eb
–
Elektrische
Bahnen
erscheinen
und
allen
Teilnehmern
zur
Verfügung
gestellt.
The
presentations
will
be
published
in
a
special
issue
of
the
journal
eb
–
Elektrische
Bahnen
and
will
be
provided
to
all
participants.
CCAligned v1
Im
Bereich
der
niederfrequenten
Wechselfelder
bis
1
kHz
(Wellenlängen
über
300
km)
(Niederfrequenz
(0,1
Hz–1
kHz))
liegen
alle
elektrischen
Anwendungen,
die
über
die
Stromnetze
betrieben
werden
(Bahnen,
elektrische
Geräte
im
Haushalt
und
im
Arbeitsbereich).
All
electrical
applications
that
are
run
on
power
supply
(railways,
electrical
appliances
in
the
home
and
at
working
places)
lie
in
the
range
of
low-frequency
alternating
fields
up
to
1
kHz
(wavelengths
of
larger
than
300
km)
(Low
frequency
(0.1
Hz–1
kHz)).
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
kann
es
für
eine
elektrische
Kontaktierung
der
Bahnen
5
bereits
ausreichen,
einen
Stromableiter
11
auf
jeder
Dachhälfte
vorzusehen.
In
principle,
it
may
be
sufficient
for
an
electrical
contact
of
the
web
5
to
provide
one
current
arrester
11
on
each
half
of
the
roof.
EuroPat v2
Der
Stromableiter
verläuft
vorzugsweise
vom
Dachfirst
bis
zur
Dachtraufe,
so
dass
eine
durchgehende
elektrische
Verbindung
der
Bahnen
gewährleistet
ist.
The
current
arrester
preferably
runs
from
the
roof
ridge
to
the
roof
gutter,
so
that
a
continuous
electrical
connection
of
the
webs
is
ensured.
EuroPat v2
Ein
entsprechendes
Zeigerdiagramm
ist
in
der
Veröffentlichung
mit
dem
Titel
"
Vierquadrantensteller
-
eine
netzfreundliche
Einspeisung
für
Triebfahrzeuge
mit
Drehstromantrieb",
Sonderdruck
aus
der
DE-Zeitschrift
"Elektrische
Bahnen",
Jahrgang
45,
Heft
6,
1974,
insbesondere
dem
Bild
10
dieses
Sonderdrucks,
dargestellt.
A
corresponding
vector
diagram
is
shown
in
the
publication
titled
“Vierquadrantensteller—eine
netzfreundliche
Einspeisung
für
Triebfahrzeuge
mit
Drehstromantrieb”
(“Four-quadrant
chopper—a
power-grid-friendly
supply
for
traction
vehicles
with
three-phase
drive”),
reprint
from
the
German
periodical
“Elektrische
Bahnen”,
Volume
45,
Issue
6,
1974,
in
particular
in
FIG.
10
of
said
reprint.
EuroPat v2
Wiederum
verläuft
der
Stromableiter
vorzugsweise
vom
Dachfirst
bis
zur
Dachtraufe,
so
dass
sich
eine
durchgehende
elektrische
Verbindung
der
Bahnen
ergibt.
Again,
the
current
arrester
preferably
runs
from
the
roof
ridge
to
the
roof
gutter,
resulting
in
a
continuous
electrical
connection
of
the
webs.
EuroPat v2
In
der
Veröffentlichung
mit
dem
Titel
"
Konzepte
zur
Bereitstellung
von
16
2/3Hz-Energie
mittels
Leistungselektronik",
abgedruckt
in
der
DE-Zeitschrift
"eb
-
Elektrische
Bahnen",
Band
89,
1991,
Heft
11,
Seiten
395
bis
397,
sind
zwei
Konzepte
für
einen
statischen
Umformer
bekannt.
Two
concepts
for
a
static
converter
are
known
from
the
publication
entitled
“Konzepte
zur
Bereitstellung
von
16?
Hz—Energie
mittels
Leistungselektronik”
[Concepts
for
provision
of
16?
Hz
power
by
means
of
power
electronics],
printed
in
the
German
Journal
“eb—Elektrische
Bahnen”
[Electrical
Railroad],
Volume
89,
1991,
Issue
11,
pages
395
to
397,
the
entire
contents
of
which
are
hereby
incorporated
herein
by
reference.
EuroPat v2
So
ist
beispielsweise
in
"Einfluss
der
Fahrtechnik
auf
den
Energieverbrauch
eines
Personenzugs"
von
Bozetech
Sula
in
Elektrische
Bahnen,
88(4):192-198,
1990
ein
Vergleich
zwischen
manuellem
und
automatischem
Betrieb,
d.h.
manuellen
und
vollautomatischen
Steuerungssystemen,
gezogen
worden.
For
example,
in
“Einfluss
der
Fahrtechnik
auf
den
Energieverbrauch
eines
Personenzugs”
[Influence
of
driving
technique
on
the
energy
consumption
of
a
passenger
train]
by
Bozetech
Sula
in
Elektrische
Bahnen
[Electric
railways],
88(4):192-198,
1990
a
comparison
is
made
between
manual
and
automatic
operation,
i.e.
manual
and
fully
automatic
control
systems.
EuroPat v2
Traktionsumrichterschaltungen
werden
heute
in
einer
Fülle
von
leistungselektronischen
Anwendungen
insbesondere
für
schienengebundene
Fahrzeuge,
wie
elektrische
Bahnen
eingesetzt.
Today,
traction
converter
circuits
are
employed
in
a
multitude
of
power
electronic
applications,
more
preferably
for
rail-bound
vehicles
such
as
electric
railways.
EuroPat v2
Parallele
optische
QSFP
Transceiver,
die
für
40GBASE-SR4
und
40GBASE-CSR4
verwendet
werden,
haben
elektrische
10-Gbps
Bahnen,
die
in
den
optischen
Ausgängen
gespiegelt
werden
und
ein
Kabel
mit
acht
Fasern
mit
einer
MPO/MTP-Verbindungsschnittstelle
erfordern.
Parallel
optical
QSFP
transceivers
used
for
40GBASE-SR4
and
40GBASE-CSR4
have
10-Gbps
electrical
lanes
that
are
mirrored
in
the
optical
outputs
and
thus
require
a
cable
with
eight
fibers
with
an
MPO
/
MTP
connector
interface.
ParaCrawl v7.1
Die
Tätigkeit
der
Gesellschaft
erstreckte
sich
bald
auf
alle
Gebiete
der
Starkstromtechnik,
insbesondere
auf
Leuchtmittel,
Elektromotoren,
elektrische
Bahnen,
Anlagen
der
Elektrochemie,
außerdem
die
Fertigung
von
Dampfturbinen,
Dieselmotoren,
Automobilen,
Kabeln
und
Leitungsmaterialien.
The
activity
of
the
company
soon
extended
to
all
areas
of
electrical
power
engineering,
including
electric
lighting,
electric
power,
electric
railways,
electro-chemical
plants,
as
well
as
the
construction
of
steam
turbines,
automobiles,
cables
and
cable
materials.
ParaCrawl v7.1
Elektrische
Bahnen
können
Strom
sparen
–
sowohl
durch
energieeffiziente
Fahrzeuge
und
Anlagen
(zum
Beispiel
Gleisanlagen,
Sicherungssysteme,
Bahnhöfe)
als
auch
durch
innovativen
Fahrbetrieb
mit
modernen
Traktionssystemen.
Electric
trains
can
save
electricity
–
both
through
energy-efficient
vehicles
and
facilities
(for
example
track
systems,
security
systems,
railway
stations)
and
through
innovative
train
operation,
using
modern
traction
systems.
ParaCrawl v7.1
Mai
1952
war
eine
elektrische
Bahn
von
Allaman
nach
Aubonne
in
Betrieb.
From
1896
to
1952,
there
was
an
electric
tram
from
Allaman
to
Aubonne.
Wikipedia v1.0
Zum
19.
Juli
1945
wurde
der
elektrische
S-Bahn-Betrieb
wieder
aufgenommen.
On
19
July
1945
the
electric
train
service
resumed.
WikiMatrix v1
Die
elektrisch
leitenden
Bahnen
40
können
alternativ
auf
einer
Lackschicht
42
aufgebracht
sein.
The
electrically
conductive
traces
40
can
alternatively
be
applied
to
a
varnish
layer
42
.
EuroPat v2
Auf
die
elektrisch
leitenden
Bahnen
40
können
weitere
Lackschichten
aufgebracht
sein.
Further
varnish
layers
can
be
applied
to
the
electrically
conductive
traces
40
.
EuroPat v2
Die
leitfähigen
Bahnen
34
sind
folglich
durch
die
nichtleitfähigen
Bahnen
elektrisch
voneinander
isoliert.
The
conductive
paths
34
are
consequently
electrically
isolated
from
each
other
by
the
non-conductive
paths.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
weisen
die
elektrisch
leitenden
Bahnen
einen
Mehrschichtaufbau
auf.
Particularly
preferably,
the
electrically
conductive
tracks
have
a
multilayer
construction.
EuroPat v2
Auf
einer
schmalen
Brücke
wird
eine
elektrische
Bahn
die
Touristen
übersetzen.
On
a
narrow
bridge
an
electrical
course
will
translate
the
tourists.
ParaCrawl v7.1
Die
Bahnen
elektrisch
geladener
Teilchen
werden
durch
farbige
Spuren
im
Event
Display
dargestellt.
The
paths
of
electrically
charged
particles
are
displayed
by
coloured
tracks
in
the
event
display.
ParaCrawl v7.1
Am
1.
April
1925
trat
an
der
Stelle
der
Dampfzüge
die
elektrische
S-Bahn
nach
Oranienburg.
On
April
1,
1925,
the
electric
train
took
the
place
of
the
steam
trains
to
Oranienburg.
WikiMatrix v1
Den
Beginn
der
Spazierfahrt
kann
man
an
jedem
Ort
des
ganzen
Netzes
der
elektrischen
Bahnen
wählen.
The
inception
of
the
ride
can
be
chosen
from
anywhere
within
the
entire
electric
railways
network.
ParaCrawl v7.1
Zur
Stromversorgung
elektrisch
betriebener
Bahnen
sind
neben
Oberleitungen
Stromschienen
bekannt,
die
Teil
des
Fahrleitungssystems
sind.
For
supplying
power
to
electrically
operated
trains
there
are
known,
in
addition
to
overhead
lines,
conductor
rails
which
are
part
of
the
contact
line
system.
EuroPat v2
Gemäß
zumindest
einer
Ausführungsform
des
Leuchtmittels
weist
mindestens
eine
der
Elektroden
elektrisch
leitende
Bahnen
auf.
In
accordance
with
at
least
one
embodiment
of
the
luminous
means,
at
least
one
of
the
electrodes
has
electrically
conductive
tracks.
EuroPat v2
Die
elektrisch
leitenden
Bahnen
weisen
bevorzugt
ein
Metall
auf
oder
bestehen
aus
einem
solchen.
The
electrically
conductive
tracks
preferably
comprise
a
metal
or
consist
of
such
a
metal.
EuroPat v2
Der
elektrische
S-Bahn
Verkehr
nach
Potsdam
wurde
1961
durch
den
Bau
der
Berliner
Mauer
unterbrochen
und
wenige
Monate
später
eingestellt.
The
electric
S-Bahn
service
to
Potsdam
was
disrupted
by
the
construction
of
the
Berlin
Wall
in
1961
and
abandoned
a
few
months
later.
Wikipedia v1.0
August
1961
endete
der
durchgehende
elektrische
S-Bahn-Betrieb,
die
Strecke
zwischen
Frohnau
und
Hohen
Neuendorf
wurde
unterbrochen.
Electrical
operations
continued
until
the
building
of
the
Berlin
Wall
on
13
August
1961,
when
the
line
between
Frohnau
and
Hohen
Neuendorf
was
closed.
Wikipedia v1.0