Translation of "Elektrischer defekt" in English

Zwei Matrosen wurden verletzt und ein elektrischer Defekt verursachte ein Flackern der Fackel von Miss Liberty.
Two seamen were injured. Electrical damage caused flickering in Miss Liberty's torch.
OpenSubtitles v2018
Darüber hinaus könnte auch ein elektrischer Defekt im elektrischen System des Anhängers zu einer Fehlerkennung führen.
Moreover, an electrical defect in the electrical system of the trailer could lead to a faulty detection.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäßen Notabschaltdetektorvorrichtung liegt der Grundgedanke zugrunde, mittels zumindest eines Widerstandes eine Schaltung zu schaffen, welche nicht nur einen unendlich großen oder unendlich kleinen elektrischen Widerstand aufweist (in Abhängigkeit davon, ob eine elektrische Leitung unterbrochen ist oder Kontakt hat), sondern welche einen definierten elektrischen Widerstand hat, der eine definitive Aussage darüber zulässt, ob ein sonstiger elektrischer Defekt der Notabschaltdetektorvorrichtung, des Sensorelements oder der zugehörigen Steuerung vorliegt oder ob ein Wellenbruch aufgetreten ist, bei welchem das Sensorelement mechanisch durchtrennt wurde.
The emergency shutdown detection device in accordance with the present invention is based on the fundamental idea of providing a circuitry by means of at least one resistor which not just features an infinitely large or infinitely small electric resistance (depending on whether an electric line is interrupted or in contact) but has a defined electric resistance allowing a definite statement to be made on whether either an actual shaft failure with mechanical severance of the sensor element or some other electrical defect of the emergency shutdown detection device, the sensor element or the appertaining control system has occurred.
EuroPat v2
Defekte elektrische Leitungen hatten den Brand ausgelöst.
Faulty electrical wiring was to blame.
GlobalVoices v2018q4
Stromverlauf bei einer defekten elektrischen Schienenverbindung aufzeigen.
Show the current flow with a defective fishplate.
ParaCrawl v7.1
Elektrische Defekte sind häufige Brandursachen, nicht etwa Fahrlässigkeit.
Electrical defects – not, for instance, carelessness – are frequent causes of fires.
ParaCrawl v7.1
Derartige Versetzungen können dann zu elektrischen Defekten, z.B. Leckströmen, führen.
Such dislocations can then lead to electrical defects, for example, leakage currents.
EuroPat v2
Am Leuchtenträger können dann defekte elektrische oder elektronische Bauteile ersetzt werden.
Defective electrical or electronic components can then be replaced on the light carrier.
EuroPat v2
Der elektrische Anschluss ist defekt Alarm.
Electrical connection is faulty alarm.
ParaCrawl v7.1
Die Maschine hat einen elektrischen Defekt.
The electrical system of the machine is defective.
ParaCrawl v7.1
Die elektrischen Fensterheber sind defekt und lassen sich nur noch von der Fahrerseite aus steuern.
The electric windows are defective and can only still be controlled from the drivers side.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem komplizierten System können eine Menge Dinge passieren, von mechanischen bis zu elektrischen Defekten.
This complicated system can suffer from a variety of failures, ranging from mechanical to electrical defects.
ParaCrawl v7.1
Mit Infrarot-Kameras wird ein Service techniker alle Komponenten Ihres Standortes auf Hot-Spots und elektrische Defekte überprüfen.
Using Infrared cameras, a Field Service Engineer will inspect all components of your site for hot spots and electrical defects.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigsten Ursachen für Straßenverkehrsunfälle sind fehlerhaftes Verhalten der Verkehrsteilnehmer, unzureichende Ausstattung des Straßennetzes, Fahrzeuge mit technischen Defekten (Fehler an der elektrischen Anlage, defekte Bremsen, überhitzter Motor u. a.) sowie Probleme mit der Ladung (z. B. Instabilität, chemische Reaktionen).
The main causes of road accidents are incorrect behaviour of road users, inadequate installations on the road network, vehicles with technical defects and other faults (e.g. defective electrical systems and brakes, overheated engines, etc.) and problems with loads (e.g. unstable loads, chemical reactions).
TildeMODEL v2018
Eine Untersuchung der Wirkung der Wärmebehandlung vor dem Aufwachsen der Epitaxieschicht auf die Selbstdotierung zeigt eine direkte Korrelation zwischen der Zeit und der Temperatur der Wärmebehandlung und dem Ausmaß der lateralen Selbstdotierung und der Dichte der elektrisch aktiven Defekte in der Epitaxieschicht.
Additionally, it is known that autodoping is related to Co and generally decreases with the decrease of Co. A study of pre-epitaxial baking effect on autodoping showed a direct correlation of the time and temperature of the prebake cycle with the amount of lateral autodoping and electrically active defect density in the epitaxy.
EuroPat v2
Die Prüfung kann nicht nur dazu benutzt werden, um die Plättchenqualität und den Grad der Störung nach dem Versägen, dem chemischen Dünnen, dem Polieren usw. festzustellen, sondern es kann auch dazu benutzt werden, um die Qualität von Epitaxieschichten und/oder P/N-Übergängen zu überprüfen und um den Einfluß von verschiedenen Getterprozessen auf die elektrischen Defekte zu ermitteln.
The test can be employed not ony to monitor wafer quality and degree of damage after slicing, chemical thinning, and polishing, etc., but it can also be used to monitor the quality of epi growth and/or P-N junctions and to ascertain the effects of various gettering processes on electrical defects.
EuroPat v2
Erhöht sich der Widerstand nach der Prüfung, so muss angenommen werden, dass während der elektrischen Belastung mechanische Defekte im Kaltleiter erzeugt oder bestehende Defekte vergrössert wurden.
If the resistance is increased after the application, it is assumed that mechanical defects were generated in the posistor during the electrical loading or that pre-existing defects were magnified thereby.
EuroPat v2
Eine Untersuchtung der Wirkung der Wärmebehandlung vor dem Aufwachsen der Epitaxieschicht auf die Selbstdotierung zeigt eine direkte Korrelation zwischen der Zeit und der Temperatur der Wärmebehandlung und dem Ausmaß der lateralen Selbstdotierung und der Dichte der elektrisch aktiven Defekte in der Epitaxieschicht.
Additionally, it is known that autodoping is related to Co and generally decreases with the decrease of Co. A study of pre-epitaxial baking effect on autodoping showed a direct correlation of the time and temperature of the prebake cycle with the amount of lateral autodoping and electrically active defect density in the epitaxy.
EuroPat v2
Nach Anklicken der defekten elektrischen Komponente 7' wird auf dem Monitor 10 wieder der Teil des Stromlaufplans dieser elektrischen Komponente 7' dargestellt, in der der Fehler aufgetreten ist.
After clicking the mouse 12 on the defective electrical component 7' the part of the circuit diagram of this electrical component 7' in which the fault has occurred is again displayed on the monitor 10 as illustrated in FIG. 9.
EuroPat v2
Wichtig ist nur, daß ein erster Schaltungsknoten mit einer ersten Korpuskularsonde aufgeladen wird, daß von diesem ersten Schaltungsknoten über eine evtl. leitende Verbindung Ladung zu einem zweiten Schaltungsknoten transportiert werden soll bzw. worden sein soll, daß infolge dessen dieser zweite Schaltungsknoten elektrisch positiv oder negativ aufgeladen wird bzw. aufgeladen worden ist oder bei defekter elektrischer Leitung in seinem Potential nicht verändert worden ist, und daß als Lesestrahl eine zweite Korpuskularsonde verwendet wird, bei der die Ladung der Korpuskeln dasselbe Vorzeichen aufweist wie die Ladung, mit der der zweite Schaltungsknoten versehen wird bzw. versehen worden ist bzw. versehen werden sollte.
It is important only that a first circuit node is charged with a first particle probe, that a charge is to be transported from the first circuit node via a potentially-conductive connection to a second circuit node or, respectively, should have already been transported, that, as a consequence thereof, the second circuit node is electrically positively or negatively charged or, respectively, has been therefore charged or has not been changed in terms of its potential given a defective electrical line, and that a second particle probe is employed as a reading beam, whereby the charge of the particles has the same operational sign as the charge with which the second circuit node is provided or, respectively, has been provided or, respectively, should have been provided.
EuroPat v2
Die Qualität der Epitaxieschicht wurde sowohl mittels einer lichtoptischen Untersuchung der Oberfläche mit dem Mikroskop als auch mittels der anodischen Ätztechnik, mittels der die elektrisch aktiven Defekte in der Epitaxieschicht sichtbar gemacht werden, bestimmt.
Epitaxial quality was determined both by optical microscope examination of the surface and by anodic etching technique to monitor the electrically active defects in the epitaxy.
EuroPat v2
Die Qualität der Epitaxieschicht wurde sowohl mittels einer lichtoptischen Untersuchung der Oberfläche mit dem Mikroskop als auch mittels der nodischen Ätztechnik, mittels der die elektrisch aktiven Defekte in der Epitaxieschicht sichtbar gemacht werden, bestimmt.
Epitaxial quality was determined both by optical microscope examination of the surface and by anodic etching technique to monitor the electrically active defects in the epitaxy.
EuroPat v2
Scheitert auch der zweite, oder eventuell ein dritter Steckversuch, wird der defekte elektrische Leiter 8 ausgeschieden.
If also the second, or possibly, the third mounting attempt fails, the defective electric conductor 8 is rejected and eliminated.
EuroPat v2
Mit einer solchen Diode, auch Bypass-Diode genannt, wird bei einem elektrischen Defekt innerhalb des Moduls dieses überbrückt, so daß das solartechnische System, wenn auch mit verminderter Leistung, weiterhin arbeiten kann.
With such a diode, also called a bypass diode, if there is an electrical defect within the module it is bypassed in such a way that the solar technology system can continue to operate, albeit at reduced capacity.
EuroPat v2
Im Fall des Austretens von Entladungsbüscheln könnten außerdem elektrische Defekte an sensiblen Oberflächen zu behandelnder Objekte - z.B. Halbleiter oder Halbleiterstrukturen - hervorgerufen werden.
Moreover, in case of the emergence of discharge brushes, electrical defects could result at sensitive surfaces of the objects to be treated, e.g., semiconductors or semiconductor structures.
EuroPat v2
Dabei kann es sich um einen mechanischen Fehler des Belüftungsventils 18 (Klemmen) und/oder um einen elektrischen Defekt handeln.
This may involve a mechanical defect of the ventilation valve 18 (seizing) and/or an electrical defect.
EuroPat v2

Related phrases

Defekt elektrischer widerstand elektrische lenkung elektrische phase
elektrische ableitung elektrische regelung elektrisch defektive
elektrisch isolierend elektrischer defekt