Translation of "Elektrisch beheizbar" in English

Das Dehnstoffelement 59 ist mittels eines Kaltleiters 60 elektrisch beheizbar.
The expanding material element 59 is electrically heatable by means of a posistor 60.
EuroPat v2
Im gezeigten Fall sind die Klemmelemente 2 elektrisch beheizbar.
In the illustrated case the clamping elements 2 are electrically heatable.
EuroPat v2
Es ist günstig, wenn die Vorrichtung elektrisch beheizbar ist.
It is favorable if the device can be electrically heated.
EuroPat v2
Die Vorrichtung 1 umfasst eine Erwärmungszone 2, die elektrisch beheizbar ist.
The device 1 includes a heating zone 2 which can be electrically heated.
EuroPat v2
Die Heizelemente 8 werden von einem Flansch 9 aufgenommen und sind elektrisch beheizbar.
The heating elements 8 are held by a flange 9 and can be electrically heated.
EuroPat v2
Bevorzugt ist der Mantelkörper 6 durch das Abgas und/oder elektrisch beheizbar.
The jacket body 6 can preferably be heated by the exhaust gas and/or electrically.
EuroPat v2
Es ist vorteilhaft, daß die Heizplatten elektrisch beheizbar sind.
It is to advantage that the heating plates can be heated electrically.
EuroPat v2
Hierfür ist die Lochplatte vorzugsweise mittels Dampf oder elektrisch beheizbar.
For this purpose, the perforated plate can preferably be heated by means of steam or electrically.
EuroPat v2
Im gezeigten Ausführungsbeispiel sind die Leitschaufeln 5 elektrisch beheizbar.
In the example embodiment shown, the vanes 5 are electrically heatable.
EuroPat v2
Die Hütten sind mit fließendem kalten Wasser und elektrisch beheizbar.
The chalets are with running cold water and electric heating.
ParaCrawl v7.1
Der private Pool ist auf Wunsch elektrisch beheizbar.
The private pool is electrically heated on request.
ParaCrawl v7.1
Die Außenspiegel des Hymermobils B-Klasse DynamicLine sind elektrisch verstell- und beheizbar.
The wing mirrors on the Hymermobil B-Class DynamicLine are electrically adjustable and heatable.
ParaCrawl v7.1
Es kann jedoch auch vorgesehen werden, daß wenigstens ein Bereich elektrisch beheizbar ist.
However, it is also possible for at least one region to be heated electrically.
EuroPat v2
Die Heizvorrichtung 7 selbst ist elektrisch beheizbar, wozu ein elektrischer Anschluß 8 vorgesehen ist.
The heating device 7 is itself electrically heatable, for which purpose an electrical terminal 8 is provided.
EuroPat v2
Der Kochherd ist vorzugsweise elektrisch beheizbar, jedoch ist die Erfindung auch für gasbeheizte Kochherde verwendbar.
The stove is preferably electrically heatable, although the invention can also be used for gas-heated stoves.
EuroPat v2
Die Wanne 10, an welcher das Kontaktstück 8 befestig ist, ist mit einer niedrig schmelzenden Metallegierung gefüllt und mit Hilfe einer Steuereinrichtung 11 über eine Steckdose 12 reguliert elektrisch beheizbar.
The trough 10 has the contact maker 8 secured to it, is filled with a low melting alloy and electrically heatable through a plug connection leading to a socket 12, the heating being controllable by means of an automatic control 11.
EuroPat v2
Zur schnellen Verdampfung der in dem Dosiervolumen 3 befindlichen Flüssigkeitsprobe ist der Dosierstößel 1 in dem das Dosiervolumen 3 tragenden Abschnitt elektrisch direkt beheizbar, insbesondere als elektrischer Heizwiderstand, ausgebildet, der aus einer Stromquelle 9 mit einer Leistung in der Größenordnung von mehreren Hundert Watt gespeist wird.
In order to evaporate the liquid sample in the dosing volume 3 rapidly, the section of the dosing plunger 1 carrying the dosing recess 3 is made as an electric heating resistance and is connected to a current source 9 capable of supplying power in the order of magnitude of several hundred watts.
EuroPat v2
Die Wanne 10, an welcher das Kontaktstück 8 befestigt ist, ist mit einer niedrig schmelzenden Metallegierung gefüllt und mit Hilfe einer Steuereinrichtung 11 über eine Steckdose 12 reguliert elektrisch beheizbar.
The trough 10 has the contact maker 8 secured to it, is filled with a low melting alloy and electrically heatable through a plug connection leading to a socket 12, the heating being controllable by means of an automatic control 11.
EuroPat v2
In einem Nickelrohr, das von außen elektrisch beheizbar war und eine lichte Weite von 30 mm aufwies, wurden 350 ml des so hergestellten Katalysators eingefüllt und bei 350°C im Verlaufe von 3 Stunden 5 Mol Fluorwasserstoff hindurchgeleitet.
An externally electrically heatable nickel tube having an internal diameter of 30 mm was filled with 350 ml of the catalyst thus prepared, and 5 mol of hydrogen fluoride were passed through at 350° C. in the course of 3 hours.
EuroPat v2
Diese soll im dargestellten Ausführungsbeispiel elektrisch beheizbar sein und ist dementsprechend an das elektrische Netz 22 angeschlossen.
In the illustrated working example of the invention this heating coil is to be an electrical one and is accordingly connected with the electricity line 22.
EuroPat v2
Es wird ein Kochgerät mit Glaskeramikkochfläche mit mehreren Kochzonen, von denen wenigstens eine als Schnellkochzone ausgebildet ist, beschrieben, welches dadurch gekennzeichnet ist, daß die Kochzonen im wesentlichen mittels elektrisch betriebener Heizeinrichtungen beheizbar sind und die Schnellkochzone durch eine in die Glaskeramikkochfläche integrierte Keramikkochplatte gebildet wird.
A cooking appliance with a glass-ceramic hob having a plurality of cooking zones at least one of which cooking zones is designated as a rapid cooking zone. The cooking zones can be heated essentially by electrically operated heating devices, and the rapid cooking zone is formed by a ceramic hot plate integrated into the glass-ceramic hob.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Kühlanlage für einen Verbrennungsmotor eines Kraftfahrzeuges mit einem Kühler und einem Thermostatventil, mit dem die Temperatur des Kühlmittels in einem Warmlaufbetrieb, einem Mischbetrieb und einem Kühlerbetrieb regelbar ist, wobei das Thermostatventil ein Dehnstoffelement enthält, das zum Reduzieren der Kühlmitteltemperatur elektrisch beheizbar ist.
This invention relates to a cooling system for an internal-combustion engine of a motor vehicle comprising a radiator and a thermostatic valve by means of which the temperature of the coolant can be controlled in a warm-up operation, a mixed operation and a radiator operation, the thermostatic valve containing an expansion element which can be electrically heated for reducing the coolant temperature.
EuroPat v2
Diese Nachteile berücksichtigt das Deutsche Gebrauchsmuster 297 02 418.3, das ein Kochgerät mit Glaskeramikkochfläche mit mehreren Kochzonen zum Gegenstand hat, von denen wenigstens eine als Schnellkochzone ausgebildet ist, wobei die Kochzonen im wesentlichen mittels elektrisch betriebener Heizeinrichtungen beheizbar sind und die Schnellkochzone durch eine in die Glaskeramikkochfläche integrierte Keramikkochplatte gebildet wird, wobei die Keramikkochplatte aus Si 3 N 4 oder SiC bestehen kann.
These disadvantages are taken into account in German utility model 297 02 418.3, the subject of which is a cooking appliance having a glass-ceramic cooking surface with a plurality of cooking zones, at least one of which is designed as a high-speed cooking zone, the cooking zones being heatable essentially by means of electrically operated heating devices, and the high speed cooking zone being formed by a ceramic cooking plate integrated into the glass-ceramic cooking surface, the ceramic cooking plate being capable of consisting of Si3 N4 or SiC.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang hat es sich als besonders günstig erwiesen, wenn die Klemmelemente elektrisch beheizbar ausgebildet sind.
It has been shown to be particularly advantageous in this connection if the clamping elements are embodied so they can be electrically heated.
EuroPat v2
Da katalytische Konverter ohne zusätzliche Beheizung erst nach einer gewissen Aufwärmzeit den Schadstoffausstoß mindern können, werden zur Einhaltung besonders strenger Vorschriften katalytische Konverter vorgesehen, die zumindest in Teilbereichen elektrisch beheizbar sind, so daß sie schneller auf eine für die katalytische Umsetzung erforderliche Temperatur gebracht werden können.
Since catalytic converters cannot reduce the emission of pollutants until after a certain warmup time has elapsed, without supplementary heating, catalytic converters for meeting especially stringent requirements are provided that can be heated electrically in at least some portions, so that they can be more quickly brought to a temperature required for the catalytic conversion.
EuroPat v2
Der vorderste Teilbereich 8 ist elektrisch beheizbar, wobei die Beheizung von einer Heizungssteuerung 9 über eine Heizzuleitung 10 ausgelöst wird.
A forwardmost portion 8 is electrically heatable, and the heating is triggered by a heat control 9 through a heating supply line 10.
EuroPat v2
Einzelne Scheiben des Disk-Fan können elektrisch leitend ausgebildet sein oder eine elektrisch leitende Beschichtung aufweisen, so dass die Scheiben elektrisch beheizbar sind.
Individual discs of the disc fan can be designed to be electrically conductive or can have an electrically conductive coating, so that the discs can be heated electrically.
EuroPat v2

Related phrases