Translation of "Elektrischer türöffner" in English
Des
Weiteren
ist
ein
elektrischer
Türöffner
vorhanden.
Furthermore
there
is
an
electric
door
opener.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
weist
ein
derartiger
umschaltbarer
elektrischer
Türöffner
durch
die
Möglichkeit
eines
variablen
Einsatzes
einen
höheren
Gebrauchswert
auf.
Furthermore,
such
a
switchable
electric
door
opener
has
a
higher
use
value
due
to
the
possibility
of
use
as
either
of
these
two
types
of
door
openers.
EuroPat v2
Aus
der
DE
10
2004
037
827
A1
ist
ein
elektrischer
Türöffner
bekannt,
bei
dem
die
als
Schwenkfalle
ausgebildete
Türöffnerfalle
stufig
verstellbar
ist.
DE
10
2004
037
827
A1
discloses
an
electric
door
opener
in
which
the
door
opener
catch,
which
is
designed
as
a
pivoting
catch,
is
adjustable
in
a
stepped
manner.
EuroPat v2
Bei
häufig
genutzten
Zwischentüren
hat
sich
Roche
zusätzlich
für
den
Einsatz
des
SmartRelais
von
SimonsVoss
entschieden
–
eine
frei
programmierbare
Steuereinheit,
die
wie
ein
elektrischer
Türöffner
funktioniert
und
sich
ebenfalls
per
Transponder
bedienen
lässt.
For
its
frequently
used
partition
doors,
Roche
also
opted
to
use
the
Smart
Relay
from
SimonsVoss
–
a
freely
programmable
control
unit
that
works
like
an
electric
door
opener
and
can
also
be
operated
by
a
transponder.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebäude
ist
über
Rampen,
Aufzüge
und
elektrische
Türöffner
barrierefrei
erreichbar.
The
building
is
accessible
by
ramps,
elevators
and
electrical
door
openers.
ParaCrawl v7.1
Ein
behindertengerechter
Aufzug,
Rampen
und
elektrische
Türöffner
sind
nicht
vorhanden.
A
handicapped
accessible
elevator,
ramps
or
electrical
door
openers
are
not
available.
ParaCrawl v7.1
In
den
großen
Profilinnenkammern
lassen
sich
sämtliche
Beschlagsteile
wie
elektrische
Türöffner
problemlos
integrieren.
All
fittings,
such
as
electric
door
openers,
can
be
installed
without
difficulty
in
the
large
internal
cavities
in
the
profiles.
ParaCrawl v7.1
Die
Türen
zu
den
Räumen
lassen
sich
per
App
oder
elektrische
Türöffner
aufschieben.
The
doors
to
the
rooms
can
be
slid
open
via
app
or
electric
door
openers.
ParaCrawl v7.1
Elektrische
Türöffner
sind
als
Zubehör
lieferbar.
Electric
door
openers
are
available
as
an
accessory.
ParaCrawl v7.1
Der
Eingang
ist
durch
eine
Gegensprechanlage
mit
elektrischem
Türöffner
geschützt.
The
entrance
is
secured
with
an
intercom
/
buzzer
system.
ParaCrawl v7.1
Elektrische
Türöffner
sind
ein
Bestandteil
elektromechanischer
Schlösser.
Electric
door
openers
are
a
component
of
electromechanical
locks.
ParaCrawl v7.1
Derartige
elektrische
Türöffner
sind
allgemein
bekannt,
wobei
man
eine
Arbeitsstromausführung
und
eine
Ruhestromausführung
unterscheiden
kann.
Such
electric
door
openers
are
generally
known,
it
being
possible
to
distinguish
between
an
operating
current
design
and
a
closed
circuit
current
design.
EuroPat v2
Elektrische
Türöffner
mit
Lucky
Strike
Effekt
vereinen
in
besonderer
Weise
die
Vorteile
von
Gleichstrom-
und
Wechselstromtüröffnern.
Electric
strikes
with
the
Lucky
Strike
effect
unite
the
particular
benefits
of
DC
and
AC
strike
technology.
ParaCrawl v7.1
Schließblech
für
elektrischen
Türöffner
vorgerichtet.
Striking
plate
prepared
for
electric
door
opener.
ParaCrawl v7.1
Der
elektrische
Türöffner
ersetzt
nicht
den
Verschluss
der
Tür
durch
einen
Riegel,
sondern
ist
lediglich
eine
zusätzliche
Einrichtung.
Electric
strikes
are
sometimes
equipped
with
buzzers
that
allow
someone
outside
the
door
to
hear
when
the
door
is
open.
Wikipedia v1.0
Die
Funktion
dieser
elektrischen
Türöffner
beruht
grundsätzlich
darauf,
daß
ein
Wechsel
von
einem
Anker
im
Schwenkbereich
einer
Türöffnerfalle
gehalten
wird,
bis
der
Anker
durch
eine
Betätigung
einer
Magnetspule
den
Wechsel
freigibt.
The
function
of
this
electric
door
opener
is
based
on
the
fact
that
the
trimmer
is
held
by
an
armature
in
the
swivelling
area
of
a
door
opener
latch
until
the
armature
releases
the
trimmer
by
the
operation
of
a
magnet
coil.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
elektrischen
Türöffner
zu
schaffen,
welcher
ohne
einen
nennenswerten
Aufwand
sowohl
als
Arbeitsstrom-Türöffner
als
auch
als
Ruhestrom-Türöffner
eingesetzt
werden
kann.
One
object
of
the
invention
is
to
provide
an
electric
door
opener
which,
without
significant
extra
cost,
can
be
used
both
as
an
operating
current
door
opener
and
as
a
non-load
current
door
opener.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
elektrischen
Türöffner
mit
einem
Spulensatz,
welcher
auf
einen
federnd
vorgespannten
Innen-
und
Außenanker
wirkt,
und
mit
einem
mit
dem
Innenanker
in
Eingriff
stehenden
Wechsel
zur
Verriegelung
einer
Türöffnerfalle.
The
present
invention
relates
to
an
electric
door
opener
with
a
coil
assembly
which
acts
on
a
resiliently
biased
inner
and
outer
armature
and
with
a
changer
engaging
with
the
inner
armature
for
locking
a
door
opener
latch.
EuroPat v2
Obwohl
derartige
elektrische
Türöffner
äußerst
zuverlässig
und
sicher
arbeiten,
kann
es
unter
besonderen
Umständen
vorkommen,
daß
bei
schlagartiger
Gewalteinwirkung
der
Innenanker
außer
Eingriff
mit
dem
Wechsel
gelangt
und
die
Falle
freigegeben
wird.
Although
such
electric
door
openers
operate
extremely
reliably
and
securely,
in
special
circumstances
during
an
impact-like
force,
the
inner
armature
will
be
disengaged
from
the
changer
and
the
latch
will
be
released.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
elektrischen
Türöffner
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
welcher
gegen
ein
kurzzeitiges
Öffnen
aufgrund
einer
Schlageinwirkung
besser
gesichert
ist.
The
problem
addressed
by
the
present
invention
is
to
provide
an
electric
door
opener
of
the
aforementioned
type,
which
is
better
secured
against
momentary
opening
as
a
result
of
an
impact.
EuroPat v2
Wenn
Sie
einen
elektrischen
Türöffner
montiert
haben,
so
können
Sie
die
Tür
über
den
Monitor
öffnen.
If
you
have
also
installed
an
electric
door
opener,
you
can
open
the
door
with
the
help
of
the
monitor.
ParaCrawl v7.1
Lieferung
und
Montage
aller
Arten
von
Schlössern,
Rand
eingebettet,
Sicherheit,
elektromagnetische
Schlösser
(Elektromagneten),
Boden
Scharniere,
Arme,
hydraulischen,
elektrischen
Ecke,
elektrische
Türöffner
und
Türschließer,
alle
Schlüssel
Zylinder
Tetra
(papaiz,
Croix,
Khalid)
und
Multipoint
(Mul-T-Lock,
Azbe,
KAG),
Duplikate
aller
Schlüssel,
Wohn-und
Geschäftshäuser
Strom.
Cars,
houses,
offices,
safes,
change
of
guards,
arrangement,
maintenance,
supply
and
More...
installation
of
all
types
of
locks
overlay,
embedding,
safety,
electromagnetic
locks
(Electromagnets),
hinges
floor,
hydraulic
arms,
corner
electric,
electric
door
openers
and
closers,
all
kinds
of
key
cylinder
tetra
(papaiz,
croix,
Khalid)
and
multipoint
(Mul-t-lock,
AZBE,
CISA).
ParaCrawl v7.1
Das
Erdgeschoss
Garage
mit
elektrischem
Türöffner,
aus
denen,
wie
im
Keller,
wo
der
Heizraum
befindet,
betritt
man
direkt
in
ein
größeres
zweistöckiges
Wohnhaus
mit
insgesamt
hat,
mit
Balkon,
190
m2
und
besteht
aus
einer
Küche,
Ess-,
Wohnzimmer,
Toilette
mit
Dusche,
2
Balkone
und
eine
Waschküche
im
Erdgeschoss
und
3
Schlafzimmer
und
ein
großes
Bad
im
Obergeschoss.
The
ground
floor
garage
with
electric
remote
door
opening,
from
which,
like
the
basement
where
the
boiler
room
is
located,
one
enters
directly
into
a
larger
two-storey
dwelling
which
has
a
total,
with
balconies,
190
m2
and
consists
of
a
kitchen,
dining
room,
living
room,
toilet
with
shower,
2
balconies
and
a
laundry
room
on
the
ground
floor
and
3
bedrooms
and
large
bathroom
on
the
upper
floor.
ParaCrawl v7.1