Translation of "Elektrisch geprüft" in English

Die Leiterplatten wer­den anschließend visuell und elektrisch geprüft.
The printed circuit board is then visually and electrically tested.
EuroPat v2
Ein derartig ausgebildetes Steuergerätegehäuse 12 kann als kleine Baueinheit nunmehr elektrisch geprüft werden.
A control unit housing 12 thus developed is now in a position to be tested electrically as a small assembly.
EuroPat v2
Er kontaktiert mit federnden Nadeln alle Punkte, welche elektrisch geprüft werden sollen, gleichzeitig.
With resilient needles it contacts all the points which are to be electrically tested, simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Jeder Punkt wurde für sich elektrisch geprüft, und aus den Ergebnissen wurde die Dichte der kristallographischen Schäden berechnet.
Each dot was individually electrically tested and the defect density calculated from the results.
EuroPat v2
Ferner zeigen die herausgeschnittenen Teilstücke im OX/ICR-Formstoff, insbesondere in der Nähe der Wicklung, häufig kleine Lunker, so daß auch diese Tansformetten nur teilweise elektrisch geprüft werden konnten.
Furthermore, the cut-out pieces in the OX/ICR molded material frequently show small voids particularly in the vicinity of the winding, so that these transformettes could be tested electrically only partially.
EuroPat v2
Jeder Punkt wurde für sich elektrisch geprüft, und aus den Ergebnissen wurde die Dichte der Defektstellen berechnet.
Each dot was individually electrically tested and the defect density calculated from the results.
EuroPat v2
In der nachgeschalteten Bearbeitungsstation 50 werden die Wicklungs-Drahtenden 12' an den Drahtanschlussstücken 10a,10b,10c,10d des Stators 10 durch Schweissen Löten oder Crimpen verbunden sowie in der Prüfstation 60 elektrisch geprüft und in der Stator-Entnahmestation 20' die fertigen Statoren 10" abgenommen.
In the subsequent processing station 50, the winding wire ends 12' are joined with the wire end connecting pieces 10a, 10b, 10c, 10d of the stator 10 by welding, soldering or crimping. The wires are electrically tested in the test station 60, and the finsihed stators 10" are taken trom the stator discharge station 20'.
EuroPat v2
Ferner zeigen die herausgeschnittenen Teilstücke im OX/ICR-Formstoff, insbesondere in der Nähe der Wicklung, häufig kleine Lunker, so dass auch diese Transformetten nur teilweise elektrisch geprüft werden konnten.
Furthermore, the cut-out pieces in the OX/ICR molded material frequently show small voids particularly in the vicinity of the winding, so that these transformettes could be tested electrically only partially.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Ausgestaltung des Gehäuses besteht somit die Möglichkeit, ein elektronisches Gerät, beispielsweise einen Näherungsschalter, modulartig auszugestalten, d. h. das Gehäuse mit den elektrischen und elektronischen Bauteilen fertig montiert, vergossen und elektrisch geprüft zu lagern, und erst bei Bedarf das Gehäuse mit einem entsprechenden Anschlußstutzen, der beispielsweise als Kabelanschluß oder als Steckeranschluß ausgebildet ist, zu versehen.
The configuration of the housing of the invention thus enables an electronic device, for example, a proximity switch, to be made modular, i.e., storage of the housing with the electrical and electronic components completely assembled, potted and electrically tested, and only when necessary, providing the housing with a corresponding entry fitting which is made, for example, as a cable terminal or as a plug terminal.
EuroPat v2
Nach einem weiteren Schäl- oder Überdrehvorgang werden die Kommutatoren elektrisch geprüft und anschließend mittels einer Preßpassung auf der Motorwelle angebracht.
After an additional scaling or stripping procedure, the commutators undergo electrical testing and are then mounted on the engine shaft by force fitting.
EuroPat v2
Die eingenommene Schaltstellung des Schaltkontaktes kann dann jederzeit elektrisch geprüft werden, um auf diese Weise die Stellung des zugeordneten Betätigungsgliedes, Kraftübertragungsgliedes oder Schwenkhebels zu bestimmen.
The assumed switching position of the switching contact can then be electrically tested at any time, in order in this way to determine the position of the associated actuating element, force transmission element or pivoting lever.
EuroPat v2
Die fertigen Leiterplatten werden 100% elektrisch geprüft, als Ausgangsdaten werden die Herstellungsdaten (GERBER und DRILL) genommen.
The finished printed circuit boards are 100% electrically tested, the production data (GERBER & DRILL) are used as input data.
CCAligned v1
In einer Töpferwerkstatt wurden die Tone auf ihre Keramiktauglichkeit (Formbarkeit und Brennversuche in einem elektrisch betriebenen Töpferofen) geprüft.
The clays were tested for their workability (in terms of mouldability and firability) in a local pottery workshop.
ParaCrawl v7.1
Die komplette webmaschinengesteuerte Größe mit dem 1: 1-Vorrichtungswerkzeug kann auch mit derselben Vorrichtung wie unten gezeigt elektrisch geprüft werden.
The complete loom controlled size by 1:1 fixture tool, also make electrical testing in the same fixture as below showing.
ParaCrawl v7.1
Mehr als 40000 Bauelemente und ICs werden von diesen Maschinen pro Stunde u. a. transportiert, laserbeschriftet sowie elektrisch und optisch geprüft.
More than 40000 components and ICs are transported, laser-marked, and electrically and optically checked per hour.
ParaCrawl v7.1
Es sollte der Einsatz einer elektrisch trennenden Kupplung geprüft werden, die den Encoder vor dem Empfang von elektrischen Impulsen anderer Maschinenteile schützt.
Consider an electrically isolating coupling that will protect the encoder from receiving electrical impulses from other parts of the machine.
ParaCrawl v7.1
Abschließend werden die konfektionierten Kabelstecker im Hinblick auf die Verbindung (Durchgang) und Isolation elektrisch geprüft und zwar standardmäßig mit 1 A und 400 V Isolationsspannung.
Then the assembled cables undergo electrical testing with 1A and an insulation voltage of 400V as standard with regard to the connection (continuity) and insulation.
ParaCrawl v7.1
Einer von den vier 31 Meter langen Bandförderer mit Modularband wurde Schritt für Schritt montiert, elektrisch eingeschaltet und geprüft.
One of four 31 metres long belt conveyors with modular belt was gradually assembled, electrically connected and tested.
ParaCrawl v7.1
Bei elektrodefekten - wurde die Maschine von einem zertifizierten Elektriker geprüft?
For electrical problems: Has the machine been tested by a certified electrician?
CCAligned v1
Hier werden die Wechselrichter auf elektrische Fehler geprüft.
This is where inverters are tested for electrical faults.
ParaCrawl v7.1
Jeder Satz wird auf die elektrische Leistung geprüft.
Each assembly is tested for electrical performance.
ParaCrawl v7.1
Die diesen Fassungen jeweils gegenüberliegenden Lampenwendeln werden vorzugsweise auf elektrischen Durchgang geprüft.
The lamp coils respectively opposite said holders are preferably checked for electric continuity.
EuroPat v2
Hier können Mechanik und die elektrischen Komponenten beschleunigt geprüft werden.
Here the mechanical and electrical components can be tested under accelerated conditions.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Abnahme mit Funktionstest werden grundlegende Funktionen der mechanischen und elektrischen Systeme geprüft.
During an acceptance with functionality test, a complete check of all basic functions of the electrical and mechanical systems are performed.
ParaCrawl v7.1
Alle Schlauchleitungen sind normgerecht und werden vor Auslieferung hydraulisch und auf korrekte elektrische Leitfähigkeit geprüft.
All completed hose assemblies are conform to standard and are pressure tested / tested for correct electrical continuity before being delivered.
ParaCrawl v7.1
Die CO2-Emissionen, der Kraftstoffverbrauch und der Verbrauch an elektrischer Energie der geprüften Fahrzeuge werden nach der UN/ECE-Regelung Nr. 101 geprüft.
The emissions of CO2, fuel consumption and electric energy consumption of the tested vehicles are to be measured in accordance with UN/ECE Regulation No 101.
DGT v2019
Die elektrischen Bauelemente 14 werden dann in an sich bekamter Weise auf ihre elektrischen Werte geprüft, ggf. umhüllt und anderweitig fertiggestellt, beispielsweise verpackt.
The electrical components 14 are then tested as to their electrical values in a manner known per se, are encapsulated if needed, and are finished off in other ways, for example are packaged.
EuroPat v2
Terpolymeres, das neben Ethylen und Tetrafluorethylen als «sperrige» Drittkomponente ein Vinylmonomeres der Formel enthält und einen MFI 11 -Wert (300°C) von 37 g/10 min, einen Schmelzpunkt (DSC) von 277°C, einen Fluorgehalt von 60,7% und eine Dichte von 1,713 besitzt, wird unter den in den Beispielen 18 und 19 angegebenen Bedingungen zu einem Drahtüberzug mit einer Dicke von 125 µm verarbeitet und auf elektrische Fehlstellen geprüft.
A commercially available terpolymer which contains, as the "bulky" third component in addition to ethylene and tetrafluoroethylene, a vinyl monomer of the formula ##STR10## and has an MFI11 value (300° C.) of 37 g/10 minutes, a melting point (DSC) of 277° C., a fluorine content of 60.7% and a density of 1.713, is processed under the conditions indicated in Examples 18 and 19 to give a 125 ?m thick wire-coating and is tested for electrical defects.
EuroPat v2
Bei der Herstellung wird der Verteilerblock 1 mit den eingeschraubten Angußbuchsen 7 und der zugehörigen elektrischen Installation fertiggestellt und hinsichtlich der elektrischen Funktionsfähigkeit geprüft.
During manufacture, the manifold block 1 with the sprue bushings 7 securely screwed into it and complete with electric wiring is assembled and checked for electrical operation.
EuroPat v2
Bei der Fertigung von Monitoren und Fernsehgeräten müssen nicht nur elektrische Werte geprüft und eingestellt werden, sondern es müssen auch die Bildgeometrie und andere Bildparameter eingestellt werden.
When monitors and television sets are manufactured, not only the electrical values must be tested and adjusted, but also the image geometry and other image parameters must be set.
EuroPat v2
Die elektrischen Bauelemente 14 werden dann in an sich bekannter Weise auf ihre elektrischen Werte geprüft, ggf. umhüllt und anderweitig fertiggestellt, beispielsweise verpackt.
The electrical components 14 are then tested in a conventional manner as to the electrical values or parameters thereof, are encapsulated if desired or necessary, and otherwise finished, for example, packaged.
EuroPat v2
So zum Beispiel muß beim Bedienen des elektrischen Kippschalters vorher geprüft werden, ob der weitere elektrische Schalter in Einschaltstellung steht.
Thus for example, when the electrical toggle switch is operated, a check must be made first to determine whether the other electrical switch is in the ON position.
EuroPat v2
Damit ist der Vorteil verbunden, dass die Teile A und B einschließlich ihrer späteren leitenden Verbindung, gebildet durch die elektrisch leitenden Materialien, die sich nach dem Zusammenfügen der Teile A und B zwischen ihnen befinden, separat mitsamt den elektrisch leitenden Materialien vor dem Zusammenfügen auf ihre elektrische Funktionsfähigkeit geprüft werden können, so dass die beiden Teile Chipträgerelement A und Spulenträgerelement B separat fertig gestellt werden können, um anschließend nur noch zusammengefügt zu werden.
The advantages associated therewith is that the chip support element and the coil support element including their later conducting connection can be tested relative to their electrical functioning separately together with the electrically conducting materials prior to the joining, such that the two parts, chip support element and coil support element, can be separately produced in order to be only joined together in the following, where the conducting connection is formed by the electrically conducting materials disposed between the chip support element and the coil support element after the joining of the chip support element and the coil support element.
EuroPat v2
Die Drahtüberzüge werden unmittelbar nach der Herstellung mit einer Prüfspannung von 8 kV auf elektrische Fehlstellen geprüft.
Immediately after the preparation, the wire-coatings are tested for electrical defects, using a test voltage of 8 kV.
EuroPat v2
Ein handelsübliches Terpolymeres, das neben Ethylen und Tetrafluorethylen als "sperrige" Drittkomponente ein Vinylmonomeres der Formel enthält und einen MFI 11 -Wert (300 °C) von 37 g/10 min, einen Schmelzpunkt (DSC) von 277 °C, einen Fluorgehalt von 60,7 % und eine Dichte von 1,713 besitzt, wird unter den in den Beispielen 18 und 19 angegebenen Bedingungen zu einem Drahtüberzug mit einer Dicke von 125 µm verarbeitet und auf elektrische Fehlstellen geprüft.
A commercially available terpolymer which contains, as the "bulky" third component in addition to ethylene and tetrafluoroethylene, a vinyl monomer of the formula ##STR10## and has an MFI11 value (300° C.) of 37 g/10 minutes, a melting point (DSC) of 277° C., a fluorine content of 60.7% and a density of 1.713, is processed under the conditions indicated in Examples 18 and 19 to give a 125 ?m thick wire-coating and is tested for electrical defects.
EuroPat v2

Related phrases

elektrische ausstattung elektrische schläge elektrische parkbremse geprüft worden
geprüft geprüfte menge elektrisch elektrischer ladung
elektrisch geprüft elektrische kabel