Translation of "Elektrische funktionsprüfung" in English

Die erfindungsgemäßen Einrichtungen werden vorzugsweise für die elektrische Funktionsprüfung von Leiterplatten eingesetzt.
The device of the present invention is preferably utilized for the electrical function testing of printed circuit boards.
EuroPat v2
Durch diese flexible Positionierung des Messgerätes ist eine gleichzeitige elektrische Funktionsprüfung problemlos möglich.
Due to this flexible positioning of the measuring instrument a simultaneous electrical function test is possible without problems.
ParaCrawl v7.1
In dieser zusätzlichen Station BP kann dann beispielsweise eine elektrische Funktionsprüfung der Bauelemente vorgenommen werden.
For example, an electrical function test of the component may be undertaken at the additional station Bp.
EuroPat v2
Auch in diesen Fällen wird eine elektrische Funktionsprüfung ermöglicht, durch eine Einrichtung zur quantitativen Erfassung von Prüfstrom und Prüfspannung zwischen einer ersten Elektrode' und einer Gruppen-Elektrode und zur Ermittlung der Gesamtfläche oder der Gesamtzahl der kontaktierten zweiten Meßstellen in Abhängigkeit von Prüfstrom und Prüfspannung.
An electrical function testing is also enabled in these instances by a means for the quantitative acquisition of test current and test voltage between a first electrode and a group electrode and for calculating the overall area or the overall number of contacted, second measuring locations dependent on test current and test voltage.
EuroPat v2
Mit den bekannten Vorrichtungen für die elektrische Funktionsprüfung von Leiterplatten werden zwischen den durch Rasterpunkte entsprechend dem Layout gebildeten Prüfstellen Leitfähigkeits- und Isolationsmessungen durchgpführt.
Conductivity and insulation measurements are implemented between the test locations formed by the grid points in accord with the layout, being implemented with the known apparatus for electrical function testing of printed circuit boards.
EuroPat v2
Aus der EP-B-O 102 565 ist eine Vorrichtung für die elektrische Funktionsprüfung von Verdrahtungsfeldern bekannt, bei welcher die bisher übliche ohm'sche Kontaktierung der Meßstellen durch eine berührungslose ionische Kontaktierung über Gasentladungsstrecken ersetzt wird.
EP-B-0 102 565 discloses an apparatus for the electrical functioning testing of wiring matrices wherein the previous standard ohmic contacting of the measuring locations is replaced by a non-touching, ionic contacting via gas discharge paths.
EuroPat v2
Mit der vorstehend beschriebenen Vorrichtung ist also eine vollständige elektrische Funktionsprüfung von Verdrahtungfeldern oder Leiterplatten möglich, wobei die Größe der Entladungskanäle unabhängig vom Feinraster wird.
A complete electrical function testing of wiring matrices or printed circuit boards is thus possible with the above-described apparatus, whereby the size of the discharge channels becomes independent of the fine grid.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung für die elektrische Funktionsprüfung von Verdrahtungsfeldern, insbesondere von Leiterplatten, die eine Vielzahl von mit einem relativ großen Abstand voneinander angeordneten ersten Meßstellen und mindestens eine Gruppe von mit feinerem Abstand voneinander angeordneten zweiten Meßstellen aufweisen.
The invention is directed to an apparatus for the electrical function testing of wiring matrices, particularly of printed circuit boards, that comprise a plurality of first measuring locations arranged at a relatively great distance from one another and at least one group of second measuring locations arranged at a finer spacing from one another.
EuroPat v2
Weitere Einzelheiten über die elektrische Funktionsprüfung von Verdrahtungsfeldern durch ionische Kontaktierung der Meßstellen über Gasentladungskanäle gehen aus der vorstehend bereits erwähnten EP-B-O 102 565 hervor.
Further details regarding the electrical function testing of wiring matrices by ionic contacting of the measuring locations by gas discharge channels proceed from the afore-mentioned EP-B-0 102 565.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die aus der EP-A-O 102 565 bekannte Vorrichtung für die elektrische Funktionsprüfung von Leiterplatten so zu verbessern, daß bei vertretbarem Fertigungsaufwand auch Gruppen von Meßstellen mit Abständen von weniger als 100 µm einfach adaptierbar sind und die Anforderungen an die Justiergenauigkeit gesenkt werden können.
The object of the invention is to improve the apparatus for electrical function testing of printed circuit boards disclosed by EP-A-0 102 565 such that groups of measuring locations having spacings of less than 100 ?m are adaptable in a simple way given justifiable manufacturing outlay and such that the demands made of the adjustment precision can be lowered.
EuroPat v2
Der Vorteil liegt jedoch darin, daß die mechanische Bearbeitung der elektronischen Schaltungskörper vollständig abgeschlossen ist und daß die elektrische Funktionsprüfung 25 auch Fertigungsfehler und Ausfälle erfaßt, die erst durch das mechanische Trennen entstehen, insbesondere durch Ausblöckeln beim Sägen eines Wafers aus Halbleitermaterial.
The advantage here is, however, that the mechanical processing of the electronic circuit bodies has been fully completed and that the test 25 of electrical functions will also detect manufacturing defects and rejects which have only arisen as a result of the mechanical separation, in particular through chipping-off during sawing of a wafer of semiconductor material.
EuroPat v2
Die elektrische Funktionsprüfung erfordert keine Abänderung gegenüber herkömmlichen Funktionsprüfüngen an einem Erzeugnis vor der mechanischen Trennung der elektronischen Schaltungskörper.
The electronic testing of functions requires no change in comparison with traditional functional tests of a product before the mechanical separation of the electronic circuit bodies.
EuroPat v2
Die elektrische Funktionsprüfung kann nach dem Trennen als letzter Bearbeitungsschritt vor dem Verpacken und/oder Versand durchgeführt werden.
The electrical functional test may be carried out after separation as the final process step before packaging and/or dispatch.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung für die elektrische Funktionsprüfung von Verdrahtungsfeldern, insbesondere von Leiterplatten, mit einer auf die Verdrahtungsfelder aufsetz­baren Trägerplatte, in welcher eine Vielzahl von Kontaktelemen­ten angeordnet ist, wobei jeweils mindestens zwei ausgewählte Meßstellen eines Verdrahtungsfeldes über die zugeordneten Kon­taktelemente kontaktierbar sind.
The invention is directed to an apparatus for electrical function testing of wiring matrices, particularly of printed circuit boards. The apparatus has a carrier plate that can be placed onto the wiring matrices and in which a plurality of contact elements are arranged, whereby respectively at least two selected measuring points of a wiring matrix can be contacted via the allocated contact elements.
EuroPat v2
Aus der EP-A- 0 102 565 ist eine Vorrichtung für die elektrische Funktionsprüfung von Verdrahtungsfeldern bekannt, bei welcher die bisher übliche ohm'sche Kontaktierung der Meßstellen durch eine berührungslose ionische Kontaktierung über Gasentladungs­strecken ersetzt wird.
EP-A-No. 0 102 565 discloses an apparatus for electrical function testing of wiring matrices wherein the hitherto standard, ohmic contacting of the measuring locations, is replaced by a non-touching, ionic contacting via gas discharge paths.
EuroPat v2
Diese Gasentladungskanäle ermöglichen bei der aus der EP-A- 0 102 565 bekannten Vorrichtung für die elektrische Funktionsprüfung von Leiterplatten eine ohm'sche Kontaktierung der jeweiligen Meßstelen.
These gas discharge channels in the device disclosed by European Pat. application 0 102 565 for the electrical function testing of printed circuit boards provide ohmic contacting of the respective measuring locations.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Einrichtungen werden vorzugsweise für die elektrische Funktionsprüfung von Verdrahtungsfeldern eingesetzt, bei welcher die Meßstellen ionisch, d.h. über Gasentladungskanäle kontaktiert werden.
The devices of the invention are preferably utilized for the electrical function testing of wiring matrices wherein the measuring locations are ionically contacted, i.e. via gas discharge channels.
EuroPat v2
Aus der EP-A-0 102 565 ist eine Vorrichtung für die elektrische Funktionsprüfung von Verdrahtungsfedern bekannt, bei welcher die bisher übliche ohm'sche Kontaktierung der Meßstellen durch eine berührungslose ionische Kontaktierung über Gasentladungs­strecken ersetzt wird.
European Pat. application No. 0 102 565 discloses a device for the electrical function testing of wiring matrices wherein the ohmic contacting of the measuring locations is replaced by non-touching, ionic contacting via gas discharge paths.
EuroPat v2
Neben einer erheblichen Verringerung des Verdrahtungsaufwandes wird insbesondere die technische Machbarkeit von Vorrichtungen für die elektrische Funktionsprüfung von Leiterplatten mit großen Leiterplatten­formaten und kleinen Rastermaßen wesentlich erleichtert und somit auch eine entscheidende Senkung der Herstellkosten be­wirkt.
In addition to a considerable reduction in wiring requirements, an apparatus can be constructed for the electrical function testing of printed circuit boards having large printed circuit board formats and small grid dimensions. Also, a corresponding reduction in manufacturing costs results.
EuroPat v2
Neben einer erheb­lichen Verringerung des Verdrahtungsaufwandes wird insbesondere die technische Machbarkeit von Vorrichtungen für die elektrische Funktionsprüfung von Leiterplatten mit großen Leiterplatten­formaten und kleinen Rastermaßen wesentlich erleichtert und somit auch eine entscheidende Senkung der Herstellkosten be­wirkt.
In addition to a considerable reduction in the wiring outlay, the technical feasibilty of the appratus for the electrical function testing of printed circuit boards having large printed circuit board formats and small grid dimensions, in particular, is significantly facilitated and, thus, a decisive reduction in manufacturing costs is also affected.
EuroPat v2
Im übrigen wird die elektrische Funktionsprüfung ähnlich wie bei der in Figur 1 dargestellten Vorrichtung vorgenommen, wobei an die Stelle der ionischen Kontaktierung mit den Gasentladungs­kanälen G eine ohm'sche Kontaktierung mit den Prüfspitzen P tritt.
The remainder of the electrical function testing is undertaken in a manner similar to that of the apparatus shown in FIG. 1, whereby an ohmic contacting with the test probes P replaces the ionic contacting with the gas discharge channels G.
EuroPat v2
Die elektrische Funktionsprüfung ergab, daß alle in dieser Weise hergestellten Mehrschichtensubstrate voll funktionsfähig waren, d.h. es war in den Substraten weder zu Kurzschlüssen noch zu einer Be­schädigung der Anschlußdrähte gekommen.
The electrical function test showed that all multilayer substrates produced in this manner were fully functional, ie. the substrates exhibited neither short circuits nor damage to the connecting wires.
EuroPat v2
Ihre elektrische Funktionsprüfung ergab, daß die Ausschußrate dieser einfachen und schnellen Herstellweise weit unterhalb der von Ver­fahren des Standes der Technik lag, wobei die erfindungsgemäßen Bau­elemente die Signalgeschwindigkeit herkömmlicher Bauelemente weit übertrafen und deren Rate der temporären Fehler erheblich unter­schritten.
When these components were subjected to an electrical function test, it was found that the rejection rate in this simple and rapid production procedure was well below that of prior art processes, the novel components having a far superior signal velocity and substantially lower rate of transient errors compared with conventional components.
EuroPat v2
Nachdem dies erfolgt ist, kann, bevor das umspritzte Gehäuse 22 verschlossen wird, eine elektrische Funktionsprüfung stattfinden.
After this is done, and before the embedded housing 22 is closed, an electrical functional test can take place.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Befestigung des Anschlußstutzens in der Gehäuseöffnung besteht somit die Möglichkeit, einen Sensor bereits fertig zu montieren, und bei Bedarf auch bereits zu vergießen, so daß auch eine elektrische Funktionsprüfung des Sensors durchgeführt werden kann, bevor das Gehäuse mit dem Anschlußstutzen verbunden wird.
The attachment of the entry fitting in the housing opening in accordance with the invention, thus, makes it possible to mount a sensor already finished, and if necessary, also to pot it, so that an electrical operating test of the sensor can also be run before the housing is connected to the entry fitting.
EuroPat v2
Roboter-Arme setzen die zu testenden Module einzeln in die Aufnahmen ein (Bild 1), welche für die elektrische Funktionsprüfung dann mit einer Druckluftvorrichtung verschlossen werden.
Robot arms insert the modules to be tested individually into the fixtures (image 1), which are then closed with a compressed air device for the electronic functional test.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

elektrische potenzial elektrisches Netz elektrisch elektrische funktionsprüfung
elektrisch angetriebenes elektrische gefahren elektrischer energie Funktionsprüfung
elektrische sicherung elektrischer anschlusswert