Translation of "Elektrische welle" in English
Die
Drehgeschwindigkeit
und
die
elektrische
Welle
verstärken
sich
gegenseitig!
The
rotational
speed
and
electric
wave
mutually
amplify
each
other!
ParaCrawl v7.1
Derartige
Systeme
sind
auch
unter
dem
Begriff
"Elektrische
Welle"
bekannt.
Such
systems
are
also
known
under
the
name
“electric
wave.”
EuroPat v2
Die
elektrische
Feldstärke
der
Welle
kann
am
Wandler
über
eine
Spannungsmessung
erfasst
werden.
The
electric
field
strength
of
the
wave
can
be
detected
at
the
transducer
by
means
of
a
voltage
measurement.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
elektrische
Verbindung
der
Welle
die
Erdung
der
Welle
sicherstellen.
The
electrical
connection
of
the
shaft
may
provide,
for
example,
the
grounding
of
the
shaft.
EuroPat v2
So
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Antriebe
miteinander
durch
eine
elektrische
Welle
synchronisiert
sind.
It
can
be
provided
that
the
drives
are
synchronized
with
one
another
by
an
electric
shaft.
EuroPat v2
Damit
sowohl
das
zu
schleifende
Werkstück
als
auch
das
Schleifwerkzeug
synchron
mit
der
erforderlichen
Drehzahl
angetrieben
werden
kann,
sind
sowohl
Werkzeug
als
auch
Werkstück
an
je
einem
Elektromotor
befestigt
und
die
beiden
Elektromotoren
sind
über
eine
"elektrische
Welle"
miteinander
verbunden.
In
order
that
both
the
workpiece
and
the
grinding
tool
can
be
driven
synchronously
at
the
requisite
rotary
speeds,
both
the
tool
and
the
workpiece
are
each
connected
to
a
respective
electric
motor
and
the
two
electric
motors
are
interconnected
by
a
so-called
"electric
shaft".
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Messung
der
Laufzeit
von
elektromagnetischen
Wellen,
insbesondere
Lichtwellen,
über
eine
Meßstrecke
vorbestimmter
Länge
mit
einem
durch
einen
elektrischen
Impulsgenerator
angesteuerten
Sender,
welcher
die
elektrische
Welle
in
Form
von
Wellenimpulsen
über
die
Meßstrecke
schickt
und
mit
einem
am
Ende
der
Meßstrecke
vorgesehenen
Meßempfänger,
der
die
Wellenimpulse
aufnimmt
und
in
einen
elektrischen
Empfangsimpuls
umwandelt,
sowie
mit
einer
elektronischen
Auswerteschaltung
zur
Bestimmung
der
Impulslaufzeit.
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
measuring
the
transit
time
of
electromagnetic
waves,
in
particular
light
waves,
over
a
measurement
path
of
predetermined
length,
the
apparatus
comprising
a
transmitter
energised
by
an
electrical
pulse
generator
which
transmits
the
electrical
wave
in
the
form
of
wave
pulses
along
the
measurement
path;
a
measurement
receiver
provided
at
the
end
of
the
measurement
path
which
receives
the
wave
pulses
and
converts
them
into
electrical
received
pulses;
and
also
an
electronic
processing
circuit
for
determining
the
pulse
transit
time.
EuroPat v2
Sollen
z.B.
zwei
Druckwerke
über
eine
elektrische
Welle
verbunden
werden,
so
muss
der
dazu
gehörende
Motorregelkreis
zur
Erfüllung
des
drucktechnisch
notwendigen
Gleichlaufes
die
beiden
Druckwerke
so
extrem
phasenstarr
antreiben,
wie
dies
mit
den
bisherigen
Verfahren
nicht
möglich
ist.
IF,
for
example,
two
printing
units
are
to
be
connected
by
an
electric
shaft,
then,
in
order
to
obtain
the
required
synchronism,
the
associated
motor
control
loop
must
drive
the
two
printing
units
with
a
phase-locked
precision
hitherto
impossible
with
previous
methods.
EuroPat v2
Wird
angestrebt,
das
elektrische
Potential
der
Welle
7
permanent
zu
messen,
so
kann
eine
elektrisch
leitende
Verbindung
über
den
Zahnkranz
33,
Ritzel
und
Ritzelwelle
31,
27
nach
aussen
erstellt
werden,
die
bezüglich
der
Wandung
isoliert
ist,
so
dass
äusserhalb
der
Kammer
das
Potential
hochohmig
abgegriffen
werden
kann,
wie
bei
51
dargestellt.
If
it
is
desired
to
measure
the
electric
potential
of
shaft
7
permanently,
an
electroconductive
connection
can
be
established
via
the
toothed
rim
33,
pinion
and
pinion
shaft
31,
27
to
the
outside,
which
is
insulated
relative
to
the
wall
so
that
outside
the
chamber
the
potential
can
be
tapped
with
high
resistance,
as
indicated
at
51.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Erfindung
kann
die
Koppelung
der
Treibrollen
nicht
nur
mechanisch,
sondern
auch
elektrisch
(elektrische
Welle)
oder
hydraulisch
ausgeführt
sein.
The
coupling
of
the
drive
rollers
can
according
to
the
invention
be
accomplished
not
only
mechanically
but
also
electrically
(electrical
signals)
or
hydraulically.
EuroPat v2
Ähnlich
einem
Lichtstrahl
im
Lichtleiter,
der
infolge
Totalreflexion
letzteren
nicht
verlässt,
breitet
sich
die
Körperschallwelle,
an
die
infolge
der
Piezo-Eigenschaft
eine
elektrische
Welle
gekoppelt
ist,
im
wesentlichen
nur
innerhalb
der
sensitiven
Fläche
(aber
nicht
nur
innerhalb
der
Piezokristallschicht)
aus.
Similar
to
a
light
beam
in
an
optical
waveguide
which
does
not
leave
the
optical
waveguide
due
to
total
reflection,
the
solid-borne
sound
wave,
to
which
an
electric
wave
is
coupled
due
to
the
piezo
property,
essentially
only
propagates
within
the
sensitive
surface
(but
not
only
within
the
piezo-crystalline
layer).
EuroPat v2
Dazu
wird
eine
von
einem
Sender
empfangene
elektromagnetische
Welle
in
eine
akustische
Oberflächenwelle
der
piezo-elektrischen
Kristallschicht
umgesetzt,
an
die
eine
elektrische
Welle
gleicher
Fortpflanzungsgeschwindigkeit
durch
die
Piezo-Eigenschaft
gekoppelt
ist.
In
this
case,
an
electromagnetic
wave
received
from
a
transmitter
is
converted
into
an
acoustic
surface
wave
of
the
piezoelectric
crystal
layer,
to
which
an
electric
wave
of
identical
propagation
speed
is
coupled
due
to
the
piezo
property.
EuroPat v2
Beide
Teilstrahlen
werden
in
einem
Photodetektor
68
miteinander
überlagert
detektiert,
wobei
bei
identischer
Polarisation
eine
elektrische
Welle
entsteht,
welche
die
Frequenz
des
Oszillators
54
besitzt.
Both
partial
beams
are
detected,
superimposed
on
each
other,
in
a
photo-detector
68
wherein,
in
case
of
identical
polarization,
an
electrical
wave
is
generated
which
has
the
frequency
of
the
oscillator
54.
EuroPat v2
Gemäß
Anspruch
11
sollten
vorzugsweise
alle
in
dem
Fahrzeugluftreifen
(1)
enthaltenen
Sensoren
(S)
zumindest
eine
Schicht
(Ssp)
mit
einem
oder
mehreren
piezoelektrischen
Kristallen
enthalten,
die
an
eine
akustische
Oberflächenwelle
eine
elektrische
Welle
gleicher
Fortpflanzungsgeschwindigkeit
koppelt.
According
to
another
aspect
of
the
invention,
all
sensors
(S)
contained
in
the
pneumatic
automobile
tire
(1)
preferably
contain
a
layer
(Ssp)
with
one
or
more
piezoelectric
crystals,
wherein
said
layer
couples
an
electric
wave
of
identical
propagation
speed
to
an
acoustic
surface
wave.
EuroPat v2
So
ist
es
beispielsweise
möglich,
den
Antrieb
in
Y-Richtung
mittels
Spindeln
durchzuführen,
die
über
Elektromotoren
angetrieben
werden,
die
über
eine
sogenannte
elektrische
Welle
miteinander
gekoppelt
sind,
um
die
Schlitten
51,
52
und
53
synchron
und
um
gleiche
Beträge
anzutreiben.
It
is
thus
possible,
for
example,
for
the
drive
movement
in
the
Y-direction
to
be
executed
by
means
of
spindles
which
are
driven
via
electric
motors,
which
are
coupled
to
one
another
via
a
so-called
electric
shaft,
in
order
to
drive
the
slides
51,
52
and
53
synchronously
and
to
the
same
extent.
EuroPat v2
Es
ist
inzwischen
bekannt,
dass
die
Doppelbrechung
im
optischen
Wellenleiter,
die
dazu
führt,
dass
die
TE-Welle
(elektrische
transversale
Komponente
der
elektromagnetischen
Welle)
des
optischen
Signals
sich
gegenüber
der
TM-Welle
(magnetische
transversale
Komponente
der
elektromagnetischen
Welle)
mit
einer
unterschiedlichen
Geschwindigkeit
im
Wellenleiter
fortpflanzt,
auf
die
Verwendung
von
Silizium
als
Substrat
zurückzuführen
ist.
In
the
meantime
it
has
become
known
that
the
birefringence
in
the
optical
waveguide,
which
causes
the
TE-wave
(electrical
transversal
component
of
the
electromagnetic
wave)
of
the
optical
signal
to
spread
at
a
different
speed
in
the
waveguide
compared
with
the
TM-wave
(magnetic
transversal
component
of
the
electromagnetic
wave),
can
be
attributed
to
the
use
of
silicon
as
substrate.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
elektrische
und
optische
Welle
in
entgegengesetzten
Richtungen
sich
ausbreiten
zu
lassen.
However,
it
is
also
possible
to
allow
the
electric
and
optical
waves
to
propagate
in
opposite
directions.
EuroPat v2
Die
beiden
Teilantriebe
zur
Synchronisation
der
momentanen
Winkellagen
der
beiden
Stifträder
können
durch
eine
elektrische
Welle
miteinander
verbunden
sein,
wie
sie
auch
in
der
Drucktechnik
bekannt
ist.
The
two
partial
drives
may
be
connected
to
each
other
by
an
electric
shaft
for
the
purpose
of
synchronizing
the
instantaneous
angular
positions
of
the
sprocket
wheels.
EuroPat v2
Flexodruckmaschine
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
beiden
Teilantriebe
(18,
24)
zur
Synchronisation
der
momentanen
Winkellagen
der
beiden
Stifträder
(5,
4)
durch
eine
elektrische
Welle
miteinander
verbunden
sind.
The
belt-type
printing
machine
of
claim
1,
whereby
the
two
partial
drives
(18,
24)
are
connected
to
each
other
by
an
electric
shaft
for
the
purpose
of
synchronizing
the
instantaneous
angular
positions
of
the
sprocket
wheels
(5,
4).
EuroPat v2
Mit
diesen
Maßnahmen
können
unterschiedliche
kinematische
Variationen
für
Antriebsanordnungen
und
elektrische
Verbindungen
zwischen
Welle,
Schraube
und
Rohr,
relativ
zum
raumfesten
Bezugssystem,
realisiert
werden.
With
these
measures
differing
kinematic
variations
with
respect
to
the
spatially
fixed
reference
system
of
the
propulsion
configuration
and
of
the
electrical
connections
among
the
shaft,
the
propeller
and
the
pipe
can
be
realized.
EuroPat v2
Obwohl
eine
Sychronisation
der
Antriebe
der
Kolbenpumpen
über
eine
"elektrische
Welle"
nicht
ausgeschlossen
sein
soll,
wird
im
Rahmen
der
Erfindung
eine
mechanische
Synchronisation
der
Pumpenantriebe
bevorzugt.
Although
the
present
invention
does
not
exclude
the
method
of
synchronizing
the
piston
pump
drives
through
an
"electrical
shaft",
mechanical
synchronization
of
the
pump
drives
is
preferred.
EuroPat v2
Durch
ein
elektronisches
Getriebe
30,
auch
elektrische
Welle
genannt,
sind
die
beiden
Elektromotoren
13
und
23
in
zeitlicher
Abhängigkeit
und
synchron
miteinander
verbunden.
Through
an
electronic
transmission
or
drive,
also
referred
to
as
an
electric
shaft
30,
the
two
electric
motors
13
and
23
are
interconnected
in
time-dependent
and
synchronous
manner.
EuroPat v2
Anstelle
einer
mechanischen
Getriebeverbindung
kann
auch
eine
elektrische
Welle
vorgesehen
sein,
z.B.
auch
eine
solche
mit
Schrittmotor.
In
place
of
a
mechanical
gear
connection,
it
is
also
possible
to
provide
an
electric
shaft,
for
example
also
one
with
a
stepping
motor.
EuroPat v2
Gemäss
Fig.19
werden
die
beiden
Elektromotoren
121
und
122
durch
eine
an
sich
bekannte
"elektrische
Welle",
auch
elektronisches
Getriebe
genannt,
miteinander
verbunden.
Both
electric
motors
121
and
122
are
interconnected
by
a
so-called
"electric
shaft"
known
per
se
and
also
known
as
an
electronic
transmission
according
to
FIG.
19.
EuroPat v2
Diese
"elektrische
Welle"
ist
notwendig,
denn
es
ist
nicht
möglich,
Werkzeug
und
Werkstück
über
ein
mechanisches
Getriebe
miteinander
zu
verbinden,
da
die
zum
Schleifen
des
Werkstückes
erforderliche
Drehzahl
viel
zu
hoch
ist
und
sich
nicht
über
ein
Zahnradgetriebe
oder
dergleichen
vom
Werkzeug
auf
das
Werkstück
übertragen
lässt.
This
so-called
"electric
shaft"
is
necessary
since
it
is
not
possible
to
connect
the
tool
and
the
workpiece
with
one
another
through
a
mechanical
transmission
since
the
requisite
speed
of
rotation
for
grinding
the
workpiece
is
much
too
high
and
cannot
be
transmitted
by
a
gear
transmission
or
the
like
from
tool
to
workpiece.
EuroPat v2
Für
dieses
Positionieren
oder
Einmitten
gibt
es
verschiedene
Verfahren,
die
sich
mit
oder
ohne
digitalgesteuerte
"elektrische
Welle"
durchführen
lassen.
There
are
various
procedures
for
this
positioning
or
centering
which
can
be
performed
with
or
without
a
digitally
controlled
so-called
"electric
shaft".
EuroPat v2