Translation of "Elektrische sicherung" in English
Gezeigt
ist
eine
zwei
elektrische
Schaltpunkte
verbindende
Sicherung.
Shown
is
a
fuse
that
connects
two
electrical
forward
break
points.
EuroPat v2
Ein
Anlagenschutzschalter
kann
ergänzend
zu
einem
Schütz
als
elektrische
Sicherung
vorgesehen
sein.
A
system-protective
circuit
breaker
can
be
provided
in
addition
to
a
contactor
as
electrical
protection.
EuroPat v2
Gemäß
zumindest
einer
Ausführungsform
der
Beleuchtungseinrichtung
umfasst
die
Regelvorrichtung
ferner
zumindest
eine
elektrische
Sicherung.
According
to
at
least
one
embodiment
of
the
illumination
device,
the
control
device
further
includes
at
least
one
electric
fuse.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
elektrische
Sicherung
mit
einem
in
einem
Gehäuse
angeordneten
Schmelzleiter,
der
beim
Abschalten
der
Sicherung
abschmilzt,
wobei
Temperatur
und
Druck
im
Innenraum
des
Gehäuses
schlagartig
ansteigen.
The
invention
relates
to
an
electric
fuse
having
a
housing
which
encases
a
fuse
element
located
in
a
chamber.
The
fuse
element
melts
and
thus
cuts
out
the
fuse
under
an
overcharge,
whereby
the
temperature
and
pressure
in
the
interior
of
the
chamber
will
abruptly
rise.
EuroPat v2
Als
zusätzliche
Sicherung
kann
noch
eine
elektrische
oder
elektronische
Sicherung
vorgesehen
sein,
durch
die
beim
Abschlagen
des
Schutzrohrs
30,
des
Diebstahlsicherungskopfs
8
oder
des
Werkzeug-Ansatzteils
4
ein
elektrischer
Kontakt
ausgelöst
wird,
der
zum
Alarm
führt.
As
an
additional
lock
it
is
possible
to
provide
an
electric
or
electronic
lock,
such
that
when
the
protecting
tube
30
is
dislodged,
the
anti-theft
safety
head
8
or
the
tool
extension
part
4
triggers
an
electric
contact
which
activates
an
alarm.
EuroPat v2
Der
Sicherungsleiter
ist
an
einer
sich
bei
innerem
Überdruck
verwölbenden
Oberfläche
des
Kondensatorwickels
so
angebracht,
daß
bei
einem
Überdruck
der
elektrische
Leiter
der
Sicherung
unterbrochen
wird.
A
breakable
or
tearable
conductor
applied
to
a
surface
of
the
capacitor
coil
bulges
out
when
there
is
excess
pressure
in
the
coil
interior
so
that
the
conductor
is
interrupted
by
such
excess
pressure.
EuroPat v2
Zink-Brom-Batterie
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zwischen
dem
Endkontakt
(4,
5)
einer
Elektrode
und
der
Ableitung
zum
Verbraucher
eine
elektrische
Sicherung
angeordnet
ist.
A
zinc-bromine
battery
in
accordance
with
claim
1,
wherein
an
electric
fuse
is
disposed
between
an
end
contact
of
an
electrode
and
a
branch
line
to
the
user.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Endkontakt
einer
oder
beider
am
Ende
angeordneten
Elektroden,
die
in
diesem
Falle
nicht
als
bipolare
Elektroden
ausgebildet
sind,
sondern
ein
Sammlergitter,
beispielsweise
aus
Silber,
aufweisen,
kann
eine
elektrische
Sicherung
(nicht
dargestellt)
angeordnet
werden,
wodurch
elektrische
Überlastungen
und
damit
thermische
Belastungen
der
Batterie
sicher
vermieden
werden
können.
An
electric
fuse
40,
by
means
of
which
electrical
overloads
and
therefore
thermal
loads
of
the
battery
can
be
assuredly
prevented,
can
be
disposed
between
the
end
contact
of
one
or
both
electrodes
disposed
at
the
end,
which
in
this
case
are
not
embodied
as
bipolar
electrodes
and
instead
have
a
collector
grid,
for
example
of
silver.
EuroPat v2
Ist
zwischen
dem
Endkontakt
einer
Elektrode
und
der
Ableitung
einer
Elektrode
eine
elektrische
Sicherung
angeordnet,
so
können
zu
hohe
Strombelastungen
sowohl
der
Batterie
als
auch
der
Verbraucher
vermieden
werden.
If
an
electric
fuse
is
disposed
between
the
end
contact
of
an
electrode
and
the
drain
of
an
electrode
it
is
possible
to
avoid
too
great
current
loads
on
the
battery
as
well
as
the
user.
EuroPat v2
Der
Sicherungsleiter
ist
an
einer
sich
bei
innerem
Überdruck
vorwölbenden
Oberfläche
des
Kondensatorwickels
so
aufgebracht,
daß
bei
enem
Überdruck
der
elektrische
Leiter
der
Sicherung
unterbrochen
wird.
A
breakable
or
tearable
conductor
applied
to
a
surface
of
the
capacitor
coil
bulges
out
when
there
is
excess
pressure
in
the
coil
interior
so
that
the
conductor
is
interrupted
by
such
excess
pressure.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
elektrische
Sicherung
der
eingangs
angegebenen
Art
so
zu
gestalten,
daß
bei
einem
nackten
Kondensatorwickel
(d.
h.
ohne
Gehäuse)
aus
metallisierter
Kunststoffolie
ohne
Imprägnierung
oder
Verguß
eine
zuverlässige
Abschaltung
im
Schadensfall
eintritt.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
electrical
interrupter
of
the
above-mentioned
type
in
which
a
bare
capacitor
coil,
i.e.
one
without
a
housing,
made
of
a
metallized
plastic
sheet
and
without
impregnation
or
casing
is
reliably
switched
off
in
the
case
of
damage
which
results
in
gas
formation.
EuroPat v2
Wenn
der
Überstrom
innerhalb
einer
Karte
auftritt,
wird
die
elektrische
Sicherung
unterbrochen,
um
eine
Überhitzung
zu
vermeiden.
When
the
over
current
occurs
inside
a
card,
electrical
fuse
will
be
cut
in
order
to
prevent
over
heat
and
ignition.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
umfasst
die
Vorrichtung
ferner
eine
elektrische
Sicherung
zum
Absichern
der
elektrischen
Leitung.
According
to
a
further
advantageous
embodiment
the
device
furthermore
comprises
an
electric
fuse
for
securing
the
electric
line.
EuroPat v2
Insbesondere
sind
die
elektrische
Sicherung
und
das
steuerbare
Schaltelement
als
Parallelschaltung
ausgebildet,
die
in
Reihe
mit
der
elektrischen
Leitung
verbindbar
ist.
In
particular
the
electric
fuse
and
the
controllable
switching
element
are
formed
as
a
parallel
circuit
which
can
be
connected
in
series
with
the
electric
line.
EuroPat v2
Somit
kann
das
Schaltelement
Teile
der
Impulslast
übernehmen
und
die
elektrische
Sicherung
entlasten,
wodurch
von
der
Leitung
akzeptierbare
Impulslasten
bei
der
Vorrichtung
auftreten
können,
ohne
die
Sicherung
auszulösen.
Thus
the
switching
element
can
take
over
parts
of
the
pulse
load
and
relieve
the
load
on
the
electric
fuse,
whereby
pulse
loads
acceptable
by
the
line
can
occur
in
the
device
without
tripping
the
fuse.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren,
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
die
elektrische
Sicherung
in
einem
ersten
Zweig
der
Parallelschaltung
angeordnet,
der
einen
dritten
Widerstand
aufweist
und
das
steuerbare
Schaltelement
in
einem
zweiten
Zweig
der
Parallelschaltung
angeordnet,
wobei
der
erste
Widerstand
höher
als
der
dritte
Widerstand
ist
und
der
zweite
Widerstand
niedriger
als
der
dritte
Widerstand
ist,
und
das
Schaltelement
ausgebildet
ist
bei
einer
Impulslastbedingung
in
den
zweiten
Zustand
zu
schalten.
According
to
a
further
advantageous
embodiment
the
electric
fuse
is
arranged
in
a
first
branch
of
the
parallel
circuit
which
has
a
third
resistance
and
the
controllable
switching
element
is
arranged
in
a
second
branch
of
the
parallel
circuit,
wherein
the
first
resistance
is
higher
than
the
third
resistance
and
the
second
resistance
is
lower
than
the
third
resistance,
and
the
switching
element
is
designed
to
switch
to
the
second
state
on
a
pulse
load
condition.
EuroPat v2
In
einer
anderen
Ausführungsform
kann
die
Vorrichtung
ferner
eine
Sicherung
zum
Absichern
der
elektrischen
Leitung
umfassen,
beispielsweise
eine
elektrische
Sicherung
wie
eine
Schmelzsicherung
oder
PTC-Sicherung.
In
another
embodiment
the
device
can
furthermore
comprise
a
fuse
to
secure
the
electric
line,
for
example
an
electric
fuse
such
as
a
melt
fuse
or
PTC
fuse.
EuroPat v2
Der
Datenträger
ist
im
Inneren
des
Kennzeichens
nicht
wahrnehmbar,
wodurch
eine
unsichtbare
elektrische
bzw.
elektronische
Sicherung
des
Kennzeichens
geschaffen
wird.
The
data
carrier
cannot
be
perceived
in
the
interior
of
the
identification
device,
thus
providing
an
invisible
electrical
or
electronic
protection
of
the
identification
device.
EuroPat v2
Der
elektrisch
negative
Pol
der
Batterie
10
ist
mit
dem
zweiten
Kontakt
4a
der
Batterieeinheit
a
über
eine
elektrische
Sicherung
verbunden.
The
electrically
negative
pole
of
the
battery
10
is
connected
with
the
second
contact
4
a
of
the
battery
unit
via
an
electrical
fuse.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
die
elektrische
Sicherung
640
in
einem
ersten
Zweig
der
Parallelschaltung
angeordnet,
der
einen
dritten
Widerstand
R
3
aufweist
und
das
steuerbare
Schaltelement
610
ist
in
einem
zweiten
Zweig
der
Parallelschaltung
angeordnet.
In
particular
the
electric
fuse
640
is
arranged
in
a
first
branch
of
the
parallel
circuit
which
has
a
third
resistance
R
3
and
the
controllable
switching
element
610
is
arranged
in
a
second
branch
of
the
parallel
circuit.
EuroPat v2
Herkömmliche
mehrpolige
Schaltgeräte
können
dazu
dienen,
elektrische
Geräte
an
das
Sammelschienensystem
anzuschließen
und
gegen
Überlast
zu
schützen,
indem
beispielsweise
eine
elektrische
Sicherung
zur
Absicherung
des
elektrischen
Gerätes
zwischenschaltet
wird.
Conventional
multi-pole
switching
devices
can
be
used
to
connect
electric
devices
to
the
busbar
system
and
for
overload
protection,
for
example
by
interposing
an
electrical
fuse
so
as
to
protect
the
electric
device.
EuroPat v2
In
einem
eingeschalteten
Zustand
des
mehrpoligen
Schaltgerätes
hat
demnach
ein
Monteur
nicht
die
Möglichkeit,
ein
Bauteil,
beispielsweise
eine
elektrische
Sicherung,
auszuwechseln
und
ist
somit
gegen
Berühren
spannungsführender
Teile
geschützt.
Thus,
when
the
multi-pole
switching
device
is
switched
on,
it
is
impossible
for
an
electrician
to
change
a
component,
for
example
an
electrical
fuse,
and
this
protects
him
from
touching
live
parts.
EuroPat v2
Herkömmliche
mehrpolige
Schaltgeräte
können
dazu
dienen,
elektrische
Geräte
an
das
Sammelschienensystem
anzuschließen
und
gegen
Überlast
zu
schützen,
indem
beispielsweise
eine
elektrische
Sicherung
zur
Absicherung
des
elektrischen
Gerätes
zwischengeschaltet
wird.
Conventional
multi-pole
switching
devices
may
serve
to
connect
electrical
devices
to
the
busbar
system
and
protect
them
from
overload,
for
example
in
that
an
electric
fuse
for
protecting
the
electrical
device
is
interposed.
EuroPat v2
Die
Steuerleitung
22
führt
zu
einer
Klemme
des
Fahrzeugs,
die
Steuerleitung
24
zu
einer
weiteren
Klemme
des
Fahrzeugs,
wobei
die
Steuerleitung
24
über
eine
elektrische
Sicherung
26,
beispielsweise
eine
Schmelzsicherung,
gesichert
sein
kann.
The
control
line
22
leads
to
the
terminal
58
of
the
vehicle,
the
control
line
24
to
the
terminal
30,
wherein
the
control
line
24
can
be
protected
by
an
electrical
cutout
26,
for
example,
a
fuse.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
möglichen
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
mehrpoligen
Schaltgerätes
ist
in
die
Aufnahmeeinheit
des
mehrpoligen
Schaltgerätes
in
dessen
ausgeschaltetem
Zustand
jeweils
ein
Bauteil,
insbesondere
eine
elektrische
Sicherung,
einsetzbar.
In
a
further
possible
embodiment
of
the
multi-pole
switching
device
according
to
the
invention,
when
the
multi-pole
switching
device
is
switched
off,
a
component,
in
particular
an
electrical
fuse,
can
respectively
be
inserted
into
the
receiving
unit
thereof.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
möglichen
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
mehrpoligen
Schaltgerätes
wird
die
Aufnahmeeinheit
zum
Aufnehmen
eines
Bauteils
durch
eine
Schublade
gebildet,
in
welche
ein
Bauteil,
insbesondere
eine
elektrische
Sicherung,
in
dem
ausgeschalteten
Zustand
des
mehrpoligen
Schaltgerätes
einsetzbar
ist.
In
a
further
possible
embodiment
of
the
multi-pole
switching
device
according
to
the
invention,
the
receiving
unit
for
receiving
a
component
is
in
the
form
of
a
drawer,
into
which
a
component,
in
particular
an
electrical
fuse,
can
be
inserted
when
the
multi-pole
switching
device
is
switched
off.
EuroPat v2