Translation of "Elektrischer überschlag" in English

Durch den Potentialausgleich soll ein elektrischer Überschlag zwischen den Komponenten insbesondere bei einem Blitzschlag vermieden werden.
As a result of the potential equalization, an electric flashover between the components is avoided, especially in the case of a lightning strike.
EuroPat v2
Wenn die elektrostatische Aufladung des Gehäuses 10 einen kritischen Wert, beispielsweise einige 1000 V (einige tausend Volt), erreicht hat, dann kann es passieren, daß ein elektrischer Überschlag entsteht, bei dem die elektrostatische Aufladung teilweise oder ganz abgebaut wird.
When the electrostatic charging of the housing 10 has reached a critical value, such as several thousand volts, then it can happen that an electrical sparkover will occur, in which the electrostatic charge is partly or entirely dissipated.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann mit energiereicheren Impulsen ein elektrischer Überschlag oder ein Lichtbogen an dem Fehlerort erzeugt werden, der zu einem akustischen Entladungsgeräusch führt, das mittels eines akustischen Sensors an der Erdoberfläche aufgenommen und über dessen Intensität der Fehlerort lokalisiert werden kann.
Moreover, with higher energy pulses, an electrical arc-over or a sparking arc can be produced at the fault location, and this leads to an acoustic discharge noise, which can be detected or recorded by an acoustic sensor on the ground surface above the buried cable.
EuroPat v2
Der minimale Elektrodenabstand zwischen den gegenpoligen Elektroden muss an jeder Stelle so groß sein, dass ein elektrischer Überschlag bei den verwendeten Versorgungsspannungen vermieden wird.
The minimum electrode separation between the electrodes of opposite polarities must be sufficiently large everywhere, so that electrical flashover at the supply voltages used is prevented.
EuroPat v2
Aufgrund der fehlenden Isolationswirkung ist es bei den innerhalb des Stromkreises auftretenden Strömen und/oder Spannungen möglich, dass ein elektrischer Überschlag, der Störlichtbogen, zwischen den beiden Elementen auftritt.
On account of the lack of insulation effect, in the case of the currents and/or voltages occurring within the electrical circuit it is possible for an electrical flashover, the arcing fault, to occur between the two elements.
EuroPat v2
Ein elektrischer Überschlag zwischen beiden Nabenelementen an der Stirnseite der Kupplungsnabe wird nicht zuverlässig verhindert, da der Abstand der Bauteile, die sich auf unterschiedlichem elektrischen Potential P1 und P2 befinden, durch die Schichtdicke d der Isolierbeschichtung vorgegeben und daher relativ gering ist.
An electrical flashover between two hub elements at the face side will not be reliably prevented, since the distance between the components, which are at different electrical potential P 1 and P 2, is predetermined by the coating thickness d of the insulation coating and is therefore relatively small.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, dass bei den bisher bekannten elektrisch isolierenden Wellenanschlusselementen ein elektrischer Überschlag zwischen den voneinander elektrisch isolierten Bauteilen im Randbereich der Isolierbeschichtung nicht verhindert wird, da der Abstand der Bauteile, die sich auf unterschiedlichem elektrischen Potential befinden, im Wesentlichen durch die Schichtdicke der Isolierbeschichtung vorgegeben - die typische Schichtdicke ist kleiner als 2 mm - und daher relativ gering ist.
The invention is based on the knowledge that, with the previously known electrically-insulating shaft connection elements, an electrical flashover between the components electrically insulated from one another in the edge region of the insulating region is not prevented, since the distance between the components, which are at different electrical potentials, is essentially predetermined by the coating thickness of the insulating coating—the typical coating thickness is less than 2 mm—and is therefore relatively small.
EuroPat v2
Je größer die Ringbreite 16 gewählt wird, desto geringer ist ein elektrischer Überschlag zwischen dem Nabenkörper 2 und einer Welle aufgrund der Kriechwegverlängerung.
The greater the ring width 16 selected, the smaller is an electrical flashover between the hub body 2 and a shaft, because of the lengthening of the creepage path.
EuroPat v2
Nicht nur das Hochspannungsende 18 sondern der überwiegende Teil eines jeden Stützisolators 10 ist durch die isolierende Schicht 22 von der Dachfläche 6 getrennt, sodass ein direkter elektrischer Überschlag vom Hochspannungsende 18 und dem überwiegenden Teil des Stützisolators 10 auf die Dachfläche 6 unterbunden wird.
Not only the high-voltage end 18 but the majority of each post insulator 10 is separated from the roof surface 6 by the insulating layer 22, with the result that a direct electrical flashover from the high-voltage end 18 and the majority of the post insulator 10 onto the roof surface 6 is suppressed.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass bei der Anwendung hoher Spannungen ein elektrischer Überschlag durch das thermoplastische Material des Positionsrahmens nicht immer vermieden werden kann, wenn die elektrisch leitenden Teile unmittelbar benachbart zu oder an dem Positionsrahmen anliegen.
It has been shown that, when high voltages are used, an electric flashover through the thermoplastic material of the positioning frame cannot always be avoided when the electrically conductive parts are directly adjacent to or fitted against the positioning frame.
EuroPat v2
Dabei kann es vorkommen, daß ein elektrischer Überschlag zwischen zwei Einlagen auftritt, der einen Kurzschluß zwischen den Einlagen darstellt.
It can happen that an electrical sparkover between two inserts occurs, which represents a short circuit between the inserts.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist der Abstand dabei ausreichend groß gewählt, dass zwischen den Leitungsabschnitten kein elektrischer Überschlag auftreten kann.
Particularly preferably, in this case the distance is selected to be large enough for it to be possible for no electrical flashover to occur between the line sections.
EuroPat v2
Erreicht die Amplitude des Hochspannungspulses an der Hochspannungselektrode einen ausreichend hohen Wert, so erfolgt ein elektrischer Überschlag von der Hochspannungs- zur Erdelektrode.
If the amplitude of the high-voltage pulse at the high-voltage electrode reaches a sufficiently high value, an electric arc-over occurs from the high-voltage electrode to the earth electrode.
EuroPat v2
Weiterhin ist die Flüssigkeit auch vorzugsweise elektrisch isolierend, so dass kein elektrischer Überschlag zwischen der Außenelektrode des Piezo-Stapels und der metallischen Umhüllung entstehen kann.
Furthermore, the fluid is also preferably electrically-insulating, so that no electrical sparkover can occur between the outer electrode of the piezo stack and the metallic casing.
EuroPat v2
Das Verrunden der Ränder verringert das Risiko des Auftretens elektrischer Überschläge.
Rounding the edges reduces the risk of electrical flashovers occurring.
EuroPat v2
Isolationsstrecke 10, in FIG 1 punktiert gezeichnet, zwischen dem Stift 9 und den Kontaktelementen 2 und 3 im Relaisinneren genügend lang ist, um die erforderliche Sicherheit gegen einen elektrischen Überschlag zu gewährleisten.
1 extending between the pin 9 and the contact elements2 and 3 in the interior of the relay is adequately long to guarantee the required safety against electrical sparking and arc-overs.
EuroPat v2

Related phrases

elektrische welle elektrischer schaltplan elektrische schaltkreis elektrische feldstärke
elektrischer anlagen elektrischer antriebsstrang elektrischer überschlag elektrisch
Überschlag elektrische überschläge