Translation of "Elektrische klemme" in English
Es
kann
sich
um
eine
an
sich
bekannte
elektrische
Klemme
handeln.
This
may
be
an
electrical
terminal
known
per
se.
EuroPat v2
Eine
elektrische
Klemme
kann
an
zumindest
einer
Sammelkontaktstelle
des
Adapterelements
angebracht
werden.
An
electrical
terminal
can
be
fitted
at
at
least
one
group
contact
point
of
the
adapter
element.
EuroPat v2
Grundsätzlich
ist
die
erfindungsgemäße
elektrische
Klemme
als
Einzelklemme
ausführbar.
In
principle,
the
electrical
terminal
can
be
configured
as
a
single
terminal.
EuroPat v2
Die
Elektrische
Klemme
ist
hier
als
Reihenklemme
ausgebildet.
The
electrical
terminal
is
configured
here
as
a
terminal
block.
EuroPat v2
Eine
derartige
elektrische
Klemme
mit
einem
Zugbügelanschluss
ist
aus
der
DE
198
17
924
C2
bekannt.
One
known
electrical
terminal
is
disclosed
in
DE
198
17
924
C2.
EuroPat v2
Wie
bereits
eingangs
erwähnt,
ist
die
elektrische
Klemme
des
ersten
Ausführungsbeispiels
als
eine
Reihenklemme
ausgebildet.
As
already
mentioned
at
the
outset,
the
electrical
terminal
of
the
first
embodiment
is
configured
as
a
terminal
block.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
elektrische
Klemme,
insbesondere
eine
Reihenklemme,
mit
einem
Klemmengehäuse,
mit
mindestens
einem
darin
angeordneten
Leiteranschlußelement,
insbesondere
einer
Zugfederklemme
und
mit
mindestens
einem
Strombalken,
wobei
das
Klemmengehäuse
mindestens
eine
Leitereinführungsöffnung
zum
Einführen
eines
anzuschließenden
elektrischen
Leiters,
mindestens
eine
Betätigungsöffnung
zum
Einführen
eines
Betätigungswerkzeugs
zum
Öffnen
der
Zugfederklemme
und
mindestens
eine
Prüfsteckeröffnung
zum
Einstecken
eines
Prüfsteckers
aufweist.
The
invention
relates
to
an
electrical
terminal,
and
in
particular,
to
a
terminal
block
with
a
terminal
housing
having
at
least
one
terminal
element,
for
example,
a
tension
spring
terminal,
located
within
the
housing,
and
at
least
one
current
bar.
The
terminal
housing
includes
at
least
one
lead
insertion
opening
for
inserting
an
electrical
lead
to
be
connected,
at
least
one
actuating
opening
for
inserting
an
actuating
tool
for
opening
the
tension
spring
terminal,
and
at
least
one
test
plug
opening
for
inserting
a
test
plug.
EuroPat v2
Um
nun
den
Leiter
bzw.
die
Spitze
des
Betätigungswerkzeuges
in
die
elektrische
Klemme
einführen
zu
können,
weist
das
Klemmengehäuse
eine
Leitereinführungsöffnung
und
eine
Betätigungsöffnung
auf.
In
order
to
be
able
to
insert
the
lead
or
the
tip
of
the
actuating
tool
into
the
electrical
terminal,
the
terminal
housing
has
a
lead
insertion
opening
and
an
actuating
opening.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
eingangs
beschriebene
elektrische
Klemme
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
einerseits
einen
Prüfabgriff
ermöglicht,
andererseits
nur
eine
sehr
geringe
Baugröße
aufweist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
primary
object
of
the
present
invention
is
to
provide
for
an
electrical
terminal
which
enables
testing
while
also
having
a
very
small
size.
EuroPat v2
Im
einzelnen
gibt
es
nun
eine
Vielzahl
von
Möglichkeiten,
die
erfindungsgemäße
elektrische
Klemme
auszugestalten,
insbesondere
die
Form,
Größe
und
Anordnung
von
Betätigungsöffnung
und
Prüfsteckeröffnung
zu
variieren
und
an
die
jeweiligen
Anforderungen,
insbesondere
den
jeweils
verwendeten
Prüfstecker
anzupassen.
There
are
a
host
of
possibilities
for
configuring
the
electrical
terminal
which
are
encompassed
by
the
present
invention,
particularly
with
regard
to
varying
the
shape,
size
and
arrangement
of
the
actuating
opening
and
the
test
plug
opening,
in
order
to
adapt
to
the
respective
use
requirements,
particularly
when
test
plugs
are
being
used
at
the
time.
EuroPat v2
Elektrische
Klemme
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Kontaktstück
einteilig
ist
und
somit
alle
Aufnahmen
für
anzuschliessende
Leiter
untereinander
elektrisch
verbunden
sind.
The
electrical
terminal
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
contact
element
is
integral
and
thereby
all
said
receptacles
for
conductors
to
be
connected
are
electrically
interconnected.
EuroPat v2
Elektrische
Klemme
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Kontaktstück
aus
zwei
elektrisch
voneinander
getrennten
Teilen
besteht,
von
denen
jedes
mit
jeweils
einem
der
beiden
Aufnahmenpaare
versehen
ist.
The
electrical
terminal
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
contact
element
further
comprises
two
electrically
separate
parts
each
of
which
including
one
of
the
first
pair
or
the
second
pair
of
receptacles.
EuroPat v2
In
der
DE
10
2008
008
651
A1
ist
eine
elektrische
Klemme
mit
einem
als
Käfigzugfeder
ausgebildeten
Federklemmanschluss
beschrieben.
DE
10
2008
008
651
A1
describes
an
electrical
terminal
having
a
spring
terminal
connection
in
the
form
of
a
cage
tension
spring.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
eingangs
beschriebene
elektrische
Klemme
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
auch
bei
Auslegung
des
Zugbügelanschlusses
für
Leiter
mit
großen
Querschnitten
ein
einfaches
manuelles
Öffnen
der
Klemmstelle
ermöglicht
und
dennoch
einfach
und
damit
kostengünstig
hergestellt
werden
kann.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
embodiments
of
this
invention
is
to
provide
an
electrical
terminal
that
enables
simple
manual
opening
of
the
clamping
site,
even
with
a
strain-relief
clamp
designed
for
connection
to
leads
with
large
cross
section,
which
can
be
simply
and
thus
economically
produced.
EuroPat v2
Dieser
Kontakt
26
kann
direkt
mit
einem
weiteren
Leiter
verbunden
werden
oder
kann
mit
einer
elektrischen
Klemme
27
verbunden
werden,
wobei
den
weiteren
hier
nicht
dargestellten
Leiteranschluss
dann
über
die
elektrische
Klemme
27
erfolgt.
This
contact
26
can
be
connected
directly
to
a
further
conductor
or
can
be
connected
to
an
electrical
terminal
27,
wherein
the
further
conductor
connection
(not
illustrated
here)
is
then
performed
via
the
electrical
terminal
27
.
EuroPat v2
Die
Sammelkontaktstelle,
die
in
diesem
Fall
auch
an
dem
Fassungsgehäuse
vorhanden
sein
kann,
kann
mehrere
Kontaktklemmen,
die
nebeneinander
und/oder
übereinander
an
der
Sammelkontaktstelle
angeordnet
sein
können,
oder
eine
an
sich
bekannte
elektrische
Klemme
aufweisen.
The
group
contact
point
which
in
this
case
can
also
be
provided
on
the
lampholder
housing
can
have
a
plurality
of
contact
terminals,
which
can
be
arranged
next
to
one
another
and/or
one
above
the
other
at
the
group
contact
point,
or
can
have
an
electrical
terminal
known
per
se.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
elektrische
Klemme
anzugeben,
bei
der
die
Drehmomentübertragung
von
der
Befestigungsschraube
oder
-
mutter
auf
das
Gehäuse
verbessert
ist.
SUMMARY
In
an
embodiment,
the
present
invention
provides
an
electrical
terminal
in
which
the
torque
transmission
from
the
fastening
bolt
or
nut
to
the
housing
is
improved.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
in
der
Montagelage
der
elektrischen
Klemme
der
Schraubenkopf
der
Befestigungsschraube
an
dessen
oder
die
Befestigungsmutter
an
deren
Außenumfang
in
Richtung
senkrecht
zu
der
Mittelachse
der
Befestigungsschraube
oder
-mutter
vollständig
von
dem
Gehäuse
eingefasst
ist,
wobei
das
Gehäuse
in
dem
Kontaktbereich
korrespondierend
zu
der
Außenkontur
der
Befestigungsschraube
oder
-mutter
ausgebildet
ist,
ist
die
Kontaktfläche
zwischen
der
Befestigungsschraube
oder
-mutter
und
dem
Gehäuse
maximiert,
so
dass
das
über
die
Befestigungsschraube
oder
-mutter
in
die
elektrische
Klemme
eingeleitete
Drehmoment
an
das
Gehäuse
weitergeleitet
werden
kann,
bei
gleichzeitiger
Reduzierung
der
mechanischen
Beanspruchung
in
der
einzelnen
Kontaktfläche.
Owing
to
the
fact
that,
in
the
mounting
position
of
the
electrical
terminal,
the
bolt
head
of
the
fastening
bolt
on
the
fastening
nut
thereof
or
the
fastening
nut
is
completely
surrounded
by
the
housing
on
the
outer
circumference
thereof
in
a
direction
perpendicular
to
the
central
axis
of
the
fastening
bolt
or
nut,
the
housing
being
configured
in
the
contact
region
so
as
to
correspond
to
the
outer
contour
of
the
fastening
bolt
or
nut,
the
contact
surface
is
maximised
between
the
fastening
bolt
or
nut
and
the
housing
in
such
a
way
that
the
torque
passed
into
the
electrical
terminal
via
the
fastening
bolt
or
nut
can
be
passed
on
to
the
housing,
while
simultaneously
reducing
the
mechanical
load
in
the
individual
contact
surface.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
die
Mutter
oder
Schraube,
auch
wenn
die
elektrische
Klemme
noch
nicht
in
die
Benutzungslage
überführt
worden
ist,
ebenfalls
wirksam
vor
Verlust
gesichert.
In
this
way,
the
nut
or
bolt
is
likewise
effectively
secured
against
being
lost,
even
if
the
electrical
terminal
has
not
yet
been
transferred
into
the
position
of
use.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
Anzahl
der
Steckaufnahmen
aller
der
für
das
System
verwendeten
elektrischen
Klemmen
in
Abhängigkeit
der
Anzahl
der
mit
dem
System
zu
verbindenden
elektrischen
Potentiale
gewählt
ist,
insbesondere
wenn
jede
elektrische
Klemme
pro
elektrischem
Potential
mindestens
eine,
insbesondere
zwei
Steckaufnahmen
aufweist.
It
is
especially
advantageous
if
the
number
of
plug-in
receptacles
of
all
of
the
electrical
terminals
used
for
the
system
is
chosen
depending
on
the
number
of
electrical
potentials
to
be
connected
to
the
system,
especially
when
each
electrical
terminal
has
at
least
one,
especially
two
plug-in
receptacles
per
electrical
potential.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrift
eine
elektrische
Klemme,
insbesondere
eine
Reihenklemme,
mit
einem
Klemmengehäuse,
mit
mindestens
zwei
elektrisch
leitenden
Kontaktelementen,
mit
mindestens
zwei
Leiteranschlusselementen
zum
Anschluss
von
elektrischen
Leitern
und
mit
mindestens
einem
im
Klemmengehäuse
bewegbar
angeordneten
Trennelement.
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
an
electric
terminal,
especially
a
terminal
block
comprising
a
terminal
housing,
at
least
two
electrically
conductive
contact
elements,
at
least
two
conductor
connection
elements
for
connecting
electric
conductors,
and
at
least
one
separating
element
arranged
movably
in
the
terminal
housing.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
eingangs
beschriebene
elektrische
Klemme
zur
Verfügung
zu
stellen,
bei
der
der
Platzbedarf
für
die
Trennstelle
zwischen
den
Kontaktelementen
und
dem
Trennelement
verringert
ist,
wobei
die
Betätigung
des
Trennelements
dennoch
sicher
und
benutzerfreundlich
möglich
sein
soll.
The
object
of
the
present
invention
is
thus
to
provide
an
electric
terminal
of
the
initially
described
type
in
which
the
space
requirement
for
the
separation
point
between
the
contact
elements
and
the
separating
element
is
reduced,
and
wherein
the
operation
of
the
separating
element
remains
safe
and
user-friendly.
EuroPat v2
Ist
die
elektrische
Klemme
so
ausgerichtet,
dass
die
Längserstreckung
der
Klemme
horizontal
verläuft,
so
bedeutet
dies,
dass
das
Trennelement
vorzugsweise
in
etwas
senkrecht
bewegbar
im
Klemmengehäuse
angeordnet
ist,
wobei
auch
die
Kontaktelemente
in
etwas
senkrecht
übereinander
angeordnet
sind,
während
die
Leiteranschlusselemente
in
Richtung
der
Längserstreckung
der
Klemme
hintereinander
angeordnet
sind.
This
means
that,
if
the
electric
terminal
is
oriented
such
that
the
longitudinal
extension
of
the
terminal
runs
horizontally,
the
separating
element
will
be
preferably
arranged
to
move
roughly
vertically
in
the
terminal
housing,
wherein
the
contact
elements
are
also
arranged
somewhat
vertically
on
top
of
each
other,
while
the
conductor
connection
elements
are
arranged
consecutively
in
the
direction
of
the
longitudinal
extension
of
the
terminal.
EuroPat v2
Wie
zuvor
im
einzelnen
dargelegt,
gibt
es
verschiedene
Möglichkeiten,
die
erfindungsgemäße
elektrische
Klemme,
bei
der
es
sich
insbesondere
um
eine
Reihenklemme
handeln
kann,
auszugestalten
und
weiterzubilden.
As
previously
stated
in
detail,
there
are
different
ways
to
configure
and
further
develop
the
electric
terminal
block
according
to
the
invention,
which
can,
in
particular,
be
a
terminal
block.
EuroPat v2
Gemäß
einer
besonders
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
elektrische
Klemme
so
ausgebildet,
daß
die
Betätigungsöffnung
und
die
Prüfsteckeröffnung
ineinander
übergehen.
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
electrical
terminal
is
constructed
such
that
the
actuating
opening
and
the
test
plug
opening
pass
into
one
another,
i.e.,
they
overlap
each
other.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
eingangs
beschriebene
elektrische
Klemme
in
Schneid-Anschlußtechnik
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
bei
einem
möglichst
einfachen
Aufbau
eine
gute
und
sichere
Handhabung
gewährleistet
und
darüber
hinaus
nach
Möglichkeit
eine
kleine
Baugröße
aufweist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Therefore,
an
object
of
this
invention
is
to
provide
an
electrical
terminal
in
insulation
piercing
technology
with
a
simple
structure
to
ensure
good
and
reliable
handling,
and
moreover,
a
small
installation
size.
EuroPat v2
Dadurch
kann
das
Betätigungselement
4
sowohl
in
der
Einführstellung
als
auch
in
der
Kontaktstellung
fixiert
werden,
so
daß
zum
einen
die
Möglichkeit
besteht,
die
elektrische
Klemme
1
beim
Ausliefern
an
Kunden
in
der
Einführstellung
zu
fixieren,
zum
anderen
ein
ungewolltes
Zurückschwenken
des
Betätigungselements
4
aus
der
Kontaktstellung
in
die
Einführstellung
nach
dem
Kontaktieren
eines
anzuschließenden
Leiters
verhindert
wird.
In
this
way,
the
actuating
element
4
can
be
fixed
both
in
the
insertion
position
and
in
the
contact
position
so
that,
on
the
one
hand,
it
is
possible
to
fix
the
electrical
terminal
1
in
the
insertion
position
when
delivered
to
the
customer,
and
on
the
other
hand,
unintentional
pivoting
of
the
actuating
element
4
back
out
of
the
contact
position
into
the
insertion
position
after
making
contact
with
the
conductor
which
is
to
be
connected,
is
prevented.
EuroPat v2
Schließlich
ist
aus
der
DE
195
47
557
eine
elektrische
Klemme
mit
Federkraftklemmelementen
bekannt,
wobei
die
Federkraftklemmelemente
einteilig
aus
Federstahl
gebogen
sind
und
ein
Feder-Endabschnitt
durch
eine
einen
Leiter
aufnehmende
Öffnung
in
einem
Befestigungs-Endabschnitt
des
Federkraftklemmelements
greift.
Finally,
an
electrical
terminal
having
spring
force
terminal
elements
is
known
from
German
published
patent
application
DE
195
47
557,
in
which
the
spring
force
terminal
elements
are
bent
in
one
part
from
spring
steel
and
a
spring
end
section
passes
through
an
opening,
for
accommodating
a
conductor,
in
a
fixing
end
section
of
the
spring
force
terminal
element.
EuroPat v2
Elektrische
Klemme
nach
Anspruch
3
oder
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
der
zweiten
Stellung
des
Betätigungselementes
(4)
ein
in
die
Leiteraufnahme
(6)
eingesteckter
Leiter
durch
die
Rippe
(14)
geklemmt
bzw.
fixiert
wird,
so
daß
die
Rippe
(14)
auch
als
Zugentlastung
für
einen
eingesteckten
Leiter
wirkt.
The
electrical
terminal
as
claimed
in
claim
3,
wherein,
in
the
second
position
of
the
actuating
element,
an
inserted
conductor
is
clamped
or
fixed
by
the
rib
to
provide
tension
relief
for
an
inserted
conductor.
EuroPat v2
Elektrische
Klemme
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Betätigungselemente
(4)
in
der
ersten
Stellung
und
in
der
zweite
Stellung
verrastbar
sind.
The
electrical
terminal
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
actuating
elements
are
locked
in
the
first
position
and
in
the
second
position.
EuroPat v2