Translation of "Elektrische begleitheizung" in English
Die
Sprühdüse
hatte
eine
elektrische
Begleitheizung.
The
spray
nozzle
had
electrical
trace
heating.
EuroPat v2
Die
Einstellung
des
gewünschten
Temperaturprofiles
wurde
durch
eine
extern
angebrachte
elektrische
Begleitheizung
realisiert.
The
adjustment
of
the
desired
temperature
profile
was
realized
by
an
externally
mounted
electric
trace
heating.
EuroPat v2
Wärmebrücken
sind
für
eine
elektrische
Begleitheizung
ein
wichtiger
Faktor.
Heat
sinks
are
an
important
consideration
for
electrical
heat-tracing.
ParaCrawl v7.1
Die
elektrische
Begleitheizung
ist
die
effizienteste
Art
der
Heizung.
The
electrical
heat
tracing
is
the
most
efficient
type
of
heating.
ParaCrawl v7.1
In
der
Gebäudetechnik
hat
sich
neben
der
herkömmlichen
Zirkulationsleitung
die
elektrische
Warmwasser-Begleitheizung
etabliert,
um
die
ständige
Verfügbarkeit
vom
Warmwasser
zu
sichern.
Besides
the
conventional
circulation
line,
the
electric
trace
heating
system
for
warm
water
has
established
itself
in
the
field
of
building
engineering,
to
ensure
constant
availability
of
warm
water.
ParaCrawl v7.1
Die
Isolatorflächen
werden,
um
Überschläge,
besonders
in
den
Anfahr-
und
Stillstandperioden
zu
vermeiden,
ständig
durch
eine
elektrische
Begleitheizung
trocken
gehalten.
The
insulator
surfaces
are
maintained
dry
constantly
by
an
electrical
trace
heating
to
avoid
flashovers,
in
particular
during
the
start
and
shutdown
periods.
EuroPat v2
Das
BARTEC
Skin
Effekt
Heizungssystem
ist
eine
elektrische
Begleitheizung
für
industrielle
Anwendungen,
die
sich
das
Wechselspannungsphänomen
zunutze
macht.
The
BARTEC
skin
effect
heating
system
is
an
industrial
electric
heating
system
using
the
AC
phenomenon
with
a
remarkable
effect
on
the
inner
surface
of
a
ferromagnetic
tube.
ParaCrawl v7.1
Elektrische,
selbstlimitierende
Begleitheizungen
und
Beheizungssysteme
von
BARTEC
halten
und
machen
Helikopterlandedecks
eisfrei.
Electrical,
self-limiting
trace
heatings
and
heating
systems
from
BARTEC
keep
helicopter
flight
decks
free
from
ice.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösung
ist
das
Pipe-in-Pipe-Verfahren
mit
elektrischer
Begleitheizung
(engl.
Abk.
ETH-PIP).
The
solution
is
the
pipe-in-pipe
process
with
electrical
trace
heating,
also
known
as
ETH-PIP.
ParaCrawl v7.1
Falls
ein
Umkristallisieren
des
Produkts
durch
Erstarrenlassen
und
Aufschmelzen
stattfinden
soll,
läßt
sich
dies
mittels
des
wärmeleitenden
Mediums
Natrium
ohne
Auftreten
von
Temperaturunterschieden
an
allen
beheizten
Wandflächen
durchführen,
im
Gegensatz
zu
den
örtlichen
punktuellen
Aufheiz-
oder
Überhitzungserscheinungen
im
Falle
der
Verwendung
einer
an
der
Wand
des
Behälters
angebrachten
elektrischen
Begleitheizung.
If
a
recrystallization
of
the
product
is
to
take
place
by
allowing
it
to
solidify
and
melting
it,
this
can
be
carried
out
by
means
of
the
sodium
heat-conducting
medium
without
the
appearance
of
temperature
differences
on
all
heated
wall
surfaces,
in
contrast
to
the
locally
point-focused
heating
or
overheating
phenomena
if
a
conventional
electric
heating
apparatus
attached
to
the
container
wall
is
used.
EuroPat v2
Das
zähflüssige
Weichharz
Wingtack
10
wurde
zur
leichteren
Dosierbarkeit
auf
60
°C
vorgewärmt
und
über
eine
Rohrleitung
mit
elektrischer
Begleitheizung
in
den
Einspritzring
vor
dem
ersten
Walzenzylinder
eindosiert.
The
viscous
soft
resin
Wingtack
10
was
preheated
to
60°
C.
for
easier
meterability
and
was
metered
in
in
the
injection
ring
upstream
of
the
first
roll
cylinder
by
way
of
a
pipeline
accompanied
by
electrical
heating.
EuroPat v2
Um
zu
verhindern,
daß
diese
bei
Förderstillstand
erstarren,
können
Schläuche
mit
elektrischer
Begleitheizung
ausgerüstet
werden.
So
as
to
avoid
freezing
during
downtimes,
the
hoses
can
be
fitted
with
electrical
trace
heating.
ParaCrawl v7.1
Die
BARTEC
Safe.t
Academy
führt
regelmäßig
Seminare
zum
Elektrischen
Explosionsschutz
und
Technologieseminare
zur
Anwendung,
Projektierung
und
Installation
von
Elektrischer
Begleitheizung
im
Ex-Bereich
durch.
The
BARTEC
Safe.t
Academy
regularly
offers
seminars
on
electric
explosion
protection
as
well
as
technology
seminars
on
application,
planning
and
installation
of
electric
trace
heating
systems
in
potentially
explosive
areas.
ParaCrawl v7.1
Da
Bitumen
nur
bei
einer
bestimmten
Haltetemperatur
von
bis
zu
+180°C
zähflüssig
und
förderbar
bleibt,
kommt
der
elektrischen
Begleitheizung
eine
Schlüsselrolle
zu.
As
bitumen
only
remains
liquid
and
therefore
conveyable
at
a
certain
storage
temperature
of
up
to
+180°C,
electrical
trace
heating
plays
a
vital
role.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
für
Warmwasserleitungen
in
Wohnungen
bis
zum
Innendurchmesser
22
mm,
die
weder
in
den
Zirkulationskreislauf
einbezogen
noch
mit
elektrischer
Begleitheizung
ausgestattet
sind.
This
even
applies
to
hot
water
pipes
up
to
an
inner
diameter
of
22
mm
in
flats,
which
are
neither
in
the
circulation
nor
have
an
additional
electric
heating.
ParaCrawl v7.1
Die
Struktur
des
Regelsystems
basiert
auf
gängigen
I/O-Bus-Systemen
und
wurde
speziell
für
die
Anforderungen
der
elektrischen
Begleitheizung
entwickelt.
The
construction
of
the
control
system
is
based
on
standard
I/O
bus
systems
and
was
developed
specially
to
meet
the
demands
of
electric
trace
heating.
ParaCrawl v7.1