Translation of "Begleitheizung" in English

Die Sprühdüse hatte eine elektrische Begleitheizung.
The spray nozzle had electrical trace heating.
EuroPat v2
Druckregelung, Begleitheizung und Isolierung der Gasphase entfallen.
Pressure regulation, trace heating and insulation of the gas phase are not necessary.
ParaCrawl v7.1
Die Einstellung des gewünschten Temperaturprofiles wurde durch eine extern angebrachte elektrische Begleitheizung realisiert.
The adjustment of the desired temperature profile was realized by an externally mounted electric trace heating.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Begleitheizung mit Sattdampf betrieben.
The heat tracing preferably works with saturated steam.
EuroPat v2
Bevorzugt wird diese Begleitheizung erst nach Inbetriebnahme der Rektifikation eingeschaltet.
Preference is given to switching on this trace heating only after commencement of the rectification.
EuroPat v2
Auf Anfrage können wir Ihnen gerne eine passende Begleitheizung anbieten.
On request we can offer you a suitable heating device.
CCAligned v1
Zudem sind Begleitheizung und/oder Isolierung der Außenwand möglich.
Tracing and/or insulation of the outer wall are also possible.
ParaCrawl v7.1
Die elektrische Begleitheizung ist die effizienteste Art der Heizung.
The electrical heat tracing is the most efficient type of heating.
ParaCrawl v7.1
Die Lösung ist das Pipe-in-Pipe-Verfahren mit elektrischer Begleitheizung (engl. Abk. ETH-PIP).
The solution is the pipe-in-pipe process with electrical trace heating, also known as ETH-PIP.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Möglichkeit zum Erhitzen des Produktes wäre das Installieren einer Begleitheizung.
Another way of heating the product would be the installation of a trace heating system.
ParaCrawl v7.1
Um die Schmelze flüssig zu halten, wurde der Reaktor wieder wärmeisoliert und die Begleitheizung angestellt.
In order to maintain the melt liquid, the reactor was heat-insulated again and the auxiliary heating turned on.
EuroPat v2
Die Begleitheizung wurde so geregelt, dass die Düsentemperatur 65 bis 70 °C betrug.
The trace heating was regulated such that the nozzle temperature was from 65 to 70° C.
EuroPat v2
Besteht die Gefahr des Einfrierens, so ist der Vakuumbrecher mit einer Begleitheizung auszustatten.
If there is a danger of freezing the vacuum breaker should by fitted with a heating-jacket.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein solcher Behälter innen und außen mit Wasser oder Lösungsmitteln gereinigt wird, muß die Begleitheizung demontiert und danach wieder anmontiert werden.
When such a container is cleaned on the inside and the outside with water or solvents, the associated heating apparatus must be dismantled and then reassembled.
EuroPat v2
Falls ein Umkristallisieren des Produkts durch Erstarrenlassen und Aufschmelzen stattfinden soll, läßt sich dies mittels des wärmeleitenden Mediums Natrium ohne Auftreten von Temperaturunterschieden an allen beheizten Wandflächen durchführen, im Gegensatz zu den örtlichen punktuellen Aufheiz- oder Überhitzungserscheinungen im Falle der Verwendung einer an der Wand des Behälters angebrachten elektrischen Begleitheizung.
If a recrystallization of the product is to take place by allowing it to solidify and melting it, this can be carried out by means of the sodium heat-conducting medium without the appearance of temperature differences on all heated wall surfaces, in contrast to the locally point-focused heating or overheating phenomena if a conventional electric heating apparatus attached to the container wall is used.
EuroPat v2
Über den Druck und gegebenenfalls eine zusätzliche Begleitheizung oder -kühlung kann die Reaktionstemperatur bei vorgegebenen Edukten genau gesteuert werden.
The reaction temperature for given educts can be accurately controlled by the pressure and optionally by simultaneous additional heating or cooling.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch.gelöst, daß in dem zur Atmosphäre offenen Heizraum des Verdampfers eine mit Gas oder Elektrizität betriebene Begleitheizung so installiert wird, daß im Heizraum Zonen verschiedener Temperaturbereiche entstehen, die ein sinnvolles Zusammenspiel von Temperaturfühlern und Regelsystemen ermöglichen.
According to the invention, this object is attained in that an auxiliary gas- or electrically-operated accompanying heating system is installed in the evaporator heating chamber that is open to the atmosphere in such a way as to create zones of different temperature ranges in the heating chamber, thereby enabling useful cooperation between temperature sensors and regulating systems.
EuroPat v2
Wesentliche Vorteile ergeben sich auch dadurch, daß die Begleitheizung mit Energie aus der Gasphase des Brennstoffbehälters gespeist werden kann.
Substantial advantages also arise from the fact that the accompanying heating system can be supplied with energy from the gas phase of the fuel container.
EuroPat v2
Diese Vor- und Begleitheizung kann auch während der gesamten Betriebsdauer wirksam bleiben oder Uber Thermostat gesteuert zu- und abgeschaltet werden, so daß die Betriebsbereitschaft auch dann aufrechterhalten bleibt, wenn längere Zeit kein Brennstroff für Verbraucher entnommen wird.
This preheating and accompanying heating can also remain effective over the entire operating time, or can be switched on and off under thermostatic control, so that operational readiness is maintained even when no fuel is drawn for consumers for a relatively long time.
EuroPat v2
Die für die Vor- bzw. Begleitheizung erforderliche Energie wird aus der Gasphase 15 des Behälters 16 entnommen und über Leitung 17 dem Umschaltventil 18 zugeführt.
The energy required for the preheating or accompanying heating is drawn from the gas phase 15 of the container 16 and carried via the line 17 to the switchover valve 18.
EuroPat v2
Alle Leitungssysteme einschließlich der Gasleitungen sind mit einer Begleitheizung, beispielsweise mit Thermalöl, versehen und gut isoliert.
All line systems, including the gas lines, have a companion heating system, with thermal oil, for example, and are well insulated.
EuroPat v2
Das zähflüssige Weichharz Wingtack 10 wurde zur leichteren Dosierbarkeit auf 60 °C vorgewärmt und über eine Rohrleitung mit elektrischer Begleitheizung in den Einspritzring vor dem ersten Walzenzylinder eindosiert.
The viscous soft resin Wingtack 10 was preheated to 60° C. for easier meterability and was metered in in the injection ring upstream of the first roll cylinder by way of a pipeline accompanied by electrical heating.
EuroPat v2
Wegen des hohen Erstarrungspunktes der Produkte müssen alle Leitungssysteme mit einer Begleitheizung und einer ausreichenden Isolierung versehen werden.
Because of the high solidification point of the products, all line systems must be provided with a companion heating system and adequate insulation.
EuroPat v2
Die Einsparung der Begleitheizung funktioniert auch bei einem Prozessanschluss von DN 50, was eine weitere Ersparnis bringen würde.
The trace heating can also be left out at a process connection of PN 50, which would also lead to further cost reductions.
ParaCrawl v7.1
Um zu verhindern, daß diese bei Förderstillstand erstarren, können Schläuche mit elektrischer Begleitheizung ausgerüstet werden.
So as to avoid freezing during downtimes, the hoses can be fitted with electrical trace heating.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

elektrische begleitheizung begleitheizung