Translation of "Elektrischer fluss" in English

Gleichung 4: Eine bewegte Ladung oder ein wechselnder elektrischer Fluss erzeugen beide ein Magnetfeld.
Equation 4: A moving charge or an alternating electric flux both generate a magnetic field.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise wird ein elektrischer Fluss des zweiten Sensors im Wesentlichen ringförmig um die Eingabefläche ausgerichtet.
Preferably, an electric flux of the second sensor is essentially aligned in a ring shape around the input surface.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe ist die Zutrittskontrollvorrichtung der eingangs genannten Art im Wesentlichen derart gekennzeichnet, dass der elektronische Schlüssel Mittel zur Erzeugung eines kapazitiven Nahfelds aufweist, über welches die Identifikationsdaten ausgesendet werden, und eine Einrichtung zur Einkopplung des kapazitiven Nahfelds an die den Schlüssel tragende Person, und dass die Empfangseinheit als vom Schloss und dem Betätigungsglied gesonderte Wand- oder Tischleseeinrichtung ausgebildet ist und wenigstens eine kapazitive Koppelfläche umfasst, sodass sich bei Berührung der kapazitiven Koppelfläche oder bei Annäherung an die kapazitive Koppelfläche durch die Person ein Wechselstromkreis schließt und ein elektrischer Fluss durch die Empfangseinheit entsteht, der von der Empfangseinheit erfasst werden kann.
To solve this object, the access control device of the initially defined kind is essentially characterized in that the electronic key comprises means for generating a capacitive near field via which the identification data is emitted, and a device for coupling the capacitive near field to the person carrying the key, and that the receiver unit is designed as a wall or desktop reader unit separate from the lock and the actuating element and comprises at least one capacitive coupling surface such that, at a contact of the capacitive coupling surface or an approach of the capacitive coupling surface by said person, an alternating current circuit is closed and an electric flux is created across the receiver unit, which can be detected by the receiver unit.
EuroPat v2
Die Auslegung des Empfangskondensators 7 ist derart zu treffen, dass sich über den Empfangskondensator einerseits ein ausreichender elektrischer Fluss schließt und dass andererseits die Spannung am Kondensator nicht zu klein wird.
The receiver capacitor 7 is to be devised such that a sufficient electric flux will, on the one hand, close via the receiver capacitor and the voltage at the capacitor will, on the other hand, not become too small.
EuroPat v2
Ist die Kapazität des Empfangskondensators zu klein, so schließt sich zu wenig elektrischer Fluss über diesen.
If the capacity of the receiver capacitor is too small, too little electric flux will close via the same.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe ist die Zutrittskontrollvorrichtung der eingangs genannten Art im Wesentlichen derart gekennzeichnet, dass die Empfangseinheit als vom Schloss und dem Betätigungsglied gesonderte Wand leseeinrichtung ausgebildet ist, die wenigstens zwei Elektroden aufweist und wenigstens eine kapazitive Koppelfläche umfasst, sodass sich bei Berührung der kapazitiven Koppelfläche oder bei Annäherung an die kapazitive Koppelfläche durch die Person ein Wechselstromkreis schließt und ein elektrischer Fluss durch die Empfangseinheit entsteht, der von der Empfangseinheit erfasst werden kann.
To solve this object, the access control device of the initially defined kind is essentially characterized in that the electronic key comprises means for generating a capacitive near field via which the identification data is emitted, and a device for coupling the capacitive near field to the person carrying the key, and that the receiver unit is designed as a wall or desktop reader unit separate from the lock and the actuating element and comprises at least one capacitive coupling surface such that, at a contact of the capacitive coupling surface or an approach of the capacitive coupling surface by said person, an alternating current circuit is closed and an electric flux is created across the receiver unit, which can be detected by the receiver unit.
EuroPat v2
Weiterhin ist es von Vorteil, wenn der elektrische Fluss des zweiten Sensors und ein elektrischer Fluss des ersten Sensors derart ausgerichtet werden, dass zwischen der Eingabefläche und der Ergänzungsfläche ein Korridor entsteht, welcher im Wesentlichen frei von einem elektrischen Fluss der kapazitiven Sensoren ist.
Furthermore, it is of advantage for the electric flux of the second sensor and an electric flux of the first sensor to be aligned such that a corridor arises between the input surface and the supplementary surface, which is essentially free from an electric flux of the capacitive sensors.
EuroPat v2
Ein elektrischer Fluss wird daraus erst, wenn anschließend der Freie Äther mit seinem generellen Ätherdruck diese Anhäufung intensiver Bewegungen wieder zusammen drückt.
An electric flow finally comes up exclusively, when the Free Aether with its general aether-pressure flattens that accumulation of intensive aether-movements.
ParaCrawl v7.1
Wie immer wird ein metallischer Leiter unterstellt (hier komprimiertes Wasserstoffgas mit elektrischer Leitfähigkeit) und dass ein elektrischer und magnetischer Fluss initiiert würde analog zu einem Generator (eine aberwitzige Vorstellung, z.B. des irdischen Magnetismus).
Like usual are made up the assumptions for a metallic conductor (here compressed hydrogen with electric conductivity) and the electric and magnetic flows would be initiated analogue to generator-technology (an insane idea, e.g. for earthly magnetism).
ParaCrawl v7.1
Somit ist der von einer Elektrode ausgehende elektrische Fluss gleich der Ladung der Elektrode.
In electromagnetism, electric flux is the measure of flow of the electric field through a given area.
Wikipedia v1.0
Solche Magnete wirken für den durch die elektrische Erregung erzeugten Fluß nahezu wie Luft.
Such magnets act substantially as air for the flux produced by the electrical energization.
EuroPat v2
Der elektrische Fluß wirkt gezielt in Richtung zur Kathode, wo wegen des Kathodenfalls dem ionisierten Metallionen noch Energie zugeführt wird, so daß sie auf der Kathode mit hoher Geschwindigkeit auftreffen und eine innige Verbindung mit deren Material eingehen.
The electric flow purposely acts in the direction of the cathode where further energy is imparted to the ionized metal ions due to the cathode drop in potential, so that they can strike the cathode at a higher rate and enter into an intimate union with its material.
EuroPat v2
Dann hängen der magnetische Fluß über den Anker 12 und damit die Kraftwirkung in erster Näherung nur von dem elektrisch erzeugten Fluß ab, während die Flußdichte im Joch der Differenz der elektrischen und der permanentmagnetischen Flüsse proportional und deshalb relativ niedrig ist, so daß zur Erzeugung des vorgegebenen Flusses über den Anker 12 weniger Erregerleistung benötigt wird, weil der Sättigungszustand des Joches 13 verringert ist.
The magnetic flux through the armature 12 and hence the effect of the force then depend on first approximation only upon the electrically produced flux, while the flux density in the yoke is proportional to the difference between the electrical and the permanent magnetic flux and hence comparatively small so that a smaller energizing power is required to produce the given flux through the armature 12 because the state of saturation of the yoke 13 is reduced.
EuroPat v2
Sobald sich die den Schlüssel tragende Person einer kapazitiven Koppelfläche einer Empfangseinheit nähert oder die Koppelfläche bzw. einen mit der Koppelfläche leitend verbundenen Teil berührt, erfolgt die eigentliche Datenübertragung vom Sender des Schlüssels zur Empfangseinheit über das kapazitive Nahfeld, wobei sich ein Wechselstromkreis schließt, der einen elektrischen Fluss durch die Empfangseinheit hervorruft, der von der Empfangseinheit erfasst werden kann.
As soon as the person carrying the key approaches a capacitive coupling surface of the receiver unit, or touches the coupling surface or a part conductively connected with the coupling surface, the data transmission itself takes place from the transmitter of the key to the receiver unit via the capacitive near field, thus causing an alternating current circuit to close and induce an electric flux across the receiver unit, which can be detected by the receiver unit.
EuroPat v2
Je nach der konkreten Beschaffenheit der Empfangseinheit sowie der Einbausituation entstehen mehr oder weniger starke Streufelder, sodass darauf geachtet werden muss, dass die Elektroden des Empfangskondensators an einer Stelle angeordnet werden, durch welche der elektrische Fluss verläuft, sodass sich ein Wechselstromkreis, beispielsweise über die Wand, in welcher die Empfangseinheit eingebaut ist, und den Boden, zurück zur den elektronischen Schlüssel tragenden Person und den Schlüssel schließt und der Datenaustausch erfolgen kann.
Depending on the concrete configuration of the receiver unit as well as the installation situation, more or less strong stray fields are formed such that care has to be taken that the electrodes of the receiver capacitor are arranged on a location through which the electric flux passes so as to enable an alternating current circuit to close, for instance, via the wall in which the receiver unit is installed and the ground back to the electronic-key-carrying person and the key, and the data exchange to occur.
EuroPat v2
Dann ist vorgesehen, dass das Einstellen des zweiten Werts für den elektrischen Fluss zwischen der zweiten Elektrode und dem Objekt durch Positionieren der zweiten Elektrode in einem zweiten Abstand zu dem Objekt, welcher von dem ersten Abstand verschieden ist, und Einstellen des zweiten Bezugspotentials auf den ersten Potentialwert erfolgt.
Provision is then made for the second value for the electric flux between the second electrode and the object to be set by positioning the second electrode at a second distance from the object, which is different from the first distance, and setting the second reference potential to the first potential value.
EuroPat v2
Für die Einstellung der unterschiedlichen Werte für den elektrischen Fluss zwischen der ersten Elektrode und dem Objekt ist dann keine Veränderung von Parametern an einer einzigen Elektrode mehr erforderlich.
There is then no longer any need to change parameters at a single electrode in order to set the different values for the electric flux between the first electrode and the object.
EuroPat v2
Auch der Wert eines Umladestroms, welcher zwischen der Elektrode und einem Bezugspotential fließt, kann Rückschlüsse auf den elektrischen Fluss zwischen der Elektrode und dem Objekt zulassen.
The value of a charge reversal current which flows between the electrode and a reference potential can also allow conclusions to be drawn on the electric flux between the electrode and the object.
EuroPat v2
Beispielsweise kann ein an der Elektrode anliegendes Referenzpotential eine Größe darstellen, welche den Wert für den elektrischen Fluss charakterisiert.
For example, a reference potential applied to the electrode may be a variable which characterizes the value for the electric flux.
EuroPat v2
Der Wert für den elektrischen Fluss zwischen der Elektrode und dem Objekt kann insbesondere durch eine Veränderung des Abstands zwischen Elektrode und Objekt und/oder Veränderung der Dielektrizitätskonstante eines Materials zwischen Elektrode und Objekt und/oder aktives Laden der Elektrode über ein Referenzpotential erfolgen.
The value for the electric flux between the electrode and the object can be effected, in particular, by changing the distance between the electrode and the object and/or by changing the dielectric constant of a material between the electrode and the object and/or by actively charging the electrode using a reference potential.
EuroPat v2
Alternativ kann vorgesehen sein, dass das Einstellen des ersten Werts für den elektrischen Fluss zwischen der ersten Elektrode und dem Objekt durch Positionieren der ersten Elektrode in einem ersten Abstand zu dem Objekt und Einstellen des ersten Bezugspotentials auf einen ersten Potentialwert erfolgt.
As an alternative, provision may be made for the first value for the electric flux between the first electrode and the object to be set by positioning the first electrode at a first distance from the object and setting the first reference potential to a first potential value.
EuroPat v2
Unter dem ersten und zweiten Wert für den elektrischen Fluss zwischen der Elektrode und dem Objekt kann jeder Wert verstanden werden, der geeignet ist, den elektrischen Fluss zu charakterisieren.
The first value and the second value for the electric flux between the electrode and the object can be understood as meaning any value which is suitable for characterizing the electric flux.
EuroPat v2
Dann kann insbesondere die Differenz der den elektrischen Fluss charakterisierenden Werte durch Subtraktion einer ersten Referenzspannung bei einem ersten Wert für den elektrischen Fluss und einer zweiten Referenzspannung bei einem zweiten Wert für den elektrischen Fluss gebildet werden.
The difference between the values characterizing the electric flux can then be formed, in particular, by subtracting a first reference voltage at a first value for the electric flux and a second reference voltage at a second value for the electric flux.
EuroPat v2

Related phrases

in Fluss elektrischer fluss elektrische montage elektrischer wirkungsgrad
elektrischer anschlusswert elektrische pumpe fluss in Fluss
am Fluss elektrisch