Translation of "Elektrische regelung" in English
Es
ist
eine
elektrische
Schaltung
zur
Regelung
nichtlinearer
Strecken
(S)
vorgesehen.
An
electrical
circuit
is
provided
for
controlling
nonlinear
paths.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
die
elektrische
Regelung
des
Aktivierungselements
vereinfacht.
This
simplifies
the
electrical
control
of
the
activation
element.
EuroPat v2
Die
elektrische
Betätigungseinrichtung
zur
Regelung
der
Spannung
für
den
Anhänger
muss
sich
am
Anhänger
befinden.
The
electrical
control
device
regulating
the
voltage
for
the
trailer
shall
be
situated
on
the
trailer.
DGT v2019
In
der
Praxis
kann
es
jedoch
vorkommen,
dass
aus
irgendeinem
hier
nicht
im
Detail
genannten
Grunde,
z.B.
durch
manuelle
oder
elektrische
Einflüsse,
die
Regelung
wie
auch
die
Sicherheits-Steuerung
derart
ausfällt,
dass
das
Medium
derart
überhitzt
wird,
dass
ein
Schaden
an
der
Galette
entstehen
kann.
However,
it
has
been
found
in
practice
that
for
some
reason,
for
example
through
a
manual
or
electrical
influence,
the
control
sensor
and
the
safety
control
sensor
fail
in
such
a
manner
that
the
medium
becomes
overheated
with
the
result
that
damage
may
be
caused
to
the
godet.
EuroPat v2
Die
elektrische
Regelung
ist
so
konzipiert,
daß
der
Magnet
ständig
die
Mittel-
oder
Null-Position
der
Gleichlaufregelung
anstrebt.
The
electric
control
is
so
designed
that
the
magnet
continuously
strives
for
the
central
or
zero
position
during
synchronized
control.
EuroPat v2
Um
für
gewisse
Anwendungen
eine
möglichst
konstante
Endtemperatur
mit
einer
solchen
Gaskältemaschine
erreichen
zu
können,
ist
bereits
vorgeschlagen
worden,
durch
elektrische
Regelung
der
Eingangsleistung
die
Endtemperatur
zu
begrenzen.
To
reach
the
most
constant
final
temperature
possible
with
such
a
gas
refrigerating
machine
for
certain
applications,
it
has
been
suggested
that
the
final
temperature
be
limited
by
electrically
controlling
the
input
power.
EuroPat v2
Vom
Wegaufnehmer
(9)
wird
ein
der
jeweiligen
Meßteufe
zugeordnetes
Signal
unmittelbar,
d.h.
ohne
eine
elektrische
Regelung,
auf
ein
Druckproportionalventil
(10)
gegeben.
The
displacement
transducer
9
sends
a
signal
associated
with
the
actual
measured
depth
to
a
pressure-proportional
valve
10
directly,
i.e.,
without
an
electrical
control
device.
EuroPat v2
Die
Ringbildung
und
die
Stabilität
des
fertig
gewickelten
Drahtbundes
wird
im
wesentlichen
beeinflußt
durch
die
Form
(Querschnitt)
des
Drahtes,
die
Drahtqualität,
Geschwindigkeit
und
Temperatur
sowie
Anordnung
der
am
Wickelvorgang
beteiligten
Einrichtungen
(z.B.
Führungen,
Treiber,
Stabenden,
Bremse,
Legerohrsystem
etc.)
und
durch
die
elektrische
Regelung
vorgenannter
Einrichtungen.
The
formation
of
rings
and
the
stability
of
the
finished
wire
coil
are
significantly
influenced
by
the
dimensions
(cross-section)
of
the
wire,
the
wire
quality,
wire
speed
and
temperature
as
well
as
the
arrangement
of
the
units
participating
in
the
coiling
procedure,
for
example,
guide
means,
drivers,
rod
ends,
brake,
placing
tube
systems,
etc.,
and
by
the
electric
control
of
the
aforementioned
units.
EuroPat v2
Aus
Gründen
der
Fahrsicherheit
ist
es
wünschenswert,
die
elektrische
Regelung
eines
Fahrzeug-Dämpfers
so
vorzunehmen,
dass
die
Fahrsicherheit
auch
bei
einem
Ausfall
der
Dämpfer-Regelung
wegen
eines
Defekts
in
der
Regeleinrichtung
oder
bei
Stromausfall
gewährleistet
bleibt.
For
reasons
of
driving
safety,
it
is
desirable
to
undertake
the
electric
control
of
a
vehicle
damper
in
such
a
manner
that
the
driving
safety
remains
ensured
even
when
there
is
a
failure
of
the
damper
control
because
of
a
defect
in
the
control
unit
or
in
the
case
of
a
fault
with
the
current
supply.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Antriebe,
sowie
elektrische
Steuerung,
Regelung
und
dergleichen
sind
allgemein
bekannt
und
können
entsprechend
dem
Anwendungsfall
variiert
werden.
The
individual
drives,
as
well
as
electrical
control
means
and
the
like,
are
generally
known
and
can
be
varied
according
to
the
particular
application.
EuroPat v2
In
die
Schnittstelle
Objektiv-Kamera
8
ist
im
Ausführungsbeispiel
auch
die
in
Fig.
3
und
4
mit
der
Bezugsziffer
12
gekennzeichnete
elektrische
Steckverbindung
(zur
Regelung
der
Objektivblende)
zwischen
Objektiv
1
und
Meßkopf
3
(und
zum
Kameragehäuse
2)
integriert,
und
zwar
dergestalt,
daß
beim
Anschluß
des
Objektivs
1
an
den
Meßkopf
3
die
elektrische
Verbindung
automatisch
und
zwangsläufig
geführt
und
gesteckt
wird.
In
the
objective-camera
interface
8,
in
this
embodiment,
there
is
also
integrated
an
electrical
plug
connection
12
(FIGS.
3
AND
4
to
control
the
objective
diaphragm
between
the
objective
1
and
the
measuring
head
3
(and
the
camera
housing
2).
Indeed
this
integrated
plug
connection
is
so
constructed
that
the
electrical
connection
is
automatically
and
positively
plugged
in
and
effected.
EuroPat v2
Wird
zum
Zeitpunkt
t
3
über
die
Bedienungsstufe
47
der
Sollwert
der
Absenkgeschwindigkeit
auf
null
gestellt,
so
wird
zunächst
die
Absenkgeschwindigkeit
durch
elektrische
Regelung
der
Gleichstrommaschine
9
bis
auf
einen
Wert
nahe
dem
Stillstand
verringert.
If,
at
the
instance
t3,
the
desired
value
of
the
lowering
speed
is
adjusted
to
be
zero
by
means
of
the
operator's
panel
47,
then,
to
begin
with,
the
lowering
speed
is
reduced
through
electrical
control
of
the
DC
generator
9
down
to
nearly
a
complete
stop.
EuroPat v2
Da
es
sich
bei
einer
derartigen
Leistungsregelung
um
eine
elektrische
Regelung
handelt,
ist
ein
Verstellen
des
Pitchwinkels
der
Rotorblätter
der
Windenergieanlage
zunächst
nicht
unbedingt
erforderlich.
As
a
power
regulation
of
that
kind
involves
electrical
regulation,
adjustment
of
the
pitch
angle
of
the
rotor
blades
of
the
wind
power
installation
is
not
absolutely
necessary
for
the
time
being.
EuroPat v2
Diesen
bekannten
Hysteresekupplungen
ist
gemeinsam,
dass
sie
eine
elektrische
oder
elektromechanische
Regelung
der
Drehmomentübertragung
nutzen,
welches
mit
dem
Nachteil
verbunden
ist,
dass
bei
einem
Ausfall
der
Stromversorgung
derartige
Hysteresekupplungen
nicht
mehr
ihre
bestimmungsgemäße
Funktion
erfüllen
können.
These
known
hysteresis
clutches
are
similar
in
that
they
all
use
electric
or
electro-mechanical
regulation
of
the
torque
transfer,
which
is
associated
with
the
disadvantage
that
if
the
current
supply
to
such
hysteresis
clutches
should
fail,
they
can
no
longer
carry
out
their
intended
purpose.
EuroPat v2
Das
reibschlüssige
Bremssystem
erzeugt
die
erforderliche
Bremskraft
über
einen
im
Dauerschlupf
befindlichen
Reibbelag,
indem
eine
Schaltspule
auf
einen
Anker,
auf
dem
der
Reibbelag
befestigt
ist,
über
eine
elektrische
Regelung
einwirkt
und
je
nach
erforderlicher
Phasenlage
ein
entsprechendes
Bremsmoment
bewirkt.
The
frictional
brake
system
produces
the
necessary
braking
force
by
virtue
of
a
friction
lining
which
is
permanently
in
a
slipping
condition,
in
that
a
switching
coil
on
an
armature,
to
which
the
friction
lining
is
fixed,
acts
by
virtue
of
electrical
regulation
and,
depending
on
the
necessary
phase
position,
produces
a
corresponding
braking
torque.
EuroPat v2
Dies
bietet
sich
zum
Beispiel
dann
an,
wenn
nur
endlich
viele
(elektrische)
Ausgänge
zur
Regelung
zur
Verfügung
stehen.
This
may
be
suitable,
for
example,
if
only
a
finite
number
of
(electric)
ports
is
available
for
control
purposes.
EuroPat v2
Es
entfallen
zusätzliche
Bauteile,
wie
z.B.
der
elektrische
Antrieb
der
Förderpumpe,
eine
elektrische
Steuereinrichtung
zur
Regelung
des
elektrischen
Antriebs
oder
eine
Zumesseinheit
(ZME),
die
die
Kraftstofffördermenge
an
den
Bedarf
der
Hochdruckpumpe
anpasst.
Additional
components,
such
as
the
electrical
drive
of
the
supply
pump,
for
example,
an
electrical
control
device
for
feedback
control
of
the
electrical
drive
or
a
metering
unit
(ZME),
which
adjusts
the
fuel
delivery
quantity
to
the
demand
of
the
high-pressure
pump,
are
eliminated.
EuroPat v2
In
vielen
Fällen
sind
daher
zusätzlich
zum
Luftschlauch
auch
noch
elektrische
Leitungen
an
die
Drehkupplung
angeschlossen,
die
für
eine
elektrische
Schaltung
zur
Regelung
des
Luftdruckes
innerhalb
des
Fahrzeugreifens
vorgesehen
sind,
um
den
Luftdruck
während
der
Messung
der
Unwucht
konstant
zu
halten.
In
many
cases,
electrical
lines
are
therefore
also
connected
with
the
rotational
coupling,
in
addition
to
the
air
hose.
These
electrical
lines
are
provided
for
an
electrical
circuit
for
regulation
of
the
air
pressure
within
the
vehicle
tire,
in
order
to
keep
the
air
pressure
constant
while
the
imbalance
is
being
measured.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
eine
Solarenergienutzung
gemeinsam
mit
einem
elektrischen
Energiespeicher
eingesetzt
werden,
wobei
der
Energiespeicher
mit
Solarenergie
bzw.
einer
Photovoltaikeinheit
geladen
wird,
die
für
die
Druckerzeugung
und/oder
elektrische
Kontrolle/Steuerung/Regelung
verwendet
wird.
For
example,
a
solar
energy
facility
may
be
used
in
conjunction
with
an
electrical
power
storage
system,
the
power
storage
system
being
charged
by
solar
energy
or
a
photovoltaic
unit,
which
is
used
for
pressure
generation
and/or
electrical
monitoring/control/regulation.
EuroPat v2
Diese
Gradientenbegrenzung
läuft
so
lange,
bis
eine
ABS-Regelung
oder
eine
EBV-Regelung
(elektrische
Bremskraftverteilung)
an
der
Hinterachse
die
Druckmodulation
übernimmt,
oder
bis
eine
Fahrzeugmindestverzögerung
(z.B.
-2m/s
2)
unterschritten
oder
eine
maximale
Aufbauzeit
z.B.
(200ms)
überschritten
wurde.
This
rate-of-change
limitation
is
executed
until
an
ABS
control
and/or
an
EBD
control
(electric
brake-power
distribution)
takes
over
the
pressure
modulation
at
the
rear
axle,
or
until
a
minimum
vehicle
deceleration
(for
example
?2
m/s
2)
is
undershot
or
a
maximum
build-up
time
(for
example
200
ms)
is
exceeded.
EuroPat v2
Für
die
elektrische
Steuerung
bzw.
Regelung
des
elektrodynamischen
Direktantriebs
ist
es
wichtig,
die
Position
des
Läufers
und
damit
auch
des
über
den
Lastmitnehmer
daran
befestigten
Bauteils
zu
kennen.
For
the
electrical
control
or,
respectively,
regulation
of
the
electrodynamic
direct
drive
it
is
important
for
the
position
of
the
armature
and
accordingly
furthermore
of
the
component
attached
to
the
load
driver,
to
be
detected.
EuroPat v2
Über
die
elektrische
Spannungssteuerung/-regelung
der
Piezoaktuatoren
mit
der
Möglichkeit,
jeden
einzelnen
Aktuator
individuell
zu
beaufschlagen,
lassen
sich
die
mechanische
Vorspannung
der
Kassette,
die
Bewegungsfrequenz,
die
Bewegungsamplitude
und
die
Nullpunktslage
der
Bewegung
einschließlich
der
Endposition
am
Ende
des
Schweißvorganges
sehr
genau
und
reproduzierbar
wählen.
Via
the
electric
voltage
control/regulation
of
the
piezoactuators
with
the
possibility
of
acting
on
each
actuator
individually,
it
is
possible
to
select
the
mechanical
prestressing
of
the
cartridge,
the
movement
frequency,
the
movement
amplitude,
and
the
zero
position
of
the
movement,
including
the
final
position
at
the
end
of
the
welding
operation,
very
precisely
and
in
a
reproducible
manner.
EuroPat v2
Ist
eine
Regelung,
bei
welcher
elektrische
Referenzsignale
zur
Übertragung
der
Führungsgröße
W
(Sollwert)
und
der
Messgröße
Z
(Istwert)
dienen
und
mit
einem
elektronischen
Regler
die
elektrische
Ansteuerung
eines
elektrischen
Stellglieds
erfolgt
(eine
rein
elektrische
Regelung).
Is
a
method
of
control
during
which
electrical
reference
signals
are
used
to
transmit
the
reference
variable
W
(set
value)
and
the
measurement
variable
Z
(actual
value)
and
an
electronic
controller
is
used
to
electrically
actuate
an
electrical
positioning
element
(purely
electrical
control).
ParaCrawl v7.1
Sie
dienen
zur
Speicherung,
Filterung
und
Regelung
elektrischer
Energie
und
des
Stromflusses.
They
serve
to
store,
filter
and
regulate
electrical
energy
and
current
flow.
TildeMODEL v2018
Die
Regel-Signale
sind
vorzugsweise
elektrische
Regel-Signale.
The
regulating
signals
are
preferably
electric
regulating
signals.
EuroPat v2
Das
elektrische
Regel
Prüfung
(ERC-)Werkzeug
führt
eine
automatische
Prüfung
ihres
Schaltplans
durch.
The
Electrical
Rules
Check
(ERC)
tool
performs
an
automatic
check
of
your
schematic.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
bekannt,
zur
Steuerung
und
Regelung
elektrischer
Antriebe
Frequenzumrichter
mit
Spannungszwischenkreis
zu
verwenden.
It
is
known
to
use
frequency
converters
comprising
a
voltage
link
for
open-loop
and
closed-loop
control
of
electric
drives.
EuroPat v2
Die
Heizmittel
sind
in
der
Regel
elektrische
oder
gasbetriebene
Heizelemente,
insbesondere
auch
solche
von
Heißluftgebläsen.
The
heating
systems
are
typically
electric
or
gas-powered
heating
systems
that
blow
hot
air.
EuroPat v2
Außerdem
weist
die
Anode
in
der
Regel
elektrische
Kontakte
zur
Zu-
und
Ableitung
von
Ladungen
auf.
In
addition,
the
anode
generally
has
electrical
contacts
for
input
and
output
of
charges.
EuroPat v2
Die
Reglermodule
25a,
25b
sind
auch
zur
Regelung
elektrischer
oder
kombinierter
fluidtechnischerelektrischer
Antriebe
ausgestaltet.
The
regulation
modules
25
a
and
25
b
are
also
designed
for
the
regulation
of
electrical
or
hybrid
fluid
power
and
electrical
drives.
EuroPat v2
Die
Absteuerung
(Bügelglimmschutz)
verhindert
in
der
Regel
elektrische
Entladungen
am
Nutaustritt
eines
Leiterstabs.
The
termination
(yoke
corona
shielding)
usually
prevents
electrical
discharges
at
the
slot
exit
of
a
conductor
bar.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bietet
damit
eine
verbesserte
Dynamik
und
Genauigkeit
insbesondere
bei
sogenannter
sensorloser
Regelung
elektrischer
Maschinen.
The
invention
thus
offers
an
improved
dynamic
characteristic
and
accuracy
particularly
in
the
case
of
so-called
sensorless
regulation
of
electrical
machines.
EuroPat v2
Diese
Verbindungselemente
können
auch
zur
Stromzuführung
und/oder
elektrischen
Regelung,
insbesondere
zur
Lautstärkeregelung
dienen.
These
connecting
elements
can
also
be
used
for
power
supply
and/or
electrical
control,
in
particular
for
volume
control.
EuroPat v2
Elektrische
wie
auch
dieselelektrische
Lokomotiven
und
Triebzüge
erfordern
die
vielfache
Überwachung
und
Regelung
elektrischer
Energie.
Electric
as
well
as
diesel-electric
locomotives
and
multiple
units
(EMU/DEMU)
require
multifold
monitoring
and
control
of
electric
energy.
ParaCrawl v7.1
Die
"elektrische
Regel
Prüfung"
stellt
sicher,
dass
keine
Verbindung
ungewollt
offen
bleibt.
The
electric
rules
check
ensures
that
no
connection
has
been
accidentally
left
unconnected.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
gehören
auch
die
Ausarbeitung
und
Durchführung
von
Sicherheitsvorschriften
für
Schiffskörper,
Maschinen,
elektrische
sowie
Steuer-,
Regel-
und
Überwachungseinrichtungen
von
Schiffen,
auf
die
die
internationalen
Übereinkommen
anwendbar
sind.
This
process
includes
the
development
and
implementation
of
safety
requirements
for
hull,
machinery
and
electrical
and
control
installations
of
ships
falling
under
the
scope
of
the
international
conventions.
JRC-Acquis v3.0
Ein
Fahrzeughersteller
kann
eine
Genehmigung
für
das
Fahrzeug
erhalten,
wenn
er
der
Genehmigungsbehörde
nachweist,
dass
alle
wichtigen
(siehe
Absatz
3.1.3
dieser
Regelung)
elektrischen/elektronischen
Systeme
oder
Unterbaugruppen
nach
dieser
Regelung
genehmigt
und
nach
den
entsprechenden
Vorschriften
eingebaut
worden
sind.
A
vehicle
manufacturer
may
obtain
approval
for
the
vehicle
by
demonstrating
to
the
approval
authority
that
all
the
relevant
(see
paragraph
3.1.3
of
this
Regulation)
electrical/electronic
systems
or
ESAs
have
been
approved
in
accordance
with
this
Regulation
and
have
been
installed
in
accordance
with
any
conditions
attached
thereto.
DGT v2019
Hierzu
gehören
die
Ausarbeitung
und
Durchführung
von
Sicherheitsvorschriften
für
Schiffskörper,
Maschinen,
elektrische
sowie
Steuer-,
Regel-
und
Überwachungseinrichtungen
von
Schiffen,
auf
die
die
internationalen
Übereinkommen
anwendbar
sind.
This
includes
the
development
and
implementation
of
safety
requirements
for
hull,
machinery
and
electrical
and
control
installations
of
ships
falling
under
the
scope
of
the
international
conventions.
DGT v2019
Kondensatoren
sind
elektromechanische
Bauteile
zur
Speicherung
und
Regelung
elektrischer
Energie
und
des
Stromflusses
und
werden
beispielsweise
in
Laptops,
Mobiltelefonen
oder
Flachbildfernsehern
verwendet.
Capacitors
are
electromechanical
components
used
to
store
and
regulate
electrical
energy
and
current
flow,
for
instance
in
laptop
computers,
mobile
phones
or
flat
screen
television
sets.
TildeMODEL v2018