Translation of "Elektrisch aufgeladen" in English

Das passiert, wenn das Material elektrisch aufgeladen wird.
This is what happens when you introduce a constant electric charge.
OpenSubtitles v2018
Die chemisch vorbehandelten Fasern werden in einem elektrischen Feld elektrisch aufgeladen.
The chemically pretreated fibres are electrically charged in an electric field.
EuroPat v2
Anwärter Nixon schlug mich, wie elektrisch aufgeladen.
Candidate Nixon struck me as electrically charged.
ParaCrawl v7.1
In der Ionisationskammer werden die Partikel des Rauchgases mittels einer Corona-Entladung elektrisch aufgeladen.
In the ionization chamber the particles of the flue gas are electrically charged by corona discharge.
ParaCrawl v7.1
In einem Ladezustand 64b werden Speicherkomponenten der Fördereinheiten 20 elektrisch aufgeladen.
In a charging state 64 b, storage components of the conveyor units 20 are electrically charged.
EuroPat v2
Die Tonerteilchen werden beim Zweikomponentenentwickler durch Bewegungen des Zweikomponentenentwicklergemisches elektrisch aufgeladen.
In the two-component developer, the toner particles are electrically charged via movements of the two-component developer mixture.
EuroPat v2
Durch die dabei auftretende Reibung wird die Kunststoffoberfläche elektrisch aufgeladen.
The surface of the plastic is electrically charged by the friction which arises as a result.
EuroPat v2
Über diese Schnittstelle 148 kann der Lithium-Ionen-Akkumulator 144 elektrisch aufgeladen werden.
The rechargeable lithium ion battery 144 can be electrically charged via this interface 148 .
EuroPat v2
Das Gas durchströmt eine Ionisationskammer und wird dabei an einer Hochspannungselektrode elektrisch aufgeladen.
The gas flows through an ionization chamber and is thereby electrically charged on a high voltage electrode.
ParaCrawl v7.1
Zur Vergrößerung der Haftkraft an dieser Stelle wird das Band mit einem Korotron 59 elektrisch aufgeladen.
To increase the force of adherence in this region, the band is electrically charged, using a Korotron 59.
EuroPat v2
Der Photoleiter wird vor einer Röntgenaufnahme in in der Figur nicht dargestellter Weise gleichmäßig elektrisch aufgeladen.
The photoconductor is uniformly electrically charged prior to an X-ray exposure in a manner not shown in the Figure.
EuroPat v2
Bei den bekannten Elektronenstrahl-Meßverfahren zur Prüfung von Mikroverdrahtungen werden Leitbahn-Netzwerke mit wenigstens einer Elektronensonde elektrisch aufgeladen.
Given the known electron beam measuring methods for checking microwired structures, interconnect networks are electrically charged with at least one electron probe.
EuroPat v2
Durch die Entladungsvorgänge werden auch die innerhalb des Gehäuses 2 vorhandenen Staubpartikel elektrisch aufgeladen.
The discharging operations electrically charge also the dust particles present within the housing 2.
EuroPat v2
Die entladene Batterie 13 wird anschließend mit dem Ladungsteil 31 elektrisch verbunden und aufgeladen.
The discharged battery 13 is subsequently electrically connected to the charging part 31 and is charged.
EuroPat v2
Diese werden elektrisch aufgeladen und dann entladen, wobei der Aufladungsvorgang und der Entladungsvorgang beobachtet wird.
These are electrically charged and then discharged, and the charging procedure and the discharging procedure are observed.
EuroPat v2
Bei Elektrofiltern werden Staubteilchen durch Koronaentladung elektrisch aufgeladen und zur entgegengesetzt aufgeladenen Elektrode gezogen.
In the case of electrostatic filters, dust particles are electrically charged by corona discharge and are attracted to the oppositely charged electrode.
EuroPat v2
Elektrofahrzeuge verfügen über aufladbare Fahrzeugakkumulatoren, die an einer Ladestation elektrisch aufgeladen werden können.
Electric vehicles have chargeable vehicle accumulators which can be electrically charged at a charging station.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird der durch die Leiterbahn der Platine gebildete Kondensator der Busleitung elektrisch aufgeladen.
As a result, the capacitor of the bus line formed by the conductor track of the printed circuit board is electrically charged.
EuroPat v2
Eine Koronaentladung an einer Hochspannungs-Sprühelektrode sorgt dafür, dass die Partikel im Rauchgas elektrisch aufgeladen werden.
A corona discharge on a high-voltage discharge electrode ensures that the particles are electrically charged in the flue gas.
ParaCrawl v7.1
Diese Abbildung zeigt eine drehbare Schwefelkugel die elektrisch aufgeladen wird durch die Reibung mit einer Hand.
By rotating a globe of sulphur, it is electrically excited by the friction of a hand held against it.
ParaCrawl v7.1
Da in der Flüssigkeit Ionen gelöst sind, können die Grenzflächen des Metalls elektrisch aufgeladen werden.
As ions are dissolved in the liquid, the surfaces of the metal can be electrically charged.
ParaCrawl v7.1
Die im Rauchgasstrom mitgeführten Staubpartikel werden in den Zonen elektrisch aufgeladen und wandern zu den geerdeten Niederschlags platten.
The' dust particles entrained in the gas stream become electrically charged in the discharge areas and migrate to the grounded collector plates.
EUbookshop v2
Der flüssige, gelöste oder suspendierte Wirkstoff kann aber auch nach Anlegen eines hohen Druckes beim Durchgang durch eine enge Düse in diskrete Tröpfchen definierten Volumens zerteilt werden, wobei die einzelnen Tröpfchen nachfolgend elektrisch aufgeladen und elektrostatisch an die Arzneiformträger gezielt abgelenkt werden.
However, the liquid, dissolved or suspended active substance can also be divided into discrete droplets of specific volume after application of a high pressure during passage through a narrow nozzle, whereby the individual droplets are successively charged electrically and are intermittently deflected electrostatically towards the pharmaceutical carriers.
EuroPat v2
Es findet damit eine Ladungsverschiebung statt, welche dazu führt, daß die Speicherkapazitäten 3 der Sensoren 1 elektrisch aufgeladen werden.
Thus, a charge shift takes place which causes the storage capacitances 3 of the sensors 1 to be electrically charged.
EuroPat v2
Der mit Partikeln beladene Rohgasstrom 1 tritt links in die Vorrichtung ein (Eintritt 29), wird durch die Ionenquellen 24 und 25 ionisiert und elektrisch bipolar aufgeladen.
The untreated gas stream 1 loaded with particles enters the device from the left (inlet 29), is ionized by the ion sources 24 and 25 and electrically charged in a bipolar manner.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang ist ein Verfahren (DE-A-2 456 298) zur Beschichtung von Formen für Rohlinge mittels eines Luft-Schmiermittel-Gemisches bekannt, bei welchem das Schmiermittel als ein trockenes Pulver so gestaltet war, daß es elektrisch aufgeladen werden konnte, um in diesem Zustand unter Benutzung einer Einspritzvorrichtung elektrostatisch an den Innenwänden einer Form abgelagert zu werden.
In this connection, a process was known (DE-A-2 456 298) for coating moulds for blanks by means of an air/lubricant mixture in which the lubricant was in the form of a dry powder so that it could be electrically charged so as to be deposited electrostatically in this state on the inner walls of a mould, using an injection device.
EuroPat v2
Betrieben wird die Plasmafokusquelle (1) mit einer Kondensatorbank (2), die in der Zeit zwischen den Entladungen elektrisch aufgeladen wird.
The plasma focus source 1 is driven by a capacitor bank 2 which is electrically charged in the time between discharges.
EuroPat v2

Related phrases

elektrische kabel elektrische funktionsprüfung elektrische spule elektrisches potenzial
elektrisch elektrisch aufgeladen aufgeladen symbolisch aufgeladen
elektrisch angetriebene elektrische parkbremse