Translation of "Anderweitige regelung" in English
Das
Recht
auf
Rückgabe
einer
Sache
muss
im
Kreditvertrag
oder
durch
anderweitige
Regelung
ausdrücklich
eingeräumt
sein.
The
right
to
return
goods
has
to
be
granted
by
the
credit
agreement
or
by
other
rules.
TildeMODEL v2018
Wenn
die
Parteien
keine
anderweitige
Regelung
treffen,
beträgt
die
Zahlungsfrist
nach
dem
neuen
BGB
30
Tage.
Payment
deadlines
Under
the
new
Civil
Code,
payment
deadlines
are
30
days,
unless
the
parties
agree
otherwise.
ParaCrawl v7.1
Die
Geheimhaltungsverpflichtung
tritt
mit
Unterzeichnung
in
Kraft
und
endet
nach
Ablauf
der
Geschäftsbeziehungen
bzw.
der
Zusammenarbeit
5
Jahre
nach
diesem
Zeitpunkt,
soweit
in
einer
späteren
Vereinbarung
zwischen
dem
Kunden
und
dem
Lieferanten
keine
anderweitige
Regelung
getroffen
wird.
The
non-disclosure
obligation
shall
come
into
force
when
signed
and
end
after
expiry
of
the
business
relations
or
the
cooperation
5
years
after
this
time
insofar
as
no
other
regulation
is
reached
between
the
customer
and
the
supplier
in
a
subsequent
agreement.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
Mehrgrößenregelkreis
ist
hier
nicht
einschränkend
hinsichtlich
irgend
einer
Reglerstruktur
zu
verstehen,
vielmehr
kann
dies
eine
mehrfach
verschleifte
Regelung
sein,
in
der
mehr
als
eine
Sollgröße
und/oder
mehr
als
eine
Ausgangsgröße
vorliegt,
es
kann
sich
um
eine
anderweitige
Regelung
handeln,
in
der
mehrere
Größen
simultan
beeinflußt
werden,
die
durch
die
physikalische
Beschaffenheit
der
Strecke
miteinander
verkoppelt
sind,
es
kann
sich
dabei
aber
auch
beispielsweise
um
eine
Zustandsregelung
handeln,
die
keine
klassische
Reglerstruktur
aufweist,
in
der
also
kein
direkter
Vergleich
von
Soll-
und
Istwert
stattfindet.
The
term
multi-variable
is
not
to
be
understood
as
limiting
here
to
any
control
structure,
rather
this
can
be
a
multiply
slurred
control,
in
which
there
is
more
than
one
set
variable
and/or
more
than
one
output
variable,
it
can
also
be
another
control
in
which
multiple
variables
are
simultaneously
influenced,
which
are
coupled
to
one
another
due
to
the
physical
conditions
of
the
section,
for
example,
this
could
be
a
state
control
that
does
not
have
a
classical
control
structure
in
which
there
is
no
direct
comparison
between
set
and
actual
value.
EuroPat v2
Soweit
die
Parteien
keine
anderweitige
Regelung
getroffen
haben,
hält
sich
Westeria®
für
die
Dauer
von
30
Tagen
ab
Datum
des
Angebots
an
das
Angebot/die
Angebotspreise
gebunden.
Unless
agreed
upon
otherwise
between
the
parties,
Westeria®
is
bound
by
its
offer/the
offer
prices
for
a
period
of
30
days
from
the
date
of
the
offer.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
Vertragsfreiheit:
Der
vertragliche
Güterstand
gilt
für
Ehegatten
ab
dem
Zeitpunkt
des
Abschlusses
der
Vereinbarung
über
die
Vermögens-
und
Rechtsverhältnisse,
es
sei
denn
die
Ehegatten
haben
darin
eine
anderweitige
Regelung
getroffen.
The
agreement
freedom
applies:
the
contractual
property
regime
applies
to
spouses
from
the
time
when
the
agreement
on
the
arrangement
of
their
property
and
legal
relations
is
concluded,
unless
it
contains
a
different
agreement.
ParaCrawl v7.1
Harmonisierung
der
Regeln
für
die
Vermarktung
von
Tieren
und
tierischen
Erzeugnissen,
die
nicht
durch
anderweitige
spezifische
Regelungen
erfaßt
sind,
innerhalb
der
Gemeinschaft.
To
align
the
rules
governing
the
placing
on
the
Community
market
of
animals
and
products
of
animal
origin
which
are
not
or
will
not
be
covered
by
specific
Community
legislation.
EUbookshop v2
Vorschlag
für
eine
Verordnung
des
Rates
mit
tierseuchenrechtlichen
Bedingungen
für
die
Vermarktung
von
Tieren
und
Erzeugnissen
tierischen
Ursprungs,
die
nicht
durch
anderweitige
spezifische
Regelungen
erfaßt
sind,
innerhalb
der
Gemeinschaft.
Proposal
for
a
Council
Regulation
laying
down
animal
health
requirements
for
the
placing
on
the
market
in
the
Community
of
animals
and
products
of
animal
origin
not
covered
in
this
respect
by
specific
Community
rules.
EUbookshop v2