Translation of "Elektrische abfrage" in English
Eine
elektrische
Abfrage
der
korrekten
Anlage
der
Druckplatte
innerhalb
der
Schiene
ist
gemäß
dieser
Schrift
jedoch
nicht
vorgesehen.
However,
according
to
this
publication,
an
electrical
scanning
of
the
correct
bearing
of
the
printing
plate
within
the
rail
is
not
provided.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäß
vorgesehenen
verstellbar
gelagerten
Anschläge
können
auch
isoliert
gegenüber
der
Klemmschiene
bzw.
dem
Plattenzylinder
angebracht
sein
und
somit
eine
elektrische
Abfrage
der
Anlage
der
Druckplatte
an
den
Anschlägen
ermöglichen.
The
adjustably
mounted
stops
provided
according
to
the
invention
can
also
be
attached
so
as
to
be
insulated
relative
to
the
clamping
rail
or
to
the
plate
cylinder
and
thus
allow
an
electrical
sensing
of
the
bearing
of
the
printing
plate
against
the
stops.
EuroPat v2
Das
Anliegen
des
Abschirmelements
48
am
zu
biegenden
Werkstück
2
kann
dadurch
sichergestellt
werden,
dass
es
mit
einer
gewissen
Mindestkraft
an
das
Werkstück
2
angenähert
wird,
wobei
zusätzlich
auch
eine
mechanische,
elektrische
oder
optische
Abfrage
der
Werkstückkontaktierung
und
damit
der
vollständigen
Abschirmung
des
Teilabschnittes
48
sichergestellt
werden
kann.
The
bearing
of
the
shielding
element
49
against
the
workpiece
2
to
be
bent
can
be
ensured
by
approximating
it
to
the
workpiece
2
with
a
certain
additional
force
and
additionally,
also
a
mechanic,
electric
or
optical
query
of
the
contacting
of
the
workpiece
and
thus
a
complete
shielding
of
the
section
48
can
be
ensured.
EuroPat v2
Das
Anliegen
des
Abschirmelements
74
am
zu
biegenden
Werkstück
2
kann
dabei
dadurch
sichergestellt
werden,
dass
es
mit
einer
gewissen
Mindestkraft
an
das
Werkstück
2
angenähert
wird,
wobei
zusätzlich
auch
eine
mechanische,
elektrische
oder
optische
Abfrage
der
Werkstückkontaktierung
und
damit
der
vollständigen
Abschirmung
des
Teilabschnitts
76
sichergestellt
werden
kann.
It
can
be
ensured
that
the
shielding
element
74
bears
against
the
workpiece
2
to
be
bent
by
the
fact
that
the
shielding
element
74
is
approached
to
the
workpiece
2
using
a
certain
minimum
force,
with
the
additional
possibility
that
a
mechanical,
electrical
or
optical
query
of
the
contacting
of
the
workpiece
and
thus
of
the
complete
shielding
of
the
section
76
can
be
ensured.
EuroPat v2
Elektrische
oder
induktive
Abfragen
am
Stopper
sind
optional
erhältlich.
Electrical
or
inductive
sensors
on
the
stoppers
are
optional.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
ist
eine
Meldeeinheit
vorgesehen,
die
den
wenigstens
einen
Sollwert
für
die
elektrische
Leistung
abfragen
und
der
Estimations-Einheit
und/oder
dem
Leistungs-Estimator
zur
Verfügung
stellen
kann.
There
is
preferably
provided
a
notification
unit
which
can
request
the
at
least
one
desired
value
for
the
electrical
power
and
can
provide
it
for
the
estimation
unit
and/or
the
power
estimator.
EuroPat v2
Die
Tieridentifizierungseinheit
(z.
B.
Label)
umfasst
eine
elektronische
Schaltung,
die
durch
eine
abfragende,
elektrische
Hochfrequenzstrahlung
(RF-Frequenz)
aus
der
Sendeantenne
aktiviert
wird
und
ein
Identifizierungssignal
zurücksendet.
The
animal
identification
unit
(for
example,
label)
includes
an
electronic
circuit,
which
is
activated
by
a
polling
electrical
high-frequency
radiation
(RF
frequency)
from
the
transmitter
antenna
and
sends
back
an
identification
signal.
EuroPat v2