Translation of "Elektrischer fensterheber" in English

Ein elektrischer Fensterheber dient zum automatischen Öffnen und Schließen einer Seitenscheibe eines Fahrzeugs.
An electric window lift is used for automatically opening and closing a side window of a vehicle.
EuroPat v2
Beispielsweise sind der Antrieb ein herkömmlicher Elektromotor und die Verstelleinrichtung ein elektrischer Fensterheber.
For example, the drive is a conventional electric motor and the adjustment device is an electric window lifter.
EuroPat v2
Alle Insassen Ihres Volvo genießen den Komfort elektrischer Fensterheber.
Everyone inside your Volvo can enjoy the comfort of power windows.
ParaCrawl v7.1
Dies ist beispielsweise bei der Steuerung elektrischer Fensterheber, elektrischer Außenspiegelverstellungen oder dergleichen gegeben.
This is e.g. the case when the electric window lifters, the electric outside mirror adjustment systems or the like are controlled.
EuroPat v2
Zum Heben und Absenken der Fensterscheibe ist ein elektrischer Fensterheber 8 vorgesehen, der einen an der hinteren Vertikalstrebe des Rahmens befestigten, elektrischen Antrieb 9 hat, der über eine Seilzugeinrichtung 10 an einem nicht gezeigten Fensterträger angreift.
For lifting and lowering the window, an electric window lift mechanism 8 is provided which has an electric drive fastened to the rearward vertical strut of the frame, which drive 9 is applied by way of a bowden cable device 10 to a window carrier (not shown).
EuroPat v2
Um eine rahmenlose Fahrzeugtür dennoch problemlos öffnen zu können, ist der Scheibe einer solchen Fahrzeugtür in der Regel ein elektrischer Fensterheber zugeordnet, der eine sogenannte Kurzhub-Funktion aufweist.
In order to nevertheless be able to open a frameless vehicle door without problems, the pane of a vehicle door of this kind generally has an associated electric window lifter which is equipped with a so-called short-stroke function.
EuroPat v2
In elektrischen Stromkreisen, wie sie beispielsweise in Kraftfahrzeugen zum Betrieb von Beleuchtungseinrichtungen, wie etwa Leuchten, Scheinwerfern und Lampen, zum Betrieb von Stellgliedern, wie etwa elektrisch verstellbarer Außenrückblickspiegel, elektrischer Fensterheber, elektrischer Sitzverstelleinrichtungen und elektrischer bzw. elektronischer Schließmechanismen, sowie zum Betrieb von Antriebsmotoren, wie etwa von Pumpen, Lüftern und Kompressoren vorgesehen sind, um nur einige denkbare Varianten zu nennen, sind ein oder mehrere elektrische Verbraucher angeordnet, deren Funktion bzw. deren unangekündigte Nichtfunktion oder deren unerwarteter Ausfall sicherheitsrelevant sein kann.
In electrical circuits, such as those provided in motor vehicles for operating illumination devices, for example light units, headlights and lamps, for operating actuators, for example electrically adjustable external rear-view mirrors, electric window winders, electric seat adjustment means and electric or electronic locking mechanisms, as well as for operating drive motors, for example of pumps, fans and compressors to name just a few conceivable variants, one or more electric consumers are arranged, the function or unheralded malfunction of which or the unexpected failure of which may be relevant to safety.
EuroPat v2
Die Verstelleinrichtung des Kraftfahrzeugs ist beispielsweise eine elektrisch betätigbare Fahrzeugtür, eine Heckklappe, ein elektrischer Fensterheber, ein elektrisches Schiebedach oder auch eine Verdunklungseinrichtung.
The adjusting device of the motor vehicle is, for example, an electrically actuable vehicle door, tailgate, electric window lifter, electric sun roof or else a darkening device.
EuroPat v2
Die Verstelleinrichtung 2 ist beispielsweise ein elektrischer Fensterheber, der in einer Tür 6 eines Kraftfahrzeugs integriert ist.
The adjusting device 2 is, for example, an electric window lifter which is integrated into a door 6 of a motor vehicle.
EuroPat v2
Die schematische Darstellung der Vorrichtung zur Ansteuerung elektrischer und elektronischer Komponenten zeigt einen Ausschnitt einer Kraftfahrzeugtür in dem Bereich der Armlehne, in dem üblicherweise die Schalter zum Ansteuern elektrischer Fensterheber angeordnet sind.
The diagrammatic illustration of the device for controlling electrical and electronic components shows a cut-out recess in the vehicle door in the area of the armrest in which the switches for controlling electrical window lifters are fitted as usual.
EuroPat v2
Zusätzlich zum Netzwerkcontroller kann der Netzwerkknoten beliebige Applikationen in Hardware bzw. Software, wie beispielsweise PC, Radio, Monitor, DVD-Player oder auch nur die Steuerung einfacher Komponenten, wie elektrischer Fensterheber oder Beleuchtungseinrichtungen etc. aufweisen.
The network node may comprise any applications whatsoever in terms of hardware and software, such as the PC, a radio, a monitor, a DVD player or even only the controller for simple components such as an electric window winder or lighting devices, in addition to the network controller.
EuroPat v2
Der wenigstens eine elektrische Verbraucher des Niederspannungsbordnetzes kann beispielsweise eine Musikanlage, ein Navigationsgerät oder ein elektrischer Fensterheber sein.
The at least one electrical consumer of the low-voltage on-board electrical system can be, for example, a music system, a navigation device or an electric window winder.
EuroPat v2
Er ist ausgestattet mit verschiedene Optionen wie elektrische Fensterheber,
It is equipped with various options such as power windows,
CCAligned v1
Dieses Fahrzeug ist unter anderem ausgestattet mit elektrische Fensterheber,
This vehicle is among others equipped with power windows,
CCAligned v1
Sowohl die Türöffner als auch die elektrischen Fensterheber werden mit Touch-Elementen bedient.
Both the door openers and the electric window lifters are touch-controlled.
ParaCrawl v7.1
Hierbei handelt es sich beispielsweise um einen elektrischen Fensterheber oder ein Schiebedach.
These are, for example, an electric window lift or a sunroof.
EuroPat v2
Es beinhaltet Doppel-Airbag – ABS – EBD – Tempomat, elektrische Fensterheber,
It includes double airbag – ABS – EBD – Cruise control, electric windows,
CCAligned v1
Elektrische Fensterheber: für Office-Dokumente, die den gleichen aspeto haben.
Power windows: for office documents that have the same aspeto.
CCAligned v1
Elektrische Fensterheber und ein Tilt & Telescopic Lenkrad,
Electric windows and a Tilt & Telescopic Steering Wheel,
CCAligned v1
Elektrische Fensterheber und Klimaanlage waren ebenso an Bord.
Electric windows and an air condition were also on board.
ParaCrawl v7.1
Zur weiteren Serienausstattung gehören unter anderem elektrische Fensterheber und Nebelscheinwerfer.
Further standard features include electric windows and fog lights.
ParaCrawl v7.1
Es fand sich sogar noch Platz für elektrische Fensterheber.
There were even electric front-windows.
ParaCrawl v7.1
Optimiert wurde auch die Bedienung der elektrischen Fensterheber.
The operation of the electric windows has also been optimised.
ParaCrawl v7.1
Leistungsstrake Ti Version, werksseitig mit Schiebedach und elektrische Fensterheber ausgestattet.
Strong Ti version equipped with sunroof and electric windows.
ParaCrawl v7.1
Vier elektrische Fensterheber und das serienmäßige Tagfahrlicht runden seine Ausstattung ab.
Four electric windows and the standard daytime running lights round off the specification.
ParaCrawl v7.1
Peter baute auch elektrische Fensterheber in die Türen ein.
Peter also installed electric front windows.
ParaCrawl v7.1
Die Hupe und elektrische Fensterheber sind ausgeschlossen, weil sie nicht ständig benutzt werden.
The horn and electric window motors, etc., are excluded because they are not used continuously.
DGT v2019
Alle Modelle verfügten über elektrische Fensterheber vorne, Fahrer- und Beifahrerairbag, BAS und ein ABS.
All models came with standard front electric windows, driver's airbag, PAS, and ABS.
WikiMatrix v1
In allen Fällen wird angestrebt, die elektrischen oder mechanischen Fensterheber am Modulträger vorzumontieren.
In all cases, the effort is being made to pre-mount the electrical or mechanical window-lift on the module carrier.
EuroPat v2
Die elektrischen Fensterheber sind defekt und lassen sich nur noch von der Fahrerseite aus steuern.
The electric windows are defective and can only still be controlled from the drivers side.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

elektrischer betriebsraum elektrische bauteile elektrische fensterheber elektrische kapazität
Fensterheber elektrisch elektrische stromstärke elektrischer stromkreis
elektrisch aufgeladen elektrischer Fensterheber