Translation of "Elektrisch verbinden" in English
Diese
Bereiche
können
die
Ober-
und
Unterseite
der
Kühldose
beispielsweise
elektrisch
miteinander
verbinden.
These
regions
can
connect
the
upper
and
lower
sides
of
the
cooling
box
electrically
to
one
another,
for
example.
EuroPat v2
Diese
Bereiche
können
die
Ober-
und
Unterseite
des
Trägerkörpers
beispielsweise
elektrisch
miteinander
verbinden.
These
regions
can
connect
the
upper
and
lower
sides
of
the
carrier
body
electrically
to
one
another,
for
example.
EuroPat v2
Hierfür
wird
auf
entsprechende
Steckverbindungen
verwiesen,
um
die
Leuchten
elektrisch
zu
verbinden.
Reference
is
hereby
made
to
respective
plug
connections
in
order
to
electrically
connect
the
luminaires.
EuroPat v2
Leitende
Kontaktierungsbohrungen
6
können
die
beidseitigen
Leiterstrukturen
elektrisch
verbinden.
Conductive
contacting
bore
holes
6
can
electrically
connect
the
two-sided
conductor
structures.
EuroPat v2
Die
Steckverbindung
dient
dazu,
eine
Anschlussleitung
mit
einer
Heizleitung
elektrisch
zu
verbinden.
The
plug
connector
serves
to
electrically
connect
a
connecting
lead
with
a
heating
lead.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Steckverbindung
ist
es
beispielsweise
möglich,
zwei
Kabel
elektrisch
miteinander
zu
verbinden.
For
example,
with
the
aid
of
the
plug
connector
it
is
possible
to
electrically
connect
two
cables
with
each
other.
EuroPat v2
Proximalseitig
werden
Kabel
20
abgeführt,
die
die
nachfolgend
zu
beschreibenden
Bauteile
elektrisch
versorgen
oder
verbinden.
Proximally,
cables
20
that
electrically
supply
or
connect
the
components
to
be
described
below
are
led
away.
EuroPat v2
Dabei
sind
der
Infrarotlichtdetektor
und
die
Ausleseelektronik
mittels
Kabelverbindungen
und
Lötungen
elektrisch
miteinander
zu
verbinden.
The
infrared
light
detector
and
the
readout
electronics
are
connected
together
electrically
via
cable
connections
and
soldering.
EuroPat v2
Schließlich
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
auch
noch
eine
Kabelverbindungseinrichtung
zum
elektrisch
leitenden
Verbinden
von
zwei
Kabeln.
Finally,
this
invention
relates
to
a
cable
joining
apparatus
for
the
electrically
conductive
joining
of
two
cables.
EuroPat v2
Im
Gehäuseinneren
verlaufen
Anschlussleitungen
3,
die
den
Kondensatorwickel
2
mit
den
Anschlüssen
5
elektrisch
verbinden.
Connection
lines
3,
which
electrically
connect
the
capacitor
coil
2
with
the
connectors
5,
run
in
the
housing
interior.
EuroPat v2
Die
Verbindungsbauteile
121
sind
dafür
eingerichtet,
Stromschienenabschnitte
95b
benachbarter
Einheiten
2
miteinander
elektrisch
zu
verbinden.
The
connecting
components
121
are
configured
to
electrically
connect
busbar
sections
95
b
of
adjacent
units
2
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Transistoren
können
die
Ausgangsklemmen
210
und
211
mit
dem
Kondensator
209
elektrisch
verbinden.
The
transistors
can
electrically
connect
output
terminals
210
and
211
to
capacitor
209
.
EuroPat v2
Nach
dem
elektrisch
leitenden
Verbinden
der
Leiter
werden
die
entfernten
Schichten
in
bekannter
Technik
wieder
aufgebracht.
After
electrically
conductively
connecting
the
conductors,
the
removed
layers
are
in
accordance
with
conventional
technology
once
again
applied.
EuroPat v2
Die
Schnappscheibe
ist
Bestandteil
eines
elektrischen
Schalters,
um
Ruhekontakte
elektrisch
miteinander
zu
verbinden.
The
snap
dome
is
part
of
an
electrical
switch
in
order
to
electrically
connect
break
contacts.
SUMMARY
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
es,
die
beiden
USB-Kupplungen
ohne
externe
Kabel
elektrisch
miteinander
zu
verbinden.
This
allows
to
electrically
connect
the
two
USB
couplings
without
external
cables.
EuroPat v2
Die
EP
1
122
832
A2
betrifft
eine
Steckbuchse
zum
elektrisch
leitenden
Verbinden
mit
einem
Steckstift.
EP
1
122
832
A2
describes
a
female
terminal
for
the
electrically
conductive
connection
to
a
terminal
pin.
EuroPat v2
Die
DE
41
05
293
A1
betrifft
eine
Steckbuchse
zum
elektrisch
leitenden
Verbinden
mit
einem
Steckstift.
DE
41
05
293
A1
concerns
a
female
terminal
for
the
electrically
conductive
connection
to
a
terminal
pin.
EuroPat v2
Die
WO
96/42121
A1
beschreibt
eine
Steckbuchse
zum
elektrisch
leitenden
Verbinden
mit
einem
Flachsteckstift.
WO
96/42121
A1
describes
a
female
terminal
for
the
electrically
conductive
connection
to
a
flat-pin
terminal.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
Erhöhung
7
nicht
zwei
benachbarte
Zugträger
11
miteinander
elektrisch
leitend
verbinden.
The
elevations
7
thereby
cannot
electrically
conductively
connect
together
two
adjacent
tensile
carriers
11
.
EuroPat v2
In
vielen
Anwendungsfällen
ist
es
jedoch
erforderlich,
mehrere
elektrische
Klemmen
elektrisch
miteinander
zu
verbinden.
However,
in
many
applications
it
is
necessary
to
electrically
interconnect
a
plurality
of
electrical
terminals.
EuroPat v2
Solche
µ-BVs
oder
Mikro-Sacklöcher
dienen
dazu,
mindestens
zwei
Lagen
in
Leiterplatten
untereinander
elektrisch
zu
verbinden.
Such
?-BVs
or
micro
blind
holes
serve
to
interconnect
at
least
two
layers
in
circuit
boards
with
each
other.
EuroPat v2
Das
Stromleitungssystem
umfasst
einen
oder
mehrere
Zellverbinder
zum
elektrisch
leitenden
Verbinden
von
Zellpolen
verschiedener
elektrochemischer
Zellen.
The
current
line
system
comprises
one
or
more
cell
connectors
for
connecting
the
cell
poles
of
different
electro-chemical
cells
in
electrically
conductive
manner.
EuroPat v2
Im
Zusammenhang
mit
einer
Lösung
dieser
Probleme
ergaben
sich
Überlegungen,
deren
Ergebnis
in
einer
Verlagerung
der
Geldaufnahme
aus
der
eigentlichen
Registrierkasse
heraus
besteht,
so
daß
damit
ein
separates
Gehäuse
erforderlich
wird,
welches
in
Anpassung
an
möglichst
einfache
Bedienung
von
der
Registrierkasse
getrennt
unterzubringen
und
mit
dieser
lediglich
elektrisch
zu
verbinden
ist.
In
connection
with
a
solution
of
this
problem,
considerations
arose
the
result
of
which
consists
in
moving
the
money
receptacle
out
of
the
cash
register
proper,
so
that
thereby
a
separate
casing
is
required
which
in
conformity
with
the
simplest
possible
manipulation
of
the
cash
register
is
to
be
accommodated
separately
and
only
electrically
connected
with
the
latter.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann
die
Schleifbrücke
3
beide
Kontaktstifte
2
elektrisch
miteinander
verbinden
und
demzufolge
vollständig
aus
einem
stromleitenden
Material,
bspw.
Messing,
hergestellt
sein.
In
this
case,
the
sliding
bridge
3
connects
the
contact
pins
2
to
one
another
electrically
and
therefore
may
be
constituted
completely
of
an
electrically
conductive
material,
such
as
brass.
EuroPat v2
Es
kann
vorteilhaft
sein,
die
einzelnen
Streifen
des
Lamellengitters
miteinander
elektrisch
leitend
zu
verbinden,
so
daß
einzelne
Teile
des
Gitters,
das
zweckmäßig
aus
Aluminium
besteht,
aus
einem
Aluminiumblech
ausgestanzt
werden
können;
It
is
also
advantageous
to
electrically
connect
the
individual
strips
of
the
lamellar
lattice
to
one
another
so
that
the
individual
parts
of
the
lattice
can
be
stamped
from
an
aluminum
sheet.
EuroPat v2
Wie
aus
den
Figuren
1
und
2
ersichtlich,
sind
auf
den
Rückseiten
70
der
Stirnwände
14
in
der
Nähe
der
Seitenwände
12
Klemmvorrichtungen
72
angebracht,
um
sowohl
die
Induktorteile
30
der
Seitenwände
12
mit
den
Induktorteilen
der
Stirnwände
14,
als
auch
die
Schirmteile
36
der
Seitenwände
12
mit
den
Schirmteilen
der
Stirnwände
14
elektrisch
zu
verbinden.
Referring
again
to
FIGS.
1
and
2,
mounted
on
the
back
face
70
of
end
walls
14
proximate
to
side
walls
12
are
clamping
members
72
for
making
electrical
contact
between
inductors
30
and
screens
36
of
the
side
walls
12
and
the
corresponding
inductors
30
and
screens
36
of
end
walls
14.
EuroPat v2
Dieses
besteht
aus
einem
herausragenden
Steckerelement
und
einem
rückwärtigen
Kontaktelement,
das
dem
Zweck
dient,
das
Steckerelement
mit
der
gedruckten
Schaltung
elektrisch
zu
verbinden.
This
part
consists
of
a
projecting
plug
member
and
a
rear
contact
member
which
serves
the
purpose
of
electrically
connecting
the
plug
member
with
the
printed
circuit.
EuroPat v2
Oberhalb
der
Vakuumschaltkammer
12
ist
in
radialer
Richtung
ein
Anschlusselement
14,
parallel
dazu
und
unterhalb
der
Vakuumschaltkammer
12
ein
Anschlussteil
16
aus
dem
Gehäuse
10
herausgeführt,
um
die
Vakuumschaltkammer
12
mit
nicht
dargestellten
Anschlussleitern
oder
Sammelschienen
elektrisch
zu
verbinden.
Above
the
vacuum
switch
chamber
12,
there
is,
in
the
radial
direction,
a
connecting
element
14
and
parallel
to
it
and
below
the
vacuum
switch
chamber
12
there
is
a
connecting
part
16
leading
out
of
the
housing
10
in
order
to
make
an
electrical
connection
between
the
vacuum
switch
chamber
12
and
connecting
leads
(not
represented)
or
busbars.
EuroPat v2
Wenn
durch
den
Ätzvorgang
die
unerwünschten
Teile
der
Aluminiumfolie
entfernt
sind,
verbleiben
eine
Spule
in
Form
einer
flächigen
Spirale
sowie
eine
erste
Kondensatorfläche
auf
der
einen
Seite
der
Trägerfolie
und
auf
der
anderen
Seite
der
Trägerfolie
entsteht
durch
den
Ätzvorgang
eine
zweite
Kondensatorfläche,
die
mit
der
ersten
noch
elektrisch
zu
verbinden
ist.
When
the
undesired
parts
of
the
aluminum
foil
are
removed
by
the
etching
procedure
a
coil
in
shape
of
a
planar
spiral
and
a
first
capacitor
surface
remain
on
the
one
side
of
the
supporting
foil
and
a
second
capacitor
surface
is
produced
by
the
etching
procedure
on
the
other
side
of
the
supporting
foil,
which
surface
still
is
to
be
electrically
connected
to
the
first
one.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Mehrstufenkollektor
für
Elektronenstrahlröhren,
insbesondere
für
Klystrons,
mit
mehreren
Elektrodenringen
(7
bis
11),
welche
in
Elektronenstrahlrichtung
(2)
hintereinander
angeordnet
und
an
abgestufte
elektrische
Potentiale
angeschlossen
sind,
und
mit
isolierenden
keramischen
Abstandsringen
(12
bis
16),
welche
benachbarte
Elektrodenringe
(7
bis
11)
vakuumdicht
miteinander
elektrisch
isolierend
verbinden.
A
multistage
collector
for
electron-beam
tubes,
in
particular
for
klystrons,
comprising
a
plurality
of
electrode
rings
(7
to
11)
which
are
arranged
one
behind
the
other
in
the
direction
of
the
electron
beam
and
which
are
connected
to
gradually
decreasing
electric
potentials,
and
comprising
insulating
ceramic
spacer
rings
(12
to
16)
which
interconnect
adjacent
electrode
rings
(7
to
11)
in
an
electrically
insulating
vacuum-tight
manner.
EuroPat v2