Translation of "Zellen verbinden" in English
Die
Zellen
verbinden
sich
mit
den
Simulakren.
His
cells
don't
know
they're
bonding
with
simulacra.
OpenSubtitles v2018
Spaltendaten
zusammenfÃ1?4hren
(Zellen
verbinden)...
(1
screenshot)
Merge
column
data
(join
cells)...
(1
screenshot)
ParaCrawl v7.1
Dadurch
lassen
sich
in
optimaler
Weise
jeweils
zwei
Zellen
parallel
verbinden.
In
this
way
two
cells
each
are
able
to
be
connected
in
parallel
in
an
optimal
way.
EuroPat v2
In
Tabellen
kann
es
oftmals
sinnvoll
sein,
Zellen
zu
verbinden.
It
is
often
useful
to
merge
cells
in
tables.
CCAligned v1
Normalerweise
haben
Cadherine
die
Aufgabe,
Zellen
zu
verbinden.
Normally,
cadherins
have
the
task
to
link
cells.
ParaCrawl v7.1
Die
Zellen
verbinden
sich
untereinander
mittels
Schlussleistenkomplexen,
tight
junctions
und
gap
junctions.
The
cells
contact
one
another
by
means
of
tight
junctions
and
gap
junctions.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Platz
wird
für
die
Kabel
benötigt,
die
die
Zellen
miteinander
verbinden.
This
space
will
be
used
for
the
wires
that
connect
the
rows
together.
ParaCrawl v7.1
Spaltendaten
zusammenführen
(Zellen
verbinden)...
(1
screenshot)
Merge
row
data
(selected
cells)...
(1
screenshot)
ParaCrawl v7.1
Spaltendaten
zusammenführen
(Zellen
verbinden)...
Merge
column
data
(join
cells)...
ParaCrawl v7.1
Nur
wenn
sich
die
richtigen
Zellen
miteinander
verbinden,
kann
zum
Beispiel
etwas
Neues
gelernt
werden.
It
is
only
when
the
right
cells
connect
that
something
new
can
be
learned,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Desomosomen
sind
komplexe
interzelluläre
Verbindungen,
die
Keratinfllamente
von
angrenzenden
Zellen
verbinden,
um
epithelialen
Geweben
(wie
z.B.
der
Epidermis)
mechanische
Stabilität
zu
verleihen.
Desmosomes
are
complex
intracellular
connections
connecting
the
keratin
filaments
of
adjacent
cells
in
order
to
provide
epithelial
tissues
(such
as
for
example
the
epidermis)
with
mechanical
stability.
EuroPat v2
Es
wird
von
galvanisierter
geschweißter
Masche,
Frühling
mit
anderen
Installationen,
das
canbe
gemacht,
das
mit
Sand,
Erde,
Zement,
Stein
gefüllt
wird,
kann
in
der
unterschiedlichen
Zelle
verwendet
werden,
oder
einige
Zellen
verbinden
zusammen.
It
is
made
of
galvanized
welded
mesh,
spring
with
other
fittings,
canbe
filled
with
sand,earth,cement,
stone,
can
be
used
in
separate
cell
or
some
cells
joint
together.
CCAligned v1
Wie
die
Forscher
beweisen
konnten,
sind
die
Halbleitereigenschaften
der
Eisenoxid-Nanopartikel,
die
die
Zellen
untereinander
verbinden,
mit
verantwortlich
für
den
erstaunlich
hohen
Stromfluss.
The
researchers
were
able
to
show
that
the
semiconducting
properties
of
the
iron
oxide
nanoparticles,
which
are
linked
to
each
other
by
the
cells,
contribute
to
the
surprisingly
high
current.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
von
galvanisierter
geschweißter
Masche,
Frühling
mit
anderen
Installationen,
kann
mit
Sand,
Erde,
Zement,
Stein
gefüllt
werden,
kann
in
der
unterschiedlichen
Zelle
verwendet
werden
gemacht,
oder
einige
Zellen
verbinden
zusammen.
It
is
made
of
galvanized
welded
mesh,
spring
with
other
fittings,
can
be
filled
with
sand,
earth,
cement,
stone,
can
be
used
in
separate
cell
or
some
cells
joint
together.
CCAligned v1
Wenn
Sie
in
Numbers
für
Mac
Zellen
einer
Tabelle
verbinden,
die
mit
einem
Formular
verknüpft
ist,
wird
das
Formular
dadurch
möglicherweise
gelöscht.
In
Numbers
for
Mac,
merging
cells
in
a
table
linked
to
a
form
may
clear
the
form.
Merge
and
unmerge
cells
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
können
Excel-Benutzer
Arbeitsblätter
auf
einfache
Weise
mit
mehreren
Klicks
kombinieren,
Zellen
miteinander
verbinden,
ohne
Daten
zu
verlieren,
nur
in
sichtbare
Zellen
einfügen
und
so
weiter.
For
example,
Excel
users
can
easily
combine
worksheets
with
several
clicks,
merge
cells
without
losing
data,
paste
to
only
visible
cells,
and
so
on.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Entwicklung
muss
sich
jede
dieser
Zellen
mit
ganz
bestimmten
anderen
Zellen
verbinden,
damit
ein
funktionierender
Organismus
entsteht.
Each
of
these
cells
needs
to
connect
to
specific
other
cells
during
the
brain's
development
in
order
to
form
a
fully
functional
organism.
ParaCrawl v7.1
Enthält
nur
eine
der
Zellen
vor
dem
Verbinden
Inhalt,
bleiben
der
Inhalt
und
die
Formatierung
dieser
Zelle
in
der
verbundenen
Zelle
erhalten.
If
only
one
of
the
cells
contains
content
prior
to
merging,
the
merged
cell
retains
the
content
and
formatting
of
that
cell.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Auftauchen
Finden
Sie
das
Format
Dialogfeld,
überprüfen
Sie
nur
die
Zellen
verbinden
Option
in
der
Textsteuerung
Abschnitt
unter
Ausrichtung
Registerkarte,
und
klicken
Sie
auf
OK.
In
the
popping
up
Find
Format
dialog
box,
only
check
the
Merge
Cells
option
in
the
Text
control
section
under
Alignment
tab,
and
click
OK.
ParaCrawl v7.1
Ziehen
Sie
dann
den
Ausfüll-Handle
nach
unten
zu
den
Zellen,
die
Sie
verbinden
möchten,
und
die
verschiedenen
Zellen
wurden
durch
das
Trennzeichen
in
eine
Zelle
zusammengeführt.
Then
drag
the
fill
handle
down
to
the
cells
that
you
want
to
join,
and
the
different
cells
have
been
merged
into
one
cell
by
the
separator
“
-
”,
see
screenshot:
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
die
chemischen
Botenstoffe,
die
zwischen
Geist
Zellen
verbinden
in,
sowie
helfen,
die
Gehirnfunktion
zu
verbessern.
These
are
the
chemical
carriers
that
communicate
in
between
brain
cells,
as
well
as
assist
enhance
brain
feature.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
in
der
Regel
Daten
von
Zellen
zu
einem
verbinden,
sind
die
oben
genannten
Methoden
keine
gute
Wahl.
If
you
usually
joint
data
from
cells
into
one,
above
methods
are
not
good
choices.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Beispiel
für
Strukturen,
die
zur
Abdichtung
beitragen,
aber
nicht
zum
geometrischen
Raum
zwischen
Substanz
und
Träger
gehören,
sind
tight
junctions,
die
lebende
Zellen
miteinander
verbinden.
A
further
example
of
structures
which
contribute
to
sealing
but
do
not
belong
to
the
geometric
space
between
the
substance
and
the
support
are
tight
junctions,
which
connect
living
cells
to
one
another.
EuroPat v2
Dazu
sind
die
Gitterstege
11
stellenweise
miteinander
verbunden
bzw.
weisen
Verbinder
auf,
welche
die
Stege
zur
Bildung
der
Zellen
22
verbinden.
To
this
end,
the
lattice
webs
11
are
locally
connected
to
one
another,
or
have
connectors
which
connect
the
webs
in
order
to
form
the
cells
22
.
EuroPat v2
Zur
elektrischen
Funktionalisierung
eines
Metallbands
im
Coil-Coating-Verfahren
ist
aus
der
EP2605280A1
zudem
bekannt,
endlose
elektrische
Leiterbahnen
zwischen
Grundierungsschicht
und
transparenter
Lackschicht
aufzudrucken,
die
die
photovoltaischen
Zellen
elektrisch
verbinden.
To
electrically
functionalize
a
metal
strip
in
the
coil
coating
method,
it
is
also
known
from
EP2605280A1
to
print
endless
electrical
conductor
tracks
between
the
primer
layer
and
the
transparent
varnish
layer,
which
tracks
electrically
connect
photovoltaic
cells.
EuroPat v2
Bei
einer
Gitterstruktur
mit
geschlossenen
Zellen
sind
alle
Stege
mit
Verbindern
gekoppelt,
die
die
Stege
mehrerer
Zellen
miteinander
verbinden.
In
a
lattice
structure
with
closed
cells,
all
webs
are
coupled
to
connectors,
which
connect
the
webs
of
a
plurality
of
cells
to
one
another.
EuroPat v2
Die
für
das
Implantat
verwendeten
Chondrozyten
werden
vorgängig
kultiviert
und
zwar
zuerst
in
einer
Monolayer-Kultur
und
dann
suspendiert,
wobei
sie
sich
zu
Aggregaten
von
30
bis
60
Zellen
verbinden.
The
chondrocytes
used
for
the
implant
are
previously
cultivated,
first
in
a
mono-layer
culture
and
then
suspended,
whereby
they
assemble
to
form
aggregates
of
30
to
60
cells.
EuroPat v2
Desomosomen
sind
komplexe
interzelluläre
Verbindungen,
die
Kerafinfilamente
von
angrenzenden
Zellen
verbinden,
um
epithelialen
Geweben
(wie
z.B.
der
Epidermis)
mechanische
Stabilität
zu
verleihen.
Desmosomes
are
complex
intracellular
connections
connecting
the
keratin
filaments
of
adjacent
cells
in
order
to
provide
epithelial
tissues
(such
as
for
example
the
epidermis)
with
mechanical
stability.
EuroPat v2