Translation of "Elektrisch abgefragt" in English
Die
Betätigung
der
mechanischen
Kontakte
17
kann
vorzugsweise
elektrisch
abgefragt
werden.
Actuation
of
the
mechanical
contacts
17
can
be
checked
preferably
electrically.
EuroPat v2
Steckbare
und
schraubbare
Geländer
(elektrisch
abgefragt)
Pluggable
and
screwable
handrails
(electrically
interrogated)
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
ist
dabei
vorgesehen,
daß
die
Stellung
des
der
einen
elektromagnetischen
Einrichtung
zugehörigen
Betätigungsgliedes
mittels
eines
Tasters
elektrisch
abgefragt
ist.
Preferably,
in
this
connection,
the
position
of
the
actuating
member
corresponding
to
the
one
electromagnetic
device
can
be
electrically
interrogated
by
means
of
a
feeler.
EuroPat v2
Ein
Fingertipsensor
dieser
Art
sollte
jedoch
insbesondere
auch
aus
Energieersparnisgründen
nur
während
der
Berührung
elektrisch
aktiviert
und
abgefragt
werden.
However,
especially
for
the
sake
of
energy
economy,
a
fingertip
sensor
of
this
type
should
be
electrically
activated
and
called
up
only
during
the
fingertip
contact.
EuroPat v2
Die
Relativbewegung
von
Revolverkopf
und
Roboterarm
läßt
sich
weiter
sichernd
in
der
Weise
nutzen,
daß
der
zweckmäßig
zwischen
Revolverkopf-Träger
und
dem
Roboterarm
verwirklichte
Verschiebe-Freigang
elektrisch
abgefragt
wird.
The
relative
motion
of
turret
head
and
robot
arm
can
additionally
be
utilized
in
a
safety-promoting
way
in
that
the
free
floating
displacement
realized
between
the
turret
head
and
the
robot
arm
is
suitably
scanned
electrically.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
in
die
Leiterplatte
mindestens
zwei
Sensorflächen
eingebaut
sind,
die
mit
jeweils
einem
integrierten
Schaltkreis
und
dem
Mikrocontroller
als
Steuer-
und
Auswerteeinheit
elektrisch
abgefragt
und
geregelt
sind
und
die
wechselweise
die
Messung
des
Kapazitätsfeldes
der
Kupferschicht
vornehmen,
ist
gewährleistet,
dass
eine
ausreichende
Sicherheit
für
den
Betrieb
des
kapazitiven
Schalters
vorliegt,
denn
durch
die
Anzahl
der
Sensorflächen
können
Fehlfunktionen
erkannt
bzw.
ausgeschlossen
werden.
Due
to
the
fact
that
there
are
at
least
two
sensor
surfaces
installed
in
the
printed
circuit
board,
these
surfaces
are
each
electrically
integrated
and
controlled
via
one
integrated
circuit
by
the
microcontroller
as
the
control
and
evaluation
unit,
and
the
surfaces
alternately
measure
the
capacitive
field
of
a
plastic
layer,
a
guarantee
is
provided
that
there
will
be
sufficient
reliability
for
operation
of
the
capacitive
switch,
because
the
number
of
sensor
surfaces
allows
for
malfunctions
to
be
detected
and/or
excluded.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
in
die
Leiterplatte
mindestens
zwei
Sensorflächen
eingebaut
sind,
die
über
von
jeweils
einem
integrierten
Schaltkreis
dem
Mikrocontroller
als
Steuer-
und
Auswerteeinheit
elektrisch
abgefragt
und
geregelt
sind
und
die
wechselweise
die
Messung
des
Kapazitätsfeldes
der
Kunststoffschicht
vornehmen,
ist
gewährleistet,
dass
eine
ausreichende
Sicherheit
für
den
Betrieb
des
kapazitiven
Schalters
vorliegt,
denn
durch
die
Anzahl
der
Sensorflächen
können
Fehlfunktionen
erkannt
bzw.
ausgeschlossen
werden.
Due
to
the
fact
that
there
are
at
least
two
sensor
surfaces
installed
in
the
printed
circuit
board,
these
surfaces
are
each
electrically
integrated
and
controlled
via
one
integrated
circuit
by
the
microcontroller
as
the
control
and
evaluation
unit,
and
the
surfaces
alternately
measure
the
capacitive
field
of
a
plastic
layer,
a
guarantee
is
provided
that
there
will
be
sufficient
reliability
for
operation
of
the
capacitive
switch,
because
the
number
of
sensor
surfaces
allows
for
malfunctions
to
be
detected
and/or
excluded.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
Zeile
von
lichtemittierenden
Elementen
einen
Winkel
mit
der
Kante
bildet,
daß
zum
Empfang
des
von
den
lichtemittierenden
Elementen
emittierten
Lichts
ein
opto-elektrischer
Wandler
vorgesehen
ist,
daß
die
Kante
zwischen
der
Zeile
und
dem
opto-elektrischen
Wandler
führbar
ist
und
daß
die
lichtemittierenden
Elemente
nacheinander
pulsierend
angesteuert
werden
und
synchron
dazu
die
Ausgangsspannung
des
opto-elektrischen
Wandlers
abgefragt
wird.
With
the
foregoing
and
other
objects
in
view,
there
is
provided
a
device
for
detecting
a
position
of
an
edge
comprising
a
row
of
light-emitting
elements
forming
an
angle
with
the
edge,
an
optoelectric
transducer
disposed
adjacent
the
light
emitter
elements
for
receiving
light
emitted
by
the
light
emitting
elements,
first
means
for
guiding
the
edge
between
the
row
of
light-emitting
elements
and
the
optoelectric
transducer,
second
means
for
pulsatingly
energizing
the
light-emitting
elements
sequentially,
and
third
means
for
scanning
an
output
voltage
of
the
optoelectric
transducer
in
synchronism
with
the
pulsating
energization
of
the
light-emitting
elements.
EuroPat v2
Ebenso
ist
es
von
Vorteil,
zur
Anpassung
der
Steuerung
an
den
jeweiligen
Sitztyp
bzw.
zur
Generierung
bestimmter
Ausgangssignale
die
schaltungstechnische
Verarbeitung
der
aus
dem
elektrischen
Schwingungsabbild
abgefragten
Ereignis-Istwerte
innerhalb
des
Prozessors
verändern
zu
können,
wie
dies
mittels
speicherprogrammierbarer
Prozessoren
realisierbar
ist.
Thus
it
is
of
advantage
to
be
able
to
change
the
technical
circuit
processing
of
the
event
actual
values
within
the
processor
questioned
from
the
electrical
swing
pattern
in
order
to
adapt
the
control
to
the
respective
type
of
seat
or
for
generating
specific
output
signals,
since
this
can
be
done
by
means
of
memory-programmable
processors.
EuroPat v2
Der
Variabilität
im
Setzen
der
Sollwertvorgaben
und/oder
dem
Verändern
der
schaltungstechnischen
Verarbeitung
der
am
elektrischen
Schwingungsabbild
vergleichend
abgefragten
Ereignis-Istwerte
sind
bei
dem
heute
bereits
erreichten
Stand
der
Mikroprozessorentechnik
kaum
Grenzen
gesetzt.
The
variability
in
setting
the
allowed
reference
variables
or
the
changing
of
the
technical
circuit
processing
of
the
event
actual
values
questioned
comparatively
with
the
electrical
swing
pattern
are
hardly
subject
to
limits
due
to
the
current
state
of
the
art
of
microprocessor
technology.
EuroPat v2
Zusätzlich
übermittelt
die
Meldeeinheit
27,
mittels
welcher
der
Sollwert
P
S
für
die
elektrische
Leistung
abgefragt
wird,
eine
Information
über
den
aktuell
von
der
Steuereinheit
20
angewiesenen
Sollwert
P
S
für
die
elektrische
Leistung
an
den
Leistungs-Estimator
26,
wobei
der
Sollwert
bevorzugt
sowohl
die
Wirkleistung
als
auch
die
Blindleistung
umfasst.
The
notification
unit
27,
by
means
of
which
the
desired
value
P
S
for
the
electrical
power
is
requested,
further
transmits
a
piece
of
information
concerning
the
desired
value
P
S,
which
is
currently
assigned
by
the
control
unit
20,
for
the
electrical
power
to
the
power
estimator
26,
the
desired
value
preferably
comprising
both
the
effective
power
and
the
reactive
power.
EuroPat v2
Dadurch
wird
kontinuierlich
der
Ladezustand
LZ
des
elektrischen
Speichers
abgefragt,
so
dass
die
Vorklimatisierung
ggf.
unterbrochen
werden
kann,
falls
der
Ladezustand
LZ
unter
den
Grenzwert
GW
fällt.
As
a
result,
the
charging
state
LZ
of
the
electric
store
is
continuously
interrogated,
with
the
result
being
that
the
pre-air
conditioning
can
optionally
be
interrupted
if
the
charging
state
LZ
falls
below
the
limit
value
GW.
EuroPat v2
Ferner
wird
der
mechanischen
wie
oben
bestimmte
Leistungsbedarfs
(P
mech)
des
Generators
bei
vorgegebener
zu
erzeugender
elektrischer
Leistung
abgefragt.
In
addition,
the
mechanical
power
requirement
(P
mech),
as
determined
above,
of
the
generator
for
a
specified
electrical
power
which
is
to
be
generated
is
queried.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
der
wenigstens
eine
Sollwert
für
die
elektrische
Leistung
abgefragt,
der
insbesondere
einen
Sollwert
für
die
elektrische
Wirkleistung
und/oder
einen
Sollwert
für
die
elektrische
Blindleistung
umfasst.
The
at
least
one
desired
value
for
the
electrical
power
is
preferably
requested
and
particularly
comprises
a
desired
value
for
the
effective
electrical
power
and/or
a
desired
value
for
the
reactive
electrical
power.
EuroPat v2
Mit
einem
hydraulischen
Antrieb
werden
die
Werkzeuge
über
Zahnstangen
gegen
einen
elektrisch
abgefragten
Anschlag
transportiert
und
auf
Spannung
gehalten,
so
dass
die
Werkzeuge
absolut
fixiert
gespannt
werden
können.
With
a
hydraulic
drive,
the
tools
are
transported
with
racks
against
an
electrically
called
limit
stop
and
kept
in
tension
so
that
the
tools
can
be
clamped
in
absolutely
fixed
position.
ParaCrawl v7.1