Translation of "Elektrische durchschlagfestigkeit" in English

Die maximale Sendespannung ist allerdings durch die elektrische Durchschlagfestigkeit des Wandlers begrenzt.
The maximum transmitting voltage is however limited by the electrical breakdown strength of the transducer.
EuroPat v2
Die Kabelvergußmassen der Erfindung zeichnen sich durch eine leichte Verarbeitbarkeit und eine hohe elektrische Durchschlagfestigkeit aus.
The sealing compositions are distinguished by good processibility and high dielectric strength.
EuroPat v2
So wird zwar die Schlagzähigkeit erhöht, zugleich aber die Steifigkeit und elektrische Durchschlagfestigkeit im Vergleich zu spritzfrischen Teilen verringert.
Thus, although impact strength is increased, rigidity and dielectric strength are reduced compared with freshly molded parts.
EuroPat v2
Verwendet man als Lackschutzschicht etwa eine Polyesterschicht, so liegt die elektrische Durchschlagfestigkeit über 100 V/iim.
If the veneer protection layer is, for instance, a polyester layer, its dielectric strength lies above 100 V/?m.
EuroPat v2
Das Material ist nach dem Brande mechanisch sehr fest, hat eine sehr hohe elektrische Durchschlagfestigkeit und vor allem eine gegenüber Quarzgut wesentlich höhere Biegefestigkeit.
After firing the material is mechanically very strong, has a very high electrical breakdown strength and in particular a much higher bending strength compared with fused silica.
EuroPat v2
Elektrische Heizung für Mittelpufferkupplungen, nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Silikonwerkstoff (4) eine gute elektrische Isolation aufweist (Durchschlagfestigkeit größer gleich 12 KV/mm) bei guter Wärmeleitfähigkeit.
The electric heater in accordance with claim 1, wherein said silicone material has dielectric strength greater than or equal to 12 kV/mm at good thermal conductivity.
EuroPat v2
Die elektrische Durchschlagfestigkeit der erfindungsgemäß hergestellten Kabel lag nach einem Wet Ageing Test um ca 30 % höher, so daß unter Feuchtigkeitseinwirkung bei der üblichen Erdverlegung eine längere Lebensdauer erwartet werden kann.
The electric strength of the cables produced according to the invention is approximately 30% higher in a wet aging test, so that a longer service life may be expected under the action of moisture in a typical underground installation of the cables.
EuroPat v2
Die aus den erfindungsgemäß erhaltenen Produkten hergestellten Formkörper zeichnen sich durch eine Kombination wertvoller Eigenschaften aus, nämlich insbesondere eine hohe Reißfestigkeit bei guter Reißdehnung und hohe elektrische Durchschlagfestigkeit.
The shaped bodies produced from the products obtained according to the invention have a combination of valuable properties, namely, in particular, a high tensile strength with good elongation at break and a high electrical breakdown resistance.
EuroPat v2
Die Eigenschaften solcher Laminate sind beispielsweise niedriges Raumgewicht, hohe Biegesteifigkeit, gute Dämpfungseigenschaften, hohe elektrische Durchschlagfestigkeit, einfache Verarbeitbarkeit, hervorrragende Planheit, nahezu beliebige Oberflächenbeschaffenheit und gute Langzeitbeständigkeit.
The properties of such laminates are for example low density, high flexural stiffness, good damping properties, high resistance to electrical discharging, ease of shaping, excellent flatness, almost any surface properties and good service life.
EuroPat v2
Erstens zeichnet sich SiC aufgrund seiner großen Bandlücke durch eine niedrige elektrische Leitfähigkeit und hohe elektrische Durchschlagfestigkeit aus.
Firstly, SiC, because of its wide bandgap, is notable for low electrical conductivity and a high dielectric strength.
EuroPat v2
Weiterhin weist das erfindungsgemäße Metall-Keramik-Substrat eine elektrische Spannungs- bzw. Durchschlagfestigkeit auf, die wesentlich größer ist, zumindest aber um den Faktor 1,4 größer ist als die Spannungs- oder Durchschlagfestigkeit eines Substrates mit nur einer Keramikschicht, deren Schichtdicke gleich der Summe der Schichtdicke der beiden voneinander beabstandeten Keramikschichten des erfindungsgemäßen Substrates ist.
Further, the metal-ceramic substrate according to the invention has an electric or dielectric strength that is substantially greater than, but at least greater by a factor of 1.4, than the electric or dielectric strength of a substrate with only one ceramic layer whose layer thickness is equal to the sum of the layer thickness of the two separated ceramic layers of the substrate according to the invention.
EuroPat v2
Die Kavitäten können mit Isoliermaterial gefüllt werden, um die elektrische Durchschlagfestigkeit zu erhöhen, insbesondere um beim Anlegen einer Spannung zwischen die internen Elektrodenschichten einen elektrischen Durchschlag zwischen einer internen Elektrodenschicht und einer Außenkontaktierung zu vermeiden.
The cavities can be filled with insulating material in order to increase the dielectric strength, in particular in order to avoid an electrical breakdown between an internal electrode layer and an outer contact-making means when a voltage is applied between the internal electrode layers.
EuroPat v2
Die elektrische Durchschlagfestigkeit und insbesondere die Standzeit derartig hergestellter elektrischer Bauteile wird durch das Vergiessen unter Vakuum erheblich verbessert.
The dielectric strength and in particular the life of such manufactured electrical components is greatly enhanced by the casting under vacuum.
EuroPat v2
Dieses Material hat den Vorteil, dass es eine hohe elektrische Durchschlagfestigkeit, beispielsweise größer oder gleich 4 kV/mm aufweist und gleichzeitig kostengünstig mit einem Vakuumformungsverfahren verarbeitbar ist.
This material has the advantage that it has a high dielectric strength, for example greater than or equal to 4 kV/mm and, at the same time, can be economically processed using a vacuum forming process.
EuroPat v2
Das Material kann insbesondere elastisch verformbar sein und weist eine Wärmeleitfähigkeit von größer oder gleich 1 W/mK und eine elektrische Durchschlagfestigkeit von größer oder gleich 4 kV/mm auf.
The material may, in particular, be resiliently deformable and has a heat conductivity of greater than or equal to 1 W/mK and a dielectric strength of greater than or equal to 4 kV/mm.
EuroPat v2
Zudem ist es mit einer derartigen elektrisch isolierenden Beschichtung möglich, für Gleichstromanwendungen eine elektrische Durchschlagfestigkeit von mindestens 400 V und für Wechselstromanwendungen eine elektrische Durchschlagsfestigkeit von mindestens 2 kV zu erreichen.
Furthermore, an electrically insulating coating such as this means that it is possible to achieve a dielectric strength of at least 400 V for DC applications, and a dielectric strength of at least 2 kV for AC applications.
EuroPat v2
Das isolierende Abstandsmittel wird vorzugsweise durch ein Kunststoffmaterial gebildet, welches eine höhere elektrische Durchschlagfestigkeit als das Material des Positionsrahmens hat (z.B. Silikon, Polyurethan).
The insulating spacing medium is preferably formed by a plastic material that has a dielectric strength that is higher than that of the material of the positioning frame (e.g., silicone, polyurethane).
EuroPat v2
Die Beschichtung ist dabei vorzugsweise so ausgebildet, daß sie eine elektrische Durchschlagfestigkeit von 0,5 kV aufweist.
The coating is preferably formed in such a way that it has a dielectric strength of 0.5 kV.
EuroPat v2
Diese Beschichtung ist vorzugsweise eine Beschichtung mit einer Schichtdicke von weniger als 10 µm, noch besser eine Schichtdicke von weniger als 5 µm, die aufgrund ihrer glasartigen Konsistenz eine ausreichende elektrische Isolierung und Durchschlagfestigkeit gewährleistet.
This coating is preferably a coating with a thickness of less than 10 ?m, even more preferably less than 5 ?m, which, due to its glass-like consistency, ensures sufficient electrical insulation and dielectric strength.
EuroPat v2
Mit Hilfe von Füllstoffen konnten Eigenschaften wie die Verarbeitungsgeschwindigkeit, die Dimensionsstabilität, die Entflammbarkeit, die Abriebfestigkeit, die elektrische Durchschlagfestigkeit oder die mechanischen Eigenschaften optimiert werden.
Fillers could be used to optimize properties such as processing speed, dimensional stability, flammability, abrasion resistance, electrical tracking resistance, or mechanical properties.
EuroPat v2
Dadurch wird die elektrische Durchschlagfestigkeit stark herabgesetzt und die Wahrscheinlichkeit für elektrische Durchschläge bei der Polung der Fasern oder bei aktorischen Anwendungen ist sehr hoch.
As a result, the electric disruptive strength is strongly reduced while the probability of disruptive breakdown by the time of polarisation of the fibres or in application as actuators is very high.
EuroPat v2
Die Keramikplatte 12 ist eine relativ dünne Aluminiumoxidplatte, die eine sehr gute elektrische Durchschlagfestigkeit von etwa 28 kV/mm und eine gute Wärmeleitfähigkeit von mehr als 24 W/(m K) bereitstellt.
The ceramic plate 12 is a relatively thin aluminium oxide plate that provides very good electric dielectric strength of roughly 28 kV/mm and good thermal conductivity of more than 24 W/(m K).
EuroPat v2
Diese Folie ist eine flammhemmende Polypropylenfolie, die sich durch ihre hohe mechanische Stabilität, Flexibilität und eine hohe elektrische Durchschlagfestigkeit auszeichnet.
This flame-retardant polypropylene film is characterized by high mechanical stability, flexibility and dielectric strength.
ParaCrawl v7.1
Die Beschichtungen sind speziell auf die physikalischen, chemischen oder themischen Anforderungen abgestimmt wie zum Beispiel hohe mechanische Festigkeit, hohe elektrische Durchschlagfestigkeit, Antihafteigenschaften oder Temperaturbeständigkeit.
These coatings are specially adjusted to the physical, chemical and thermal requirements like high toughness, dielectric breakdown resistance, non-stick properties and high temperature stability.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig erfüllt dieser Zytel-Typ die gleichen Anforderungen an die Materialeigenschaften wie zum Beispiel hohe elektrische Durchschlagfestigkeit, mechanische Festigkeit, Steifigkeit und hohe Dimensionsstabilität.
At the same time, it meets the existing material property needs, including dielectric and  mechanical strength, stiffness and high dimensional stability.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zur Autoklavierbarkeit bot dieses Material eine hohe Transparenz sowie ausgezeichnete chemische Beständigkeit und eine hohe elektrische Durchschlagfestigkeit.
In addition to autoclavability, this grade offered high clarity as well as excellent chemical resistance and high dielectric strength.
ParaCrawl v7.1
Ozonbeständigkeit, perfekte elektrische Isolierung, Durchschlagfestigkeit, perfekte Homogenität, hohe Standzeiten – geerdete Metallwalzen können nur einen Teil der Anforderungen erfüllen, Stahlwalzen mit Gummi- oder Silikonbeschichtung ebenfalls.
Ozone resistance, electrical insulation, dielectric strength, excellent uniformity and a long service life - grounded metal rollers can only partially meet these requirements, whereas the same applies to steel rollers with a rubber or silicone coating.
ParaCrawl v7.1
Neben hoher elektrischer Durchschlagfestigkeit und guter chemischer Stabilität verfügt dieses Basismaterial über eine hohe Temperaturbeständigkeit.
The most common elastomer is silicone rubber. Beside high dielectric strength and good chemical stability, this material possesses high temperature resistance.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wurden die wegen ihrer hohen elektrischen Durchschlagfestigkeit eingesetzten Kunststoffummantelungen durch biegestabilere Messinggehäuse ersetzt.
The plastic coats which are fitted due to their highly dielectric strength were replaced by more flexible brass housings.
ParaCrawl v7.1
Es werden hierbei Formkörper mit sehr guten mechanischen Werten, wie Zugfestigkeit und Bruchdehnung, und elektrischen Werten, wie Durchschlagfestigkeit, erhalten.
Shaped articles which have very good mechanical values, such as tensile strength and elongation at break, and electrical values, such as breakdown strength, are obtained by this process.
EuroPat v2
Für derartig große Leistungen (größer 250 kW) ist daher lediglich ein Netztransformator verwendbar, in dem ein flüssiges Isoliermaterial, z.B. sogenanntes Transformatorenöl, mit einer möglichst hohen elektrischen Durchschlagfestigkeit verwendet wird.
For such high power applications (greater than 250 kW) it is therefore possible only to employ a mains transformer in which a liquid insulating material, for example a so-called transformer oil having the highest possible dielectric strength, is employed.
EuroPat v2
Diese Verbindungen werden gewöhnlich in einer Menge bis zu 1, vorzugsweise bis zu 0,5, Gew.-% in der Folie eingesetzt und führen zu einer Verringerung von Oxidationserscheinungen und damit zu einer besseren Zeitkonstanz des dielektrischen Verlustfaktors und der elektrischen Durchschlagfestigkeit der Folie bei ihrer Verwendung in einem Kondensatorwickel.
These compounds are usually employed in a quantity of up to about 1% by weight, preferably up to about 0.5% by weight, in the film, and lead to a reduction in oxidation phenomena and hence to improved constancy in time of the dielectric loss factor and the dielectric breakdown strength of the film when used in a wound capacitor.
EuroPat v2
Sie führen zu einer besseren Zeitkonstanz des dielektrischen Verlustfaktors und der elektrischen Durchschlagfestigkeit der Folie, wenn sie in einem Kondensatorwickel eingesetzt wird.
They result in a better retention of dielectric loss factor and electrical breakdown voltage of the film over time, when it is used in a capacitor coil.
EuroPat v2
Unter Stabilisatoren sind im Zusammenhang mit Elektroisolierfolien aus Kunststoffen spezielle Verbindungen zu verstehen, welche die Oxidationserscheinungen und damit die Zeitabhängigkeit des dielektrischen Verlustfaktors und der elektrischen Durchschlagfestigkeit verringern, wenn diese Folien als Dielektrikum in Verbindung mit dünnen Metallschichten als Elektroden in Kondensatoren eingesetzt werden.
In connection with electrically insulating plastic films, stabilizers are understood to mean specific compounds which reduce the occurrence of oxidation and thus the time dependence of the dielectric loss factor and electrical breakdown voltage, when these films are used in capacitors as dielectrics in combination with thin layers of metal acting as electrodes.
EuroPat v2
Obwohl eine solche Isolierung auch aus einem wendelförmig um den Hohlkörper gewickelten Folienstreifen bestehen könnte, hat es sich gezeigt, daß insbesondere bezüglich der elektrischen Durchschlagfestigkeit eine blattförmige Folie besser war, die die Gesamtlänge des beheizten Bereiches einnahm und sich in einem axialen Längsbereich des Hohlkörpers überlappte.
Although such an insulation could also consist of film strips wound helically round the hollow body, it has been found that a leaf-like film or sheet is preferable with respect to the dielectric strength, which takes up the entire length of the heated area and overlapped in an axial longitudinal zone of the hollow body.
EuroPat v2
Ein Grund für die Eigenverschmutzung, die an einer Bohrung oder sonstigen Ausnehmungen insbesondere des Außen­gehäuses 4 zu beobachten wäre, ist möglicherweise die Herab­setzung der elektrischen Durchschlagfestigkeit.
One reason for self-contamination observed in a hole or some other recess in the external housing 4 may possibly be due to a reduction in dielectric strength.
EuroPat v2
Folie aus aromatischen Copolyamiden des Dicarbonsäure-­Diamin-Typs, deren formgebende Substanz aus bestimmten wiederkehrenden Struktureinheiten besteht und die spezifische Kriterien betreffend Staudingerindex, Reißfestigkeit, Volumenwiderstand, elektrischer Durchschlagfestigkeit, Dimensionsstabilität und Wasseraufnahme besitzt, ein Verfahren zu ihrer Herstellung und die Verwendung der Folie zur Herstellung von hitzebeständigem Isolationsmaterial oder als Substrat für flexible Leiterplatten.
A film made from aromatic copolyamides of the dicarboxylic acid diamine type, whose shaping substance comprises certain recurring structural units and which has specific criteria regarding Staudinger index, tear strength, volume resistance, electrical dielectric strength, dimensional stability and water absorption, a process for its production, and the use of the film for the production of heat-resistant insulation material or as a substrate for flexible circuit boards.
EuroPat v2
Bei einer Verwendung von Metallpigmenten oder anderen metallischen Hilfsstoffen oder Trägermaterialien ist allerdings darauf zu achten, dass diese metallischen Bestandteile bei einem Einsatz in einem insgesamt elektrisch isolierenden wärmeleitenden Flächenelement mit hoher elektrischer Durchschlagfestigkeit nicht durchgängig über die gesamte Dicke des Flächenelements vorgesehen sein dürfen, vielmehr muss das Flächenelement zumindest in einem schichtförmigen Teilbereich elektrisch vollständig isolierend ausgebildet sein.
Where metal pigments or other metallic auxiliaries or carrier materials are used, it should of course be ensured that these metallic constituents, when employed in a thermally conducting sheetlike element that is electrically insulating overall and has a high electrical breakdown resistance, must not be present comprehensively throughout the thickness of the sheetlike element; instead, the sheetlike element, at least in one laminar subregion, must be completely electrically insulating.
EuroPat v2
In der Methode nach UL 746 B wird ein sogenannter Temperatur-Index angeführt, d. h., es wird diejenige Temperatur bestimmt, bei der der Polymerwerkstoff nach 60 000 bzw. 100 000 Stunden noch die Hälfte seiner Zugfestigkeit, seiner Schlagzugfestigkeit oder seiner elektrischen Durchschlagfestigkeit aufweist.
A so-called temperature index is presented in the method according to UL 746B, that is, the temperature at which the polymer material still displays half of its tensile strength, its impact strength or its electrical penetration resistance after 60,000 or 100,000 hours, respectively, is determined.
EuroPat v2
Für eine rückseitige Abdeckung der Solarmodule wird generell eine Rückseitenfolie eingesetzt, die zwar nicht die Anforderungen der Vorderseite in Bezug auf Lichtdurchlässigkeit, wohl aber hohe Anforderungen an Witterungsbeständigkeit, elektrischer Durchschlagfestigkeit und Kompatibilität zur EVA-Einbettung bieten muss.
For covering the rear side of the solar modules, generally a rear-side film is employed which must not fulfill the specifications of the front side in regard to light transparency but must provide high specifications in regard to weather resistance, dielectric strength, and compatibility relative to the EVA embedment.
EuroPat v2
Einen anderen keramischen Werkstoff für den Düsenring mit sehr hoher Wärmeleitfähigkeit und hoher elektrischer Durchschlagfestigkeit stellt die Verbundkeramik Shapal™ dar.
The composite ceramic Shapal™ is another example ceramic material for the nozzle ring with a very high thermal conductivity and high electric strength.
EuroPat v2

Related phrases

elektrisch angetriebene elektrische spannung elektrische durchschlagfestigkeit durchschlagfestigkeit
elektrische funktionsprüfung elektrische schläge elektrisch elektrische spule
elektrische kabel elektrische montage