Translation of "Durchschlagfestigkeit" in English

Die dielektrische Durchschlagfestigkeit solcher Keramiken beträgt 800 V/mm.
The dielectric breakdown strength of such ceramics is 800 V/mm.
EuroPat v2
Die maximale Sendespannung ist allerdings durch die elektrische Durchschlagfestigkeit des Wandlers begrenzt.
The maximum transmitting voltage is however limited by the electrical breakdown strength of the transducer.
EuroPat v2
Im übrigen sind sie ebenfalls elektrisch isolierend und unterstützen dadurch die Durchschlagfestigkeit.
Moreover, they are electrically insulating, thus supporting an improved dielectric strength.
EuroPat v2
Ein Halbfabrikat nach Anspruch 17 zeichnet sich durch besonders hohe Durchschlagfestigkeit aus.
A semi-finished product according to claim 17 is distinguished by particularly high dielectric strength.
EuroPat v2
Demgegenüber muß eine niedrigere Durchschlagfestigkeit in Kauf genommen werden.
In this situation, however, a lower dielectric strength will result.
EuroPat v2
Andererseits weist Silikon eine geringe Durchschlagfestigkeit auf.
On the other hand, silicone has a low electric strength.
EuroPat v2
Dieses betrifft insbesondere die durch entsprechende Abdichtelemente herzustellende Durchschlagfestigkeit zwischen verschiedenen Kontaktelementen.
This relates in particular to the dielectric strength to be established by corresponding sealing elements between different contact elements.
EuroPat v2
Außerdem sind die Anforderungen an die Durchschlagfestigkeit und Kriechstromfestigkeit der Isolatoren geringer.
Moreover, there are fewer requirements as regards dielectric strength and resistance to surface leakage current of the insulators.
EuroPat v2
Keramik besitzt chemische, thermische und mechanische Stabilität sowie eine hohe Durchschlagfestigkeit.
Ceramics have chemical, thermal and mechanical stability as well as high breakdown resistance.
EuroPat v2
Durch Laminierung mit einer Polyesterfolie wird eine erhöhte Durchschlagfestigkeit erreicht.
An enhanced dielectric strength is achieved via laminating the tape with a polyester film.
ParaCrawl v7.1
Durch Laminierung mit einer Polyesterfolie wird eine erhöhte Durchschlagfestigkeit erreicht, mit UL-Zulassung.
An enhanced dielectric strength is achieved via laminating the tape with a polyester film. UL approved.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich schützt die hohe Durchschlagfestigkeit vor Stoßspannungen.
Furthermore, the high dielectric strength protects against surge voltages.
ParaCrawl v7.1
Das modifizierte Polyvinylidenfluoridmaterial bietet eine hervorragende Abrieb- und Durchschlagfestigkeit.
Modified polyvinylidene fluoride material provides outstanding abrasion and cut-through resistance.
ParaCrawl v7.1
Das veränderte Polyvinylidenfluoridmaterial bietet eine hervorragende Abrieb- und Durchschlagfestigkeit.
Modified polyvinylidene fluoride material provides outstanding abrasion and cut-through resistance.
ParaCrawl v7.1
Die Kabelvergußmassen der Erfindung zeichnen sich durch eine leichte Verarbeitbarkeit und eine hohe elektrische Durchschlagfestigkeit aus.
The sealing compositions are distinguished by good processibility and high dielectric strength.
EuroPat v2
Die maximale verwendete Spannung hängt von der Durchschlagfestigkeit des Polymermaterials ab und ist ebenfalls vorwählbar.
The maximum voltage used depends on the breakdown strength of the polymeric material and is pre-selectable.
EuroPat v2
Der Fingerabstand bestimmt im wesentlichen die Durchschlagfestigkeit und damit die zulässige Betriebsspannung des Kondensatortyps.
The finger interspacing in fact determines the breakdown resistance and the resulting admissible operating voltage of the capacitor type.
EuroPat v2
Die durchgehende Porosität verringert die Durchschlagfestigkeit der Gießkeramik, wodurch ihre Eigenschaften als Isolator gemindert wird.
The continuous porosity reduces the dielectric strength of the casting ceramic which reduces its properties as an insulator.
EuroPat v2
Die elektrischen Eigenschaften wie Oberflächenwiderstand (erniedrigt) und Durchschlagfestigkeit (erhöht) werden verändert.
Their electrical properties, such as surface resistance and dielectric strength, are modified (reduced and increased, respectively).
EuroPat v2
Neben hoher elektrischer Durchschlagfestigkeit und guter chemischer Stabilität verfügt dieses Basismaterial über eine hohe Temperaturbeständigkeit.
The most common elastomer is silicone rubber. Beside high dielectric strength and good chemical stability, this material possesses high temperature resistance.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wurden die wegen ihrer hohen elektrischen Durchschlagfestigkeit eingesetzten Kunststoffummantelungen durch biegestabilere Messinggehäuse ersetzt.
The plastic coats which are fitted due to their highly dielectric strength were replaced by more flexible brass housings.
ParaCrawl v7.1
Hierbei weist Kunststoff eine etwa zehn- bis vierzigfach höhere Durchschlagfestigkeit auf als das Medium Luft.
Plastic here has a roughly ten to forty times higher electric strength than the medium air.
EuroPat v2
Dementsprechend ist eine materialspezifische Durchschlagfestigkeit auch in der Einheit [V/mm] angegeben.
A material-specific electric strength is therefore also specified in the unit [V/mm].
EuroPat v2
Weiterhin werden hohe Anforderungen an die Durchschlagfestigkeit und die Dichtigkeit der jeweiligen Kontaktbuchsen gestellt.
Furthermore, high demands are made of the dielectric strength and tightness of the respective female contacts.
EuroPat v2
Diese Materialien haben eine ca. 100 mal höhere Durchschlagfestigkeit als das bisher verwendete Silikon.
These materials have an electrical strength 100 times higher than a silicone which has been used up to now.
EuroPat v2
Die Folien 21, 22 bilden das Dielektrikum und weisen eine hohe Durchschlagfestigkeit auf.
The films 21, 22 form the dielectric, and have a high breakdown strength.
EuroPat v2
Durch die neuen Keramik-Werkstoffe konnte die Durchschlagfestigkeit auf bis zu 45 kV erhöht werden.
Using new ceramic materials, the dielectric strength was increased to 45 kV.
ParaCrawl v7.1
Es werden hierbei Formkörper mit sehr guten mechanischen Werten, wie Zugfestigkeit und Bruchdehnung, und elektrischen Werten, wie Durchschlagfestigkeit, erhalten.
Shaped articles which have very good mechanical values, such as tensile strength and elongation at break, and electrical values, such as breakdown strength, are obtained by this process.
EuroPat v2