Translation of "Elektrische abschirmung" in English

Für die praktische Anwendung ist ggf. eine elektrische Abschirmung der Impedanzmeßzelle erforderlich.
For practical applications, electric shielding of the impedance measuring cell is required.
EuroPat v2
Insgesamt erlaubt diese Anordnung somit eine gute elektrische Abschirmung bei gleichzeitiger kompakter Bauweise.
Overall, this arrangement therefore enables good electrical shielding with at the same time a compact design.
EuroPat v2
Die überstehende Anordnung verbessert die elektrische Abschirmung des Basisteils von der Platine weiter.
The protruding arrangement further improves the electrical shielding of the base part from the circuit board.
EuroPat v2
Insbesondere mag eine elektrische Abschirmung oder ein elektrisches Gitter eingesetzt werden.
In particular an electrical shielding device or an electrical mesh may be used.
EuroPat v2
Elektrische Berechnung durch anspruchsvolle Computerprogramme, kombinieren elektrische Abschirmung und Magnetkreistechnik.
Electrical calculation by sophisticated computer programs, combine electrical shielding and magnetic circuit technology.
ParaCrawl v7.1
Der Wärmeleitkörper (25) wirkt darüber hinaus als thermi­sche und elektrische Abschirmung für den Temperaturmess­kreis.
Furthermore, the heat-conducting body (25) acts as a thermal and electrical shield for the temperature-measuring circuit.
EuroPat v2
Die elektrische Abschirmung kann auch durch einen elektrisch leitenden nach außen isolierten Kunststoff erfolgen.
Electrical shielding car also be afforded by means of an externally insulated electroconductive plastic.
EuroPat v2
Der Zusatzblechstreifen 8 schließt eventuell noch vorhandene Lücken und sichert eine vollkommene elektrische Abschirmung.
An additional sheet metal strip 8 closes gaps that may still exist and assures complete electrical shielding.
EuroPat v2
Durch das ViaBlueTM Triple Shield haben die NF-A7 Cinchkabel eine hunderprozentige, elektrische Abschirmung.
Through the ViaBlueTM Triple shield, the NF-A7 RCA cables have a full electrical shielding.
ParaCrawl v7.1
Dies ist nur mittels einer durchgehenden Barrierenanordnung als elektrische Abschirmung um die Leitungsdurchführung möglich.
This can be achieved only by means of a continuous barrier arrangement as an electrical shield around the line bushing.
EuroPat v2
Weiterhin kann das Behältergehäuse 160 eine magnetische, eine elektromagnetische oder eine elektrische Abschirmung bereitstellen.
Furthermore, the container housing 160 can provide magnetic, electromagnetic or electrical shielding.
EuroPat v2
Zwischen dem Kunststoffgehäuse 21 und dem Sensorelement 19 ist eine elektrische Abschirmung 43 angeordnet.
Arranged between the plastic housing 21 and the sensor element 19 is an electrical shielding 43 .
EuroPat v2
Der zweite Kammleiter 32 wird auf ein vorgegebenes Massepotential gelegt und dient als elektrische Abschirmung.
The second comb conductor 32 is connected to a predetermined ground potential and serves as electrical shielding.
EuroPat v2
Das zusätzliche elektrisch isolierende Material sorgt somit für eine elektrische Abschirmung des Trägers gegenüber dem Messwandler.
The additional electrically insulating material thus ensures electrical shielding of the substrate from the transducer.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird weiterhin durch die elektrische Abschirmung um eine Leitungsdurchführung gemäß dem Anspruch 17 gelöst.
The object is also achieved by the electrical shielding around a line bushing as claimed in claim 17 .
EuroPat v2
Beispielsweise ist jedes Signalleiterelement als Koaxialleitung oder Streifenleitung ausgebildet und weist optional eine elektrische Abschirmung auf.
For example, each signal conducting element is configured as a coaxial conductor or a flat transmission line and optionally has electrical screening.
EuroPat v2
An der Außenseite eines nicht-leitenden Rohrgehäuses ist für die entstehende elektrische Abstrahlung eine Abschirmung vorzusehen.
Shielding for the resultant electrical radiation is provided on the outside of the nonconducting tubular housing.
EuroPat v2
Eine nachträgliche Verdrahtung und elektrische Abschirmung, z.B. bei Anschluss einer Feedbackeinheit, ist jederzeit möglich.
Wiring and electrical shielding can be implemented at any later point in time, e.g., when a feedback unit is connected.
EuroPat v2
Weiterhin kann mit zusätzlich in die Anordnung eingebrachten Metalltöpfen eine elektrische Abschirmung vorgenommen werden.
Furthermore, electrical shielding can be performed by metal pots additionally introduced into the arrangement.
EuroPat v2
Weiters ist eine elektrische Abschirmung 22 vorgesehen, die elektrische Störungen von den Arteriensignalaufnehmern 12 fernhält.
Electrical shielding 22 is also provided which keeps electrical interference away from arterial signal receivers 12 .
EuroPat v2
Doch wenn das Gleichgewicht eines Plasmas leicht gestört wird, werden Sie feststellen, dass die resultierende elektrische Abschirmung sofort verschwindet oder gedämpft wird, als ob eine geheimnisvolle Reibungskraft im Spiel wäre.
But still, if you slightly perturb a plasma equilibrium, you will find that the resulting electric field spontaneously vanishes, or damps out, as if by some mysterious friction force.
TED2020 v1
Bei einer erfindungsgemäßen Anordnung bewirkt das Eintrittsfenster selbst eine elektrische Abschirmung des Targets gegen den bewegten Modulator.
In the inventive arrangement, the entrance window itself effects an electric screening or shielding of the target from the moving modulator.
EuroPat v2
Durch die auf Erdpotential liegenden Tragzylinder 53 und 63 wird die elektrische Abschirmung der beiden induktiven Signalübertragungseinrichtungen 5 und 6 weiter verbessert.
The electrical shielding of the two inductive signal transmission apparatus 5 and 6 are further improved by the supporting cylinders 53 and 63, which lie at earth potential.
EuroPat v2
Bei dieser bekannten Anordnung soll eine verbesserte Störsicherheit bei der Ansteuerung der Thyristoren dadurch erreicht werden, daß die am Innenumfang des ersten Flanschringes angeordneten Leistungs-Bauteile und die am Innenumfang des zweiten Flanschringes angeordneten Ansteuereinheiten durch die als elektrische Abschirmung wirkende gemeinsame Nabe beider Flanschringe räumlich voneinander getrennt sind.
In the prior art device an improved freedom from interference by the drive of the thyristors should be accomplished, in that the power components, disposed on the inner periphery of a first shrouding ring and control units, disposed on the inner periphery of a second shrouding ring, are separated from each other spatially by a common driving collar or hub of both shrouding rings, which acts as electrical shielding.
EuroPat v2
Die beiden mit 8 bezeichneten, in der Fig.1 gestrichelt eingetragenen Linien sind die Begrenzungen für eine auf der Rückseite des Substratkörpers 5 angebrachte Metallisierung, die in erster Linie als Gegenelektrode für die Varistoren 2 und 3 verwendet wird und außerdem auch als rückwärtige elektrische Abschirmung der integrierten Schaltung 4 dient.
The two broken lines 8 in FIG. 1 are the boundaries of a metallization applied to the backside of the substrate body 5 which is principally employed as a cooperating electrode for the varistors 2 and 3, and also serves as a back electrical shield of the integrated circuit 4.
EuroPat v2
Sollten solche Kapazitäten jedoch nicht stören, können - sofern z.B. elektrische Abschirmung gewünscht wird - weitere Anteile der Rückseite des Substratkörpers 5 metallisiert sein.
Should such capacitances, however, be non-disruptive, then further parts of the backside of the substrate body 5 can be metallized insofar as, for example, electrical shielding is desired.
EuroPat v2
Die Produkte zeichnen sich durch die Kombination großer Festigkeit mit charakteristischen Metalleigenschaften, (wie elektrische Leitfähigkeit, elektromagnetische Abschirmung, Glanz, Lösungsmittelbeständigkeit) aus.
The products are distinguished by a combination of high strength and characteristic metal properties, such as electrical conductivity, shielding effect, brightness, solvent resistance, etc.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Maßnahmen beinhalten somit eine praktisch vollständige elektrische Abschirmung der Teile des Flußtransformators, welche bezüglich der zu detektierenden Feldsignale und unerwünschten Störsignale offenliegen.
The present invention provides practically complete electrical shielding of the parts of the flux transformer that are exposed to undesirable interference signals and to the field signals to be detected.
EuroPat v2
Die geerdeten Frontblenden ermöglichen zusammen mit den Kontaktblechen eine lückenlose elektrische Abschirmung der Baugruppen von der Frontseite her.
The grounded front covers, together with the contact plates, enable a gap-free electrical shielding of the assemblies along their front side.
EuroPat v2
Das Schutzrohr ist bevorzugt geerdet und dient so als elektrische Abschirmung (Faraday'scher Käfig), der sowohl die Kapazitätsmessung zuverlässiger macht als auch die Abstrahlung von Störimpulsen (Funkentstörung, wie diese von der Deutschen Bundespost gefordert ist) unterbindet.
The protective tube is preferably earthed so that it serves as an electrical screening (Faraday's cage), which makes the measurement of capacitance both more reliable and also prevents the irradiation of interference pulses (radioshielding such as is required, for example, by the German Federal Post Office).
EuroPat v2

Related phrases

Abschirmung elektrischer energie elektrische abschirmung elektrische bauteil
elektrische auslegung elektrische schalter elektrisch elektrische betriebsräume
elektrische leitfähigkeit elektrische kontaktierung