Translation of "Elektrisch ableitend" in English
Enthält
einen
Antistatik-Zusatz,
der
elektrisch
ableitend
wirkt
und
so
das
Tuch
speziell
für
die
Kunststofflackierung
und
Pulverbeschichtungen
zum
idealen
Hilfsmittel
macht.
Contains
a
antistatic
add-on
that
is
electrically
efferent
which
makes
the
cloth
a
useful
utility
especially
for
plastic
lacquering
and
powder
coating.
ParaCrawl v7.1
Dabei
handelt
es
sich
vorzugsweise
um
ein
Material,
welches
magnetisierbar,
elektrisch
leitend,
elektrisch
halbleitend,
elektrisch
ableitend,
UV-absorbierend,
UV-reflektierend,
IR-absorbierend,
IR-reflektierend,
strahlenteilend
oder,
bei
Einstrahlung
von
Licht
definierter
Wellenlängen,
lumineszierend
ist.
It
is
preferably
a
material
which
is
magnetisable,
electrically
conducting,
electrically
semiconducting,
electrically
dissipating,
UV-absorbent,
UVreflective,
IR-absorbent,
IR-reflective,
beam-splitting
or,
on
incidence
of
light
of
defined
wavelengths,
luminescent.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
äußere
Textil-Gewebeschicht
mit
einer
metallpulverenthaltenden
Polyurethan-Beschichtung
ausgerüstet,
die
durch
eine
Befüllung
mit
Aluminiumpulver
elektrisch
leitfähig
(ableitend)
ausgebildet
ist.
Herein,
the
external
woven-fabric
textile
layer
is
finished
with
a
metal-powder-containing
polyurethane
coating
which
by
way
of
a
filling
with
aluminum
powder
is
configured
so
as
to
be
electrically
conductive
(dissipating).
EuroPat v2
Die
elektrischen
Ableitungen
10
und
11
können
beispielsweise
aus
Leiterbahnen
aus
Gold
bestehen.
The
electrical
off-leads
10
and
11
can,
for
example,
be
made
of
lead
channels
made
of
gold.
EuroPat v2
Abschließend
wird
die
Pulvermischung
mit
dem
elektrisch
leitfähigen
Ableiter
unter
Druck
verdichtet.
Finally,
the
powder
mixture
is
compressed
with
the
electrically
conductive
diverter
under
pressure.
EuroPat v2
Der
elektrisch
leitfähige
Ableiter
besteht
aus
zu
beschichtenden
und
nicht
zu
beschichtenden
Teilen.
The
electrically
conductive
diverter
comprises
parts
to
be
coated
and
parts
not
to
be
coated.
EuroPat v2
Der
elektrisch
leitfähige
Ableiter
wird
genauer
in
den
Figuren
5a
und
6a
dargestellt.
The
electrically
conductive
diverter
is
shown
more
precisely
in
FIGS.
5
a
and
6
a
.
EuroPat v2
Die
elektrische
Energie
wird
durch
die
elektrischen
Zu-
bzw.
Ableitungen
30
zugeführt
oder
abgeleitet.
The
electric
energy
is
fed
or
diverted
by
means
of
the
electrical
feed
and
diversion
lines
30
.
EuroPat v2
Ein
Vorteil
der
Erfindung
ist
die
Verbindung
eines
elektrisch
leitfähigen
Ableiters
mit
dem
Pressling.
One
advantage
of
the
present
invention
is
the
connection
of
an
electrically
conductive
diverter
to
the
pressed
part.
EuroPat v2
Dieses
erfindungsgemäße
Verfahren
ermöglicht
ebenso
die
Stabilisierung
der
Geometrie
durch
den
elektrisch
leitfähigen
Ableiter.
This
method
according
to
the
present
invention
also
allows
the
stabilization
of
the
geometry
by
the
electrically
conductive
diverter.
EuroPat v2
Dieses
Material
wird
speziell
mit
elektrisch
leitfähigen
Partikeln
ausgerüstet,
welche
die
elektrische
Ladung
ableiten.
This
material
is
treated
with
electrically
conductive
particles
which
discharge
the
static.
ParaCrawl v7.1
Zur
'begrifflichen
Präzisierung
für
das
Nachfolgende
soll
noch
erwähnt
werden,
dass
zwischen
x,y,z-Projektionen
und
den
entsprechenden
elektrischen
Ableitungen
beziehungsweise
deren
Signalen
jeweils
unterschieden
wird.
It
is
point
out
that
distinctions
are
always
made
between
x,
y,
z-projections
and
the
corresponding
electrical
derivations
or
their
signals.
EuroPat v2
Eine
solche
Meßvorrichtung
ergibt
eine
Überwachung
der
fortschreitenden
Länge
der
Umsetzungszone
ohne
bewegbare
Teile
und
ermöglicht
die
Ableitung
elektrischer
Meß-
oder
Steuersignale,
welche
sowohl
die
Konzentration
des
nachzuweisenden
Bestandteils
an-
zeigen,
alls
auch
bei
der
Überschreitung
bestimmter
Grenzwerte
eine
Alarmeinrichtung
auslösen.
This
kind
of
measuring
device
affords
monitoring
of
the
advancing
length
of
the
reaction
zone
without
having
any
moving
parts,
and
it
enables
electrical
measurement
or
control
signals
to
be
derived
which
not
only
indicate
the
concentration
of
the
component
that
is
to
be
detected,
but
also
trigger
an
alarm
device
in
the
event
that
predetermined
limit
values
are
exceeded
EuroPat v2
Zur
technischen
Lösung
dieser
Aufgabe
wird
mit
der
Erfindung
vorgeschlagen
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Akkumulatorendeckels,
wobei
der
Deckel
wenigstens
bereichsweise
seine
Oberfläche
überspannend
mit
elektrisch
leitenden
Elementen
versehen
wird,
welche
untereinander
verbunden
und
an
wenigstens
einen
Anschluß
zur
Ableitung
elektrischer
Ladung
angeschlossen
werden.
As
a
technical
solution
to
this
problem,
the
invention
suggests
a
method
for
manufacturing
a
battery
cover
in
which
the
cover
is
provided
at
least
in
portions
of
its
surface
with
electrically
conducting
elements
bridging
the
surface.
They
are
connected
to
one
another
and
are
also
connected
to
at
least
one
pole
for
dissipating
electrical
charge.
EuroPat v2
Die
verglaste
feinkörnige
Quarzglas-Körnung
10
neigt
aufgrund
statischer
Aufladung
dazu,
an
der
Innenwandung
des
Drehrohres
11
zu
haften,
was
aber
durch
übliche
Maßnahmen
zur
Ableitung
elektrischer
Ladungen
leicht
verhindert
werden
kann.
The
vitrified
fine
grained
quartz
glass
granulate
tends
to
cling
to
the
walls
of
the
rotary
tube
11
due
to
static
charge.
However,
this
can
be
easily
prevented
by
the
standard
means
of
electrical
charge
removal.
EuroPat v2
Dargestellt
sind
eine
beispielhafte
Auswahl
verschiedener
Sensoren,
die
zum
Ableiten
elektrischer
Signale
von
einer
körperlichen
oder
physiologischen
Aktivität
der
Testperson
dienen
können.
An
example
selection
of
different
sensors
is
shown,
which
can
serve
to
derive
electrical
signals
from
a
physical
or
physiological
activity
by
the
subject.
EuroPat v2
An
einem
Ende
des
Kristalls
ist
die
leitfähige
Keramikmasse
22
verdickt
aufgetragen,
wobei
in
dem
verdickten
Bereich
die
elektrischen
Ableitungen
18
angeklebt
sind.
The
conductive
ceramic
compound
22
is
applied
more
thickly
at
one
end
of
the
crystal,
the
electric
connections
18
being
glued
on
in
the
thickened
zone.
EuroPat v2
Für
die
Klebeverbindung
der
elektrischen
Ableitungen
18
wird
dieselbe
leitfähige
Keramikmasse
22
benutzt,
die
auch
für
die
Beschichtung
des
Kristalls
eingesetzt
wird.
For
the
adhesive
connection
of
the
electric
connections
18
use
is
made
of
the
same
conductive
ceramic
compound
22
which
is
also
used
for
coating
the
crystal.
EuroPat v2
Damit
für
diesen
Schraubvorgang
die
Hülse
und
der
Ring
relativ
zum
Körper
gedreht
werden
können,
ist
der
elektrische
Leitungsweg
zum
Ableiten
der
elektrischen
Ladungen
von
den
Gegenelektroden
zweiteilig
ausgebildet
und
die
beiden
Leitungswegteile
sind
durch
eine
Schleifringverbindung
lösbar
miteinander
verbunden.
To
allow
the
sleeve
and
the
ring
to
be
turned
relative
to
the
base,
for
this
threading
operation,
the
electric
line
for
dissipation
of
the
electric
charges
from
the
counter
electrodes
has
a
two-part
design.
The
two
electrical
line
parts
are
detachably
connected
with
each
other
by
a
slip
ring.
EuroPat v2
Die
Zu-
und
Ableitung
elektrischer
Signal
zu
dem
Gerät
erfolgt
über
einen
an
das
Gehäuse
(1)
angeformten
Anschlußstecker
(5).
Electrical
signals
enter
and
leave
the
device
via
a
connector
5
molded
to
the
housing
1
.
EuroPat v2
Der
Stellantrieb
muß
nicht
in
einen
Werkstattraum
gebracht
werden,
und
es
können
sogar
alle
elektrischen
Zuleitungen
und
Ableitungen
des
Stellantriebes
bei
der
Überprüfung
erhalten
bleiben.
The
actuator
need
not
be
taken
to
some
room
in
the
shop,
and
all
of
the
incoming
and
outgoing
electric
leads
of
the
actuator
can
even
be
kept
during
the
verification.
EuroPat v2