Translation of "Elektrische auslegung" in English
Die
elektrische
Auslegung
des
Dateneingabe-Tabletts
ist
entsprechend
den
Erfordernissen
der
Datenerfassungselektronik
gestaltbar.
The
electric
layout
of
the
data
input
board
may
be
designed
according
to
the
requirements
of
data
acquisition
electronics.
EuroPat v2
Ein
einheitliches
und
einziges
Modell
dient
als
Grundlage
für
die
mechanische,
elektrische
und
fluidtechnische
Auslegung.
A
consistent
and
unique
model
that
is
the
foundation
for
mechanical,
electrical
and
fluidic
design.
ParaCrawl v7.1
Die
elektrische
Auslegung
des
OSI-XeFDS
sollte
so
energieeffizient
wie
möglich
sein,
um
den
Stromverbrauch
bei
einem
Einsatz
vor
Ort
möglichst
gering
zu
halten.
The
electrical
design
of
the
OSI
XeFDS
should
be
as
energy
efficient
as
possible
to
minimise
the
consumption
of
electrical
power
during
a
field
deployment.
DGT v2019
In
allen
bekannten
Heizungsanlagen
erfolgt
die
Anordnung
der
elektrischen
Zusatzheizung
in
dem
den
Luftstrom
führenden
Luftkanal
hinter
dem
Wärmetauscher
und
macht
eine
spezielle,
auf
die
elektrische
Zusatzheizung
bezogene
Auslegung
des
Luftkanals
notwendig,
da
für
die
elektrische
Zusatzheizung
zusätzlichen
Bauraum
geschaffen
werden
muß.
In
all
known
heating
systems,
the
supplementary
electric
heater
in
the
air
duct
which
conducts
the
air
stream
is
arranged
downstream
of
the
heat
exchanger,
which
makes
it
necessary
to
allow
for
the
supplementary
electric
heater
in
the
configuration
of
the
air
duct,
since
additional
installation
space
has
to
he
provided
for
the
supplementary
electric
heater.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
der
hier
beschriebenen
Idee
kann
somit
durch
den
Verzicht
auf
eine
Signalrückführung
für
eine
bestmögliche
mechanische
und
elektrische
Auslegung
des
Gesamtsystems
im
Hinblick
auf
die
Energieübertragung
gesorgt
werden.
By
using
the
concept
described
herein
it
can
be
provided
for
an
optimal
mechanical
and
electrical
construction
of
the
total
system
in
view
of
the
energy
transfer
by
omission
of
the
signal
feedback.
EuroPat v2
Dabei
ist
ein
durch
die
elektrische
Auslegung
erforderlicher
Platzbedarf
zwischen
spannungsführenden
Komponenten
und
diese
umgebenden
Gehäuseteilen
zu
beachten.
In
the
process,
attention
should
be
paid
to
the
space
required
between
voltage-carrying
components
and
the
housing
parts
which
surround
said
voltage-carrying
components
owing
to
the
electrical
design.
EuroPat v2
Die
Anzahl
und
Größe
der
Heizschichten,
die
Anordnung
derselben
auf
einer
Oberfläche
des
Bauteils
1
sowie
die
elektrische
Auslegung
der
Heizschichten
und
der
Energieversorgungs-Vorrichtung
hängt
vom
Anwendungsfall
ab
und
ist
auf
diesen
jeweils
anzupassen.
The
number
and
size
of
the
heating
layers,
the
arrangement
of
said
heating
layers
on
a
surface
of
the
component
1,
and
the
electrical
design
of
the
heating
layers
and
of
the
energy
supply
device
depend
on
the
application
case
and
in
each
instance
need
to
be
adapted
to
said
application
case.
EuroPat v2
Auch
ist
die
elektrische
Auslegung
der
Hochspannungskomponenten
so
bemessen,
dass
eine
Luftkühlung
beim
Betrieb
der
elektrischen
Anlage
ausreichend
ist,
um
die
erforderliche
Betriebstemperatur
sicher
zu
stellen.
The
electrical
design
of
the
high-voltage
components
is
also
such
that
air
cooling
during
operation
of
the
electrical
installation
is
sufficient
to
ensure
the
required
operating
temperature.
EuroPat v2
Über
die
benötigte
elektrische
Auslegung
von
verschiedenen
Verbrauchern
gibt
folgende
Tabelle
Auskunft,
es
sind
verschiedene
diskrete
Beispiele
aufgeführt:
The
following
table
provides
information
on
the
required
electrical
design
of
various
loads;
various
discrete
examples
are
given:
EuroPat v2
Duemme
Snc
ist
in
der
Lage,
ein
breites
Spektrum
von
Dienstleistungen
für
die
elektrische
Auslegung,
Wahl
der
Materialien
und
der
Kundendienst
oder
seine
Lieferanten
für
die
Herstellung
von
Automaten
anzubieten.
Duemme
snc
is
able
to
provide
a
wide
range
of
services
for
the
electrical
design,
choice
of
materials
and
customer
care
or
its
suppliers
to
produce
automatic
machines.
CCAligned v1
Durch
eine
optimale
thermische,
mechanische
und
elektrische
Auslegung
aller
Systemkomponenten
werden
hocheffiziente
Anwendungen
auf
kleinstem
Raum
realisiert
und
setzen
sich
so
deutlich
vom
Stand
der
Technik
ab.
The
optimum
thermal,
mechanical
and
electrical
design
of
all
system
components
enables
highly
efficient
applications
to
be
implemented
in
a
minimum
of
space,
thus
clearly
distinguishing
them
from
the
state-of-the-art.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
zählen
die
elektrische
Auslegung
für
wichtige
Betriebsfälle,
Ansteuerung
und
Schutz
der
Halbleiter,
die
thermische
Auslegung
und
Kühlung,
Hinweise
zu
Parallel-
und
Reihenschaltung,
Aufbauhinweise
zu
optimierten
Leistungslayouts
hinsichtlich
parasitärer
Elemente
sowie
Anforderungen,
die
sich
aus
spezifischen
Umweltbedingungen
ergeben.
This
includes,
for
example,
electric
circuits
for
the
most
important
operating
scenarios,
driver
technology
and
component
protection,
thermal
dimensioning
and
heat
sink
solutions,
notes
on
parallel
and
series
circuits,
notes
on
optimum
power
layouts
with
regard
to
parasitic
elements,
as
well
as
requirements
associated
with
certain
ambient
conditions.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Ingenieure
nahmen
an
den
Planungssitzungen
des
Teams
vor
Ort
teil,
um
die
elektrische
Auslegung
kennenzulernen,
damit
wir
das
richtige
System
für
den
Auftrag
entwickeln
konnten.
Our
engineers
joined
the
plant
team's
planning
sessions,
getting
to
know
the
electrical
layout,
so
we
could
design
the
right
system
for
the
job.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
lediglich
eine
Frage
der
elektrischen
Auslegung
der
Maschine.
This
is
merely
a
question
of
the
electrical
configuration
of
the
machine.
EuroPat v2
Wir
bieten
individuell
angepasste
Motoren
–
sowohl
bei
der
elektrischen
Auslegung
als
auch
bei
der
Mechanik.
We
offer
individually
adapted
motors
–
both
in
terms
of
electrical
layout
and
mechanical
design.
ParaCrawl v7.1
Die
Generatoren
überzeugen
mit
einer
verbesserten
elektrischen
Auslegung
mit
hohen
Wirkungsgraden
und
einem
äußerst
robusten
Design.
The
alternators
stand
out
for
their
improved
electrical
layout,
with
high
levels
of
efficiency
and
an
extremely
robust
design.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
der
elektrischen
Auslegung
können
mechanische
Größen
wie
Fliehkräfte,
Ausdehnung
oder
Fugendruck
schnell
und
einfach
abgeleitet
werden.
The
electrical
design
can
be
used
as
the
basis
for
quickly
and
easily
deriving
mechanical
parameters
such
as
centrifugal
forces,
elongation
or
joint
pressure.
ParaCrawl v7.1
Ein
zweiter
dielektrischer
Ring
bzw.
Sekundärring
9
im
Abstrahlbereich
des
Monopoles,
z.B.
aus
Lexan,
dient
als
mechanische
Anschlagsicherung
des
Kolbens
und
wurde
als
sekundäres
Anpass-
und
Abstrahlsystem
bei
der
elektrischen
Auslegung
des
Monopols
berücksichtigt.
A
second
dielectric
ring
or
secondary
ring
9
in
the
emission
area
of
the
monopole,
made
for
example
from
Lexan,
serves
as
a
mechanical
limit
stop
device
for
the
piston
and
was
taken
into
consideration
as
a
secondary
adjustment
and
emission
system
in
the
electrical
design
of
the
monopole.
EuroPat v2
Bei
der
elektrischen
Auslegung
werden
die
Netzverhältnisse
vor
Ort
mitbetrachtet,
sodass
nur
ein
geringer
Spannungseinbruch
auftritt
und
ein
sicherer
Anlauf
gewährleistet
ist.
The
power
network
conditions
on
site
are
taken
into
account
for
the
electrical
layout
to
ensure
that
only
minor
voltage
drops
occur
and
a
reliable
run-up
is
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Weiterer
Vorteil
ist,
dass
die
erfindungsgemäße
Maschine
primär
durch
eine
Veränderung
der
Erregung
regelbar
ist
und
somit
trotz
konstantem
Statorstrom,
der
vorteilig
bei
der
elektrischen
und
thermischen
Auslegung
der
Maschine
wirkt,
in
einem
weiten
Drehzahlbereich
die
Maschine
mit
einem
näherungsweise
unveränderten
Effektivwert
der
Statorspannung
und
damit
mit
gleicher
Leistung
betreibbar
ist.
Another
advantage
is
that
the
machine
is
able
to
be
regulated,
primarily
by
varying
the
excitation
and
that
despite
a
constant
stator
current
that
is
advantageously
acting
in
the
electrical
and
thermal
configuration
of
the
machine,
the
machine
is
thus
able
to
be
operated
in
a
broad
engine-speed
range
at
an
approximately
unchanged
effective
value
of
the
stator
voltage,
and
thus
with
an
unchanged
output.
EuroPat v2
Bei
Vakuumschützen
wurde
es
bisher
nicht
für
möglich
erachtet,
lediglich
aufgrund
der
mechanisch/elektrischen
Auslegung
des
Schützes
ein
Kippverhalten
zu
erreichen.
Until
now,
for
vacuum
contactors,
it
has
been
regarded
as
being
impossible
to
achieve
a
tripping
characteristic
just
on
the
basis
of
the
mechanical/electrical
design
of
the
contactor.
EuroPat v2
Wenn
man
davon
ausgeht,
daß
ein
Ziel
der
vorliegenden
Erfindung
darin
besteht,
daß
die
radiale
Dimension
des
motorseitigen
Gehäuseflansches
durch
den
Anbau
des
Generatorgehäuses
nicht
überschritten
werden
soll,
womit
der
Umfang
des
Rotors
begrenzt
ist,
ergibt
sich
dessen
axiale
Dimension
entweder
nach
dem
für
das
Schwungrad
benötigten
Massenträgheitsmoment
oder
nach
der
für
die
Stromerzeugung
erforderlichen
elektrischen
Auslegung
des
Generators.
If
one
assumes
that
a
goal
of
the
present
invention
is
for
the
radial
dimension
of
the
motor-side
housing
flange
not
to
be
exceeded
by
attaching
a
generator
housing,
which
limits
the
circumference
of
the
rotor,
its
axial
dimension
is
determined
either
according
to
the
mass
momentum
of
inertia
required
for
the
flywheel,
or
according
to
the
design
of
the
generator
as
required
for
power
production.
EuroPat v2
Um
für
jeden
Anwendungsfall
optimale
Produkte
anbieten
zu
können,
ist
es
essentiell
das
komplette
Spektrum
von
Leistungstransformatoren
sowohl
von
der
elektrischen
Auslegung
als
auch
vom
mechanischen
Aufbau
genauestens
zu
kennen
und
zu
verstehen.
In
order
to
be
able
to
optimally
offer
products
for
every
application,
it
is
essential
that
the
entire
spectrum
of
power
transformers
be
known
and
understood
exactly,
in
terms
of
both
the
electrical
design
and
the
mechanical
structure.
ParaCrawl v7.1
Wir
berücksichtigen
besondere
Anforderungen
bei
der
elektrischen
Auslegung,
sowohl
den
zulässigen
Einschaltstrom
als
auch
mögliche
netzseitige
Spannungseinbrüche
betreffend.
For
the
electrical
layout
we
take
into
consideration
special
requirements
concerning
a
reliable
start-up
current
as
well
as
possible
voltage
drops.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgangsleistung
des
Ofens
beträgt
3,6
kW
(230
V
1
N
?),
und
Sie
können
sie
ganz
einfach
an
eine
geerdete
Badezimmer-Steckdose
anschließen,
sodass
mehr
Flexibilität
bei
der
elektrischen
Auslegung
besteht.
The
heater's
output
is
3.6
kW
(230
V
1N
?),
and
you
can
plug
it
into
the
bathroom's
grounded
power
outlet,
also
giving
flexibility
to
the
electrical
design.
ParaCrawl v7.1