Translation of "Elektrische verluste" in English
Die
Verwendung
von
Koaxialleitungen
bietet
den
Vorteil,
daß
geringere
elektrische
Verluste
auftreten.
However,
the
use
of
coaxial
lines
for
the
lines
L1,
L2
offers
the
advantage
that
smaller
electrical
losses
occur.
EuroPat v2
Damit
sollen
geringe
elektrische
Verluste
beim
Übergang
Elektrode/ionenleitende
Membrane
erreicht
werden.
In
this
way
low
electrical
losses
in
the
transition
between
electrode
and
ion-conductive
membrane
are
intended
to
be
achieved.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
besonders
geringe
elektrische
Verluste.
This
makes
possible
especially
low
electrical
losses.
EuroPat v2
Dann
werden
auch
elektrische
Verluste
durch
das
Netzfilter
vermieden.
This
also
prevents
electrical
losses
through
the
mains
filter.
EuroPat v2
Damit
entstehen
keine
oder
zumindest
nur
geringe
elektrische
Verluste
bei
der
Symmetrierung.
As
a
result,
no
electrical
losses
or
at
least
only
small
electrical
losses
therefore
arise
during
balancing.
EuroPat v2
Damit
können
elektrische
Verluste
im
Energiespeichersystem
1
reduziert
werden.
This
enables
electrical
losses
in
the
energy
storage
system
1
to
be
reduced.
EuroPat v2
Dadurch
entstehen
elektrische
Verluste
und
die
erreichbare
Leistung
wird
reduziert.
Electrical
losses
thereby
occur
and
the
achievable
power
is
reduced.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
mechanische
und
elektrische
Verluste
berücksichtigt.
Preferably
in
the
process
as
claimed
in
the
invention
mechanical
and
electrical
losses
are
taken
into
account.
EuroPat v2
Der
Betrieb
mit
Sicherheitskleinspannung
sorgt
für
einen
gefahrlosen
Unterwassereinsatz
ohne
elektrische
Verluste.
Operation
with
extra-low
safety
voltage
ensures
risk-free
underwater
use
without
electrical
losses.
ParaCrawl v7.1
Die
Software
ermittelt
optische,
elektrische
und
geometrische
Verluste
und
Gewinne
der
Zellleistung.
The
software
ascertains
optical,
electrical
and
geometrical
losses
and
gains
of
cell
output.
ParaCrawl v7.1
Die
leitend
dotierte
Wanne
gewährleistet
einen
kleinen
Serienwiderstand
und
folglich
geringe
elektrische
Verluste
der
Hochfrequenzdiode.
The
conductively
doped
well
ensures
a
low
series
resistance
and,
thus,
low
electrical
losses
of
the
RF
diode.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
weist
die
Schraubenverbindung
einen
hohen
Kontaktübergangswiderstand
auf,
der
grosse
elektrische
Verluste
bedingt.
Furthermore,
the
screw
connection
has
a
high
contact
resistance,
which
gives
rise
to
high
electrical
losses.
EuroPat v2
Es
entstehen
erhebliche
elektrische
Verluste,
welche
wiederum
in
Form
von
Wärme
abgeführt
werden
müssen.
Significant
electrical
losses
are
incurred,
which
must
in
turn
be
dissipated
in
the
form
of
heat.
EuroPat v2
Bedingt
durch
elektrische
Verluste
in
der
Elektrolysezelle
erwärmen
sich
sowohl
Anolyt-
und
Katholytprozessströme
während
der
Elektrolyse.
Due
to
electric
losses
in
the
electrolysis
cell,
both
anolyte
and
catholyte
process
streams
heat
up
during
the
electrolysis.
EuroPat v2
Somit
werden
zum
Teil
erhebliche
elektrische
Verluste
erzeugt,
welche
den
Gesamtwirkungsgrad
des
elektrischen
Umrichters
verringern.
Thus,
significant
electrical
losses
are
sometimes
generated,
which
lessen
the
overall
efficiency
of
the
electrical
converter.
EuroPat v2
Somit
werden
dauerhafte
bzw.
unnötige
elektrische
Verluste
in
der
Schaltung
zur
Symmetrierung
der
Kondensatorspannungen
vermieden.
Thus,
lasting
and
unnecessary
electrical
losses
in
the
circuit
for
balancing
the
capacitor
voltages
are
prevented.
EuroPat v2
Außerdem
treten
in
der
Motorleitung
noch
rein
elektrische
Verluste
aufgrund
des
Leitungs-
und
Innenwiderstands
auf.
In
addition,
purely
electrical
losses
also
occur
in
the
motor
line
because
of
the
line
and
internal
resistance.
EuroPat v2
Weiterhin
entstehen
durch
die
langen
Leitungswege
von
der
Pumpe
zu
der
Steuervorrichtung
elektrische
Verluste.
Further,
electrical
losses
are
caused
by
the
long
line
paths
from
the
pump
to
the
external
control
unit.
EuroPat v2
Auch
können
Spannungsfestigkeit,
elektrische
Verluste
und
Temperatur-
bzw.
Frequenzverhalten
des
Kondensator
eingestellt
werden.
The
dielectric
strength,
electric
losses
and
thermal
characteristic/frequency
response
of
the
capacitor
can
also
be
adjusted.
EuroPat v2
Da
durch
das
Funktionsprinzip
nur
geringe
elektrische
Verluste
entstehen,
werden
keine
Kühlkörper
benötigt.
No
heat
sinks
are
required
as
the
system
ensures
that
only
minor
power
loss
occurs.
ParaCrawl v7.1
Die
elektrische
Verluste
steigen
steil
mit
zunehmender
Temperatur
und
ändern
sich
mit
der
Frequenz.
Dielectric
losses
increase
very
steeply
with
the
rising
temperature
and
change
together
with
the
frequency.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
Anordnung
der
Überdruck-Abdichtung
an
derjenigen
Stelle,
an
der
in
dem
Koaxial-
oder
Hohlleiter
ein
Transformator
angeordnet
ist,
gibt
eine
Gewähr
dafür,
das
einwandfrei
eine
Abdichtung
gegen
Überdruck
erziel
bar
ist,
an
der
nur
kleine
elektrische
Verluste
-
wenn
überhaupt
-
auftreten.
The
arrangement
of
the
pressure
seal
in
that
place
where
a
transformer
is
arranged
in
the
coaxial
or
hollow
conductor
provides
assurance
that
a
satifactory
seal
for
the
gas
pressure
is
obtained
with
little
or
no
electrical
loss.
EuroPat v2
Trotzdem
kommt
es
darauf
an,
die
Verbindung
zwischen
dem
Schaft
und
dem
Aktiviteil
im
Aufbau
einfach,
leicht
lösbar
und
geringe
elektrische
Verluste
ergebend
zu
gestalten.
Even
so
it
is
important
that
the
connection
between
the
shaft
and
the
active
portion
should
be
simple
in
design,
easy
to
detach
and
should
cause
only
minor
electrical
inefficiencies
or
losses.
EuroPat v2
Beiden
Ausführungsformen
haftet
jedoch
der
Nachteil
an,
daß
der
magnetische
Kreis
durch
die
unterschiedliche
Form
der
L-förmig
ausgebildeten
Joche
unsymmetrisch
ist
und
daher
relativ
große
elektrische
Verluste
entstehen.
In
both
previous
production
forms,
there
is
the
disadvantage
that
due
to
the
differences
between
the
L-shaped
yokes
in
any
one
switch,
the
magnetic
circle
is
unsymmetrical
and
therefore
a
relatively
large
electrical
loss
results.
EuroPat v2
Dabei
sollen
sich
Toleranzschwankungen
bei
den
Aussenabmessungen
der
Bleche
nicht
negativ
auswirken,
d.h.
nicht
zu
Luftspalten
an
den
Stossstellen
führen,
welche
elektrische
Verluste
des
Transformators
zur
Folge
hätten.
In
that
connection
the
invention
seeks
to
provide
that
fluctuations
in
tolerances
in
regard
to
the
outside
dimensions
of
the
plates
do
not
have
an
adverse
effect,
that
is
to
say
they
do
not
result
in
air
gaps
at
the
intersections,
which
would
result
in
electrical
losses
in
the
transformer.
EuroPat v2
Dabei
werden
die
Teillasten,
die
unmittelbar
aus
der
Quelle
gespeist
werden,
an
diese
bevorzugt
über
besondere
Schalterelemente
angeschlossen,
die
einerseits
in
der
Regel
noch
geringere,
elektrische
Verluste
aufweisen
als
üblicherweise
ein
Schaltnetzteil
und
andererseits
auch
für
die
Übertragung
geringerer
Leistungen
entsprechend
der
Leistungsaufnahme
der
angeschlossenen
Teillast
dimensioniert
werden
können.
In
addition,
the
partial
loads
which
are
supplied
directly
from
the
source
are
preferably
connected
to
that
source
through
separate
switching
elements,
which
on
the
one
hand
usually
have
even
lower
electrical
losses
than
does
a
switch-mode
power
supply,
and
on
the
other
hand
can
also
be
dimensioned
for
the
transfer
of
smaller
powers
in
accordance
with
the
power
rating
of
the
connected
partial
load.
EuroPat v2
Trotzdem
kommt
es
darauf
an,
die
Verbindung
zwischen
dem
Schaft
und
dem
Aktivteil
im
Aufbau
einfach,
leicht
lösbar
und
geringe
elektrische
Verluste
ergebend
zu
gestalten.
Even
so
it
is
important
that
the
connection
between
the
shaft
and
the
active
portion
should
be
simple
in
design,
easy
to
detach
and
should
cause
only
minor
electrical
inefficiencies
or
losses.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
einen
Hohlleiterschalter
zu
schaffen,
bei
dem
der
Rotor
mit
hoher
Genauigkeit
und
mit
kurzer
Schaltzeit
in
mindestens
drei
Schaltstellungen
gedreht
und
dort
mittels
permanentmagnetischer
Rastglieder
fixiert
wird,
wobei
elektrische
Verluste
vermieden
werden
sollen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
an
improved
waveguide
switch
in
which
the
rotor
is
turned
rapidly
and
with
high
accuracy
into
selected
operating
positions
and
thus
electric
losses
are
avoided.
EuroPat v2