Translation of "Elektrische antriebsleistung" in English
Dieses
erfordert
für
die
Ladepumpe
eine
entsprechend
hohe
elektrische
Antriebsleistung.
This
requires,
for
the
charging
pump,
a
correspondingly
high
electrical
drive
power.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
einem
oder
beiden
Teilgetrieben
elektrische
Antriebsleistung
zugeführt
werden.
Electrical
drive
power
can
thereby
be
supplied
to
one
or
both
partial
gear
mechanisms.
EuroPat v2
Zudem
wird
elektrische
oder
mechanische
Antriebsleistung
aufgenommen
und
damit
die
Gesamtverlustleistung
erhöht.
Furthermore,
electrical
or
mechanical
driving
power
is
consumed,
which
therefore
increases
the
overall
power
losses.
EuroPat v2
Die
volle
installierte
elektrische
Antriebsleistung
steht
für
Geradeausfahrt
zur
Verfügung.
The
fully
installed
electrical,
drive
power
is
available
for
traveling
straight
ahead.
EuroPat v2
Bei
dieser
Stückgut-Lagereinrichtung
ist
immerhin
eine
elektrische
Antriebsleistung
von
mehr
als
6kW
erforderlich.
For
this
piece
goods
storage
device,
an
electrical
drive
output
of
more
than
6
kW
is
required.
EuroPat v2
Meßeinrichtungen
19
bzw.
20
ermitteln
die
von
den
Elektromotoren
15
bzw.
16
aufgenommene
elektrische
Antriebsleistung.
Measuring
apparatus
19
and
20
determine
the
electrical
drive
power
taken
up
by
the
electric
motors
15
and
16
respectively.
EuroPat v2
Bei
derartigen
elektro-mechanischen
Getrieben
wird
sowohl
mechanische
als
auch
elektrische
Leistung
als
Antriebsleistung
genutzt.
With
such
electro-mechanical
gearboxes,
both
mechanical
and
electrical
power
are
utilized
as
the
drive
power.
EuroPat v2
Diese
zur
Verfügung
stehende
elektrische
Antriebsleistung
kann
abhängig
von
verschiedenen
technischen
Randbedingungen
und
Fahrbedingungen
unterschiedlich
sein.
This
available
electrical
drive
power
can
be
different
depending
on
different
technical
constraints
and
driving
conditions.
EuroPat v2
Alternativ
kann
diese
zur
Verfügung
stehende
elektrische
Antriebsleistung
auch
benutzerseitig
vordefiniert
bzw.
aktualisiert
werden.
Alternatively,
this
available
electrical
drive
power
can
be
predefined
or
updated
on
the
user
side.
EuroPat v2
Hierzu
gehören
Einzelfahrzeuge
ohne
Antrieb,
die
Fahrgäste
befördern
und
in
einer
variablen
Zusammenstellung
mit
Fahrzeugen
der
Kategorie
„Verbrennungs-Triebfahrzeuge
oder
elektrische
Triebfahrzeuge“,
die
Antriebsleistung
beisteuern,
betrieben
werden.
This
type
includes
non-traction
vehicles
carrying
passengers,
and
operated
in
a
variable
formation
with
vehicles
from
the
category
‘thermal
or
electric
traction
units’
defined
above
to
provide
the
traction
function.
DGT v2019
Der
Zahnkranz
10
als
Zentralrad
ist
hierbei
am
Umfang
als
Ständer
16
ausgebildet,
der
in
Kombination
mit
dem
Polschuh
17,
Magnet
18
und
Wicklung
19
die
elektrische
Antriebsleistung
an
das
Zentralrad
10
überträgt.
Here
the
central
wheel
10
is
formed
at
its
outer
circumference
as
a
stator
16,
which
in
combination
with
a
pole
piece
17,
magnet
18
and
winding
19,
transmits
electric
drive
power
to
the
central
wheel
10
to
rotate
it
about
its
central
axis.
EuroPat v2
Dies
ist
begründet
durch
eine
Leistungsersparnis,
da
elektrische
Systeme
Antriebsleistung
nur
dann
erfordern,
wenn
gestellt
wird,
während
im
Gegensatz
dazu
bei
hydraulischen
Systemen
eine
Hydropumpe
zum
Aufrechterhalten
eines
ständig
erforderlichen
hydraulischen
Drucks
immer
läuft.
This
is
justified
by
the
resulting
power
savings,
since
electrical
systems
require
driving
power
only
when
an
actuation
takes
place,
whereas,
in
contrast,
in
hydraulic
systems
a
hydraulic
pump
runs
continually
to
supply
the
hydraulic
pressure,
which
needs
to
be
maintained
at
all
times.
EuroPat v2
Damit
reduziert
sich
die
gesamte
elektrische
Antriebsleistung
von
6000
W
auf
4700
W,
3000
W
am
Kompressor
und
1700
W
an
der
Heizung.
Consequently,
the
total
electric
drive
input
power
is
reduced
from
6000
W
to
4700
W,
300)
W
at
the
compressor
and
1700
W
at
the
heater.
EuroPat v2
Mit
der
erfindungsgemäßen
Pressensteuerung
ist
die
zu
installierende
elektrische
Antriebsleistung
erheblich
unter
derjenigen,
die
bei
normalen,
direkt
angetriebenen
und
vor
allem
speicherbetriebenen
Pressen
erforderlich
ist.
Using
the
press
control
system
according
to
the
invention,
the
electrical
driving
power
to
be
installed
is
considerably
below
that
which
is
needed
in
normal,
direct-driven
and,
in
particular,
accumulator-driven
presses.
EuroPat v2
Die
Auswahl
des
Mischers
erfolgte
vor
dem
Hintergrund,
dass
mit
dem
Mischer
eine
zuverlässige
und
reproduzierbare
Herstellung
der
Zementmörtel
möglich
ist,
die
Geschwindigkeit
des
Mischwerkzeugs
variabel
angepasst
und
die
elektrische
Antriebsleistung
während
des
Mischprozesses
erfasst
werden
kann.
The
background
to
the
selection
of
the
mixture
was
that
it
enables
reliable
and
reproducible
production
of
the
cement
mortars
with
the
possibilities
of
variable
adaptation
of
the
speed
of
the
mixing
tool
and
detection
of
the
electrical
drive
power
during
the
mixing
operation.
EuroPat v2
Dazu
wird
die
individuelle
Leistung
jedes
Pumpenaggregates,
das
heißt
die
individuelle
aufgenommene
Leistung
des
Pumpenaggregates,
welche
vorzugsweise
die
elektrische
Antriebsleistung
ist,
erfasst.
For
this,
the
individual
power
of
each
pump
assembly,
which
means
the
individual
absorbed
power
of
the
pump
assembly
which
is
preferably
the
electrical
drive
power
is
detected.
EuroPat v2
Dies
führt
dazu,
dass
die
Abgabeleistung
des
Brennstoffzellenstapels
1
frühzeitig
effizient
nutzbar
ist,
da
diese
ab
dem
Zeitpunkt
der
Fahrfreigabe
dem
Traktionsmotor
6
als
elektrische
Antriebsleistung
zuführbar
ist.
As
a
result,
the
output
power
of
the
fuel
cell
stack
1
can
early
be
used
efficiently,
because
from
the
time
if
the
drive
enable
signal
it
can
be
supplied
to
the
traction
motor
6
as
electric
drive
power.
EuroPat v2
Der
Rückwärtsfahrbetrieb
wird
durch
entsprechende
Ansteuerung
der
elektrischen
Maschine
37
und/oder
der
elektrischen
Maschine
36
ermöglicht,
wobei
die
hierfür
notwendige
elektrische
Antriebsleistung
von
der
elektrischen
Maschine
37
während
eines
generatorischen
Betriebes
oder
eines
weiteren
Generators,
wie
bei
der
Getriebevorrichtung
1
gemäß
Fig.
The
reverse
drive
operation
is
made
possible
through
the
respective
drive
triggering
of
the
electric
machine
37
and/or
of
the
electric
machine
36,
whereby
the
required
electric
drive
power
is
provided
by
the
electric
machine
37
when
operating
as
a
generator
or
an
additional
generator
as
in
the
transmission
device
1
in
accordance
with
FIG.
EuroPat v2
Die
für
den
Betrieb
der
elektrischen
Maschine
36
erforderliche
elektrische
Antriebsleistung
kann
alternativ
oder
zusätzlich
aus
einem
elektrischen
Speichersystem,
wie
der
elektrischen
Speichereinrichtung
41,
zur
Verfügung
gestellt
werden.
The
required
electric
drive
power
which
is
needed
for
the
operation
of
the
electric
machine
36
can
alternatively
or
additionally
be
provided
by
an
electric
storage
system,
such
as
an
electric
storage
device
41
.
EuroPat v2
Das
Mess-Signal
ist
dann
insbesondere
ein
Positionssignal
des
Linearmotors
und/oder
repräsentiert
eine
elektrische
Antriebsleistung
des
Linearmotors.
The
measurement
signal
is
then
particularly
a
position
signal
of
the
linear
motor
and/or
represents
an
electrical
drive
performance
of
the
linear
motor.
EuroPat v2
Der
Steuerbereich
mit
der
Feldschwächung
kommt
bevorzugt
in
denjenigen
Betriebsbereichen
der
Kreiselpumpe
zum
Einsatz,
in
welchen
bei
maximaler
Drehzahl
die
maximal
zur
Verfügung
stehende
elektrische
Antriebsleistung
des
Antriebsmotors
noch
nicht
ausgeschöpft
ist.
The
control
region
with
the
field
weakening
is
preferably
applied
in
those
operating
regions
of
the
centrifugal
pump
in
which,
with
a
maximum
rotational
speed,
the
maximum
available
electrical
drive
power
of
the
drive
motor
is
not
yet
exhausted.
EuroPat v2
Dies
sind
die
Bereiche,
in
welchen
bei
herkömmlicher
Motorregelung
die
hydraulische
Leistung
der
Pumpe
durch
die
Maximaldrehzahl
begrenzt
ist,
gleichzeitig
aber
die
maximal
zur
Verfügung
stehende
elektrische
Antriebsleistung
nicht
voll
ausgenutzt
wird.
These
are
the
regions
in
which,
with
a
conventional
motor
regulation,
the
hydraulic
power
of
the
pump
is
limited
by
the
maximum
rotational
speed,
but
at
the
same
time
the
maximum
electrical
drive
power
which
is
available
is
not
fully
utilized.
EuroPat v2
Der
Steuerbereich
mit
der
Feldschwächung
kommt
in
denjenigen
Betriebsbereichen
der
Kreiselpumpe
zum
Einsatz,
in
welchen
bei
maximaler
Drehzahl
die
maximal
zur
Verfügung
stehende
elektrische
Antriebsleistung
des
Antriebsmotors
noch
nicht
ausgeschöpft
ist.
The
control
region
with
the
field
weakening
is
preferably
applied
in
those
operating
regions
of
the
centrifugal
pump
in
which,
with
a
maximum
rotational
speed,
the
maximum
available
electrical
drive
power
of
the
drive
motor
is
not
yet
exhausted.
EuroPat v2
Bei
dem
zweiten
Zustand
kann
zwischen
einem
Betriebsmodus
unterschieden
werden,
bei
dem
positive
elektrische
Antriebsleistung
bereitgestellt
wird
("ELEKTRISCHE
FAHREN"),
und
einem
solchen
Betriebsmodus,
bei
dem
ein
Schubbetrieb
mittels
der
elektrischen
Maschine
eingerichtet
wird.
In
the
second
state,
a
distinction
can
be
made
between
an
operating
mode
in
which
positive
electric
driving
power
is
provided
(“ELECTRIC
DRIVE”),
and
an
operating
mode
in
which
an
overrun
operation
by
means
of
the
electric
machine
is
established.
EuroPat v2
Da
die
betreffende
Antriebsachse
des
Anhängers
elektrisch
angetrieben
wird,
kann
die
Soll-Antriebsleistung
für
diese
Antriebsachse
auch
als
elektrische
Antriebsleistung
bezeichnet
werden.
Since
the
respective
drive
axle
of
the
trailer
is
electrically
driven,
the
target
drive
power
for
this
drive
axle
can
also
be
referred
to
as
electrical
drive
power.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
gewährleistet,
dass
die
ermittelten
Soll-Antriebsleistungen
für
die
einzelnen
Antriebsachsen
des
Anhängers
in
einem
proportionalen
Verhältnis
zueinander
begrenzt
bzw.
reduziert
werden,
wenn
die
Summe
der
ermittelten
Soll-Antriebsleistungen
größer
sein
sollte
als
die
momentan
zur
Verfügung
stehende
elektrische
Antriebsleistung
für
den
Anhänger.
This
guarantees
that
the
determined
target
drive
powers
for
the
individual
drive
axles
of
the
trailer
are
limited
or
reduced
in
a
proportional
relationship
to
one
another
if
the
sum
of
the
determined
target
drive
powers
is
greater
than
the
instantaneously
available
electrical
drive
power
for
the
trailer.
EuroPat v2
Der
oder
die
Traktionswechselrichter
entnehmen
aus
dem
Gleichspannungszwischenkreis
die
für
den
kurzzeitigen
Betrieb
oder
Notbetrieb
erforderliche
elektrische
Antriebsleistung.
From
the
DC
voltage
intermediate
circuit,
the
traction
inverter
or
inverters
draw
the
electric
driving
power
required
for
short-term
operation
or
emergency
operation.
EuroPat v2
Ein
solcher
Antriebsstrang
ist
dazu
ausgelegt,
das
Fahrzeug
über
die
erste
elektrische
Maschine
mit
Antriebsleistung
zu
versorgen.
A
drivetrain
of
said
type
is
designed
to
supply
drive
power
to
the
vehicle
by
means
of
the
first
electric
machine.
EuroPat v2