Translation of "Elektrische kennwerte" in English
Es
wurden
folgende
elektrische
Kennwerte
ermittelt:
The
following
characteristic
electrical
values
were
determined:
EuroPat v2
Diese
neue
Konfiguration
hat
aber
andere
elektrische
Kennwerte
zur
Folge.
This
new
configuration,
however,
results
in
different
electrical
characteristics.
EuroPat v2
Die
Wahl
geeigneter
Füllstoffkombinationen,
Polymerzusammensetzungen
und
Pyrolysebedingungen
(Druck-
und
Temperaturregelung)
erlaubt
eine
sehr
effiziente
Werkstoffoptimierung
(z.
B.
Ermüdungs-
und
Verschleißverhalten,
mechanische
Kennwerte,
elektrische
Leitfähigkeit,
thermischer
Ausdehnungskoeffizient,
Wärmeleitfähigkeit).
The
choice
of
suitable
filler
combinations,
polymer
compositions
and
pyrolysis
conditions
(pressure
and
temperature
control)
allows
very
efficient
material
optimization
(for
example,
fatigue
and
wear
behavior,
mechanical
characteristics,
electrical
conductivity,
coefficient
of
thermal
expansion,
thermal
conductivity).
EuroPat v2
Die
kreisförmige
Anordnung
der
Kontakte
13,
bei
welcher
der
innere
und
mittlere
Kreis
3,2
mit
je
vier
Kontakten
13
versehen
sind,
sowie
die
Verwendung
von
runden
Steckkontakten
und
der
Einsatz
von
Draht,
beispielsweise
im
Durchmesser
von
0,6
mm,
als
Verbindung
zwischen
dem
nicht
dargestellten
hinteren
Kontakt
in
Schnellanschlußtechnik
(LSA
PLUS
Kontakt)
und
dem
jeweiligen
Steckkontakt,
minimieren
die
Koppelkapazitäten
zwischen
den
Kontakten
13.
Dadurch
werden
elektrische
Kennwerte
bezüglich
der
Nebensprechdämpfung
und
Übersprechdämpfung
erreicht,
die
den
Einsatz
des
CDDI-Verbinders
1
im
Frequenzbereich
von
20
bis
140
MHz
gewährleisten.
Minimization
of
the
coupling
capacitances
between
the
contact
elements
13,
is
caused
by
the
circular
configuration
of
the
four
(4)
contact
elements
13
in
each
of
the
inner
and
middle
circles
3,
2
and
the
utilization
of
round
plug
contacts
with
a
wire
having
for
instance
a
diameter
of
0.6
mm
as
the
connection
between
the
not
shown
rear
contact
in
a
quick-terminate
technique
(LSA
PLUS
contact)
and
the
respective
plug
contact,
Thereby,
minimizing
electrical
properties
with
regard
to
crosstalk
application
of
the
CDDI
connector
1
in
a
frequency
range
of
20
to
140
MHz.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
von
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
CDDI-Verbinder
der
gattungsgemäßen
Art
zu
entwickeln,
dessen
elektrische
Kennwerte
verbessert
sind
und
der
gewährleistet,
daß
die
Anforderungen
an
Hochgeschwindigkeitsnetzkomponenten
eingehalten
werden.
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
develop
a
CDDI
connector
of
the
type
referred
to
hereinbefore,
the
electrical
properties
of
which
are
improved
and
which
guarantees
that
the
requirements
for
high-speed
network
components
are
met.
EuroPat v2
Da
überdies
der
spezifische
elektrische
Widerstand
des
Graphitlaminats
in
Schichtrichtung
gleich
dem
von
Massivgraphit
ist
(10?
µm),
verändern
sich
elektrische
Kennwerte
des
Ofens
nicht.
Furthermore,
since
the
specific
electrical
resistance
of
the
graphite
laminate
in
the
layer
direction
is
equal
to
that
of
solid
graphite
(approximately
10
ohm.micron),
the
electrical
characteristics
of
the
furnace
are
not
altered.
EuroPat v2
Um
eine
Kopplung
der
Zündtestelektrode
zu
den
jeweiligen
Neutralleitern
mit
gleicher
oder
höchstens
leicht
unterschiedlicher
Impedanz
zu
erreichen,
weisen
die
Bauelemente
zur
Kopplung
an
den
jeweiligen
Neutralleiter
vorzugsweise
gleiche
elektrische
Kennwerte
auf.
To
attain
a
coupling
of
the
spark
striking
test
electrode
to
the
respective
neutral
conductors
comprising
the
same
impedances
or
an
impedance,
which
is
at
most
slightly
different,
the
components
preferably
comprise
the
same
electrical
characteristic
values
for
coupling
to
the
respective
neutral
conductor.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
dass
die
Widerstandsheizelemente
dazu
vorzugsweise
übereinstimmende
elektrische
Kennwerte
aufweisen
und
in
einer
vergleichbaren
Position/Lage
relativ
zum
Wärmeübertrager
angeordnet
sind.
It
is
clear
that,
to
this
end,
the
resistance
heating
elements
advantageously
have
corresponding
electrical
parameters
and
are
arranged
in
a
comparable
position/orientation
relative
to
the
heat
exchanger.
EuroPat v2
Wenn
von
einer
Steuereinheit
auf
der
Primärseite
der
Barriere
ein
Testsignal
(Strom-
oder
Spannungssprung)
an
die
Primärwicklung
anlegt,
kann
durch
Auswertung
der
zeitlichen
Entwicklung
des
Stromverlaufs
auf
der
Primärseite
auf
elektrische
Kennwerte
der
mit
der
Sekundärwicklung
verbundenen
sekundärseitigen
Messschaltung
geschlossen
werden.
If
a
test
signal
(abrupt
change
in
current
or
voltage)
from
the
control
unit
on
the
primary
side
of
the
barrier
is
applied
to
the
primary
winding,
it
is
possible,
by
evaluating
the
temporal
development
of
the
current
characteristic
on
the
primary
side,
to
draw
inferences
with
regard
to
the
electrical
parameters
of
the
secondary-side
measurement
circuit
connected
to
the
secondary
winding.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
es
denkbar,
dass
die
Referenzstrecke
elektrische
Kennwerte,
insbesondere
Impedanzen
und/oder
Kapazitäten
der
Messaufnehmer,
abbildet.
In
particular,
it
is
conceivable
that
the
reference
path
reproduces
electrical
characteristics,
in
particular
impedances
and/or
capacitances
of
the
sensor.
EuroPat v2
Um
eine
Ankoppelschaltung
und
eine
diese
enthaltende
Koppeleinheit
anzugeben,
welche
sich
bei
Auftritt
eines
internen
Fehlers
selbst
vom
Mittelspannungsnetz
möglichst
so
abkoppelt,
dass
dessen
Betrieb
nicht
beeinträchtigt
wird,
ist
im
einzelnen
vorgesehen,
dass
eine
Feinsicherung
in
der
Reihenschaltung
an
der
Phase
angeordnet
ist
und
derartige
elektrische
Kennwerte
aufweist,
dass
diese
weder
von
einem
Strom
der
Datenübertragungseinrichtung
noch
von
Überspannungen
des
elektrischen
Energieübertragungsnetzes
ausgelöst
wird.
In
order
to
specify
a
coupling
circuit
and
a
coupling
unit
that
contains
it,
which
decouples
itself
in
case
of
an
internal
error
from
the
medium-voltage
grid
in
such
a
way
that
its
operation
is
not
affected,
a
secondary
fuse
is
provided
in
the
series
connection
of
the
phase
whose
electrical
parameters
are
such
that
it
is
triggered
neither
by
a
current
of
the
data
transmission
unit
nor
by
excess
voltage
of
the
energy
distribution
grid.
EuroPat v2
Die
Bandbreite
der
vorgesehenen
Messungen
reicht
von
der
petrophysikalischen
Charakterisierung
der
durchbohrten
Formationen
(Dichte,
elastische
Kennwerte,
elektrische
Leitfähigkeit,
natürliche
Gammastrahlung
usw.)
über
die
Erhebung
von
Strukturdaten
(Bohrlochwandabbildung,
Einmessen
von
planaren
Diskontinuitäten)
bis
zur
Lokalisierung
und
quantitativen
Erfassung
von
Zuflüssen
durch
Leitfähigkeits-
und
Temperaturmessungen
in
der
Spülungssäule
(«Fluid-Logging»).
The
breadth
of
information
obtained
from
the
borehole
geophysical
program
will
be
extensive
and
will
provide
information
on
a
wide
range
of
rock
and/or
fluid
characteristics
and
properties.
These
include:
petrophysical
characteristics
of
the
intersected
formations
(e.g.,
density,
elastic
properties,
electrical
conductivity,
natural
gamma
emission,
etc.);
identification
of
structural
features
(i.e.,
location
of
planar
discontinuities)
through
borehole
imagery;
and
the
quantitative
determination
of
fluid
influx
to
the
borehole,
through
electrical
conductivity
and
temperature
profile
measurements
within
the
fluid
column
(fluid
logging).
ParaCrawl v7.1
Im
Folgenden
werden
die
elektrischen
Kennwerte
der
beiden
Auslöser
ermittelt.
Afterwards,
the
electric
characteristic
values
of
the
two
triggers
are
determined.
ParaCrawl v7.1
Die
elektrischen
Kennwerte
dieser
Feldeffekttransistoren
werden
durch
die
erwähnte
hohe
Versetzungsdichte
im
Grundkörper
erheblich
verschlechtert.
The
electric
characteristic
values
of
these
field-effect
transistors
are
considerably
impaired
by
the
aforementioned
high
dislocation
concentration
in
the
base
body.
EuroPat v2
Außerdem
ist
das
Integrationsergebnis
in
weiten
Grenzen
von
den
Toleranzen
der
elektrischen
Kennwerte
der
Bauelemente
unabhängig.
Moreover,
the
integration
result
is
independent
within
wide
limits
of
the
tolerances
of
the
electrical
characteristics
of
the
components.
EuroPat v2
Bei
einem
Wassereinbruch
in
einen
Streamer
bleiben
daher
die
elektrischen
Kennwerte
des
Hydrophons
unbeeinflußt.
In
the
event
of
intrusion
of
water
into
a
streamer,
the
electrical
characteristic
values
of
the
hydrophone
remain
unchanged.
EuroPat v2
Außerdem
ist
das
Intergrationsergebnis
in
weiten
Grenzen
von
den
Toleranzen
der
elektrischen
Kennwerte
der
Bauelemente
unabhängig.
Moreover,
the
integration
result
is
independent
within
wide
limits
of
the
tolerances
of
the
electrical
characteristics
of
the
components.
EuroPat v2
Wenn
man
solche
Transistoren
hergestellt
hat,
mußten
Kompromisse
bezüglich
der
elektrischen
Kennwerte
der
Transistoren
eingegangen
werden.
Where
these
structures
have
been
fabricated,
there
have
been
compromises
in
the
electrical
characteristics
of
the
transistors.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
die
Herstellung
dieser
Kondensatoren
einen
besonders
hohen
technischen
Aufwand
in
bezug
auf
die
Einhaltung
des
A/B-Verhältnisses
und
die
Vermeidung
von
Verunreinigungen
erfordert
und
daß
diese
Kondensatoren
Keine
optimalen
eleKtrischen
Eigenschaften
zeigen
insofern
als
ihre
eleKtrischen
Kennwerte
bei
Dauerstandsprüfungen
nicht
stabil
bleiben.
It
has
been
found
that
the
manufacture
of
these
capacitors
is
particularly
complicated
with
respect
to
maintaining
the
A/B-ratio
in
the
desired
range
and
preventing
contamination
by
impurities.
It
has
also
been
found
that
these
capacitors
do
not
exhibit
optimum
electrical
properties
in
that
the
electric
characteristic
values
thereof
do
not
remain
stable
in
life
tests.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
ist,
daß
sich
die
elektrischen
Kennwerte
der
Kompensationsschaltung
durch
Belastung
im
Betrieb
nicht
verändern,
wie
dies
bei
Spulen
und
Kondensatoren
durch
die
Erwärmung
im
Betrieb
geschieht.
A
further
advantage
is
the
fact
that
the
electrical
inherent
properties
of
the
compensation
circuit
do
not
change
as
a
result
of
the
circuit
being
loaded
during
operation,
which
happens
with
coils
and
condensers
as
a
result
of
heating
during
operation.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
diesem
Verfahren
ist,
daß
die
elektrischen
und
mechanischen
Kennwerte
(z.
B.
die
Zugfestigkeit,
die
Biegefestigkeit
und
die
Wasseraufnahme)
der
so
hergestellten
Micanitplatten
bzw.
der
daraus
hergestellten
Formkörpern
oder
Isoliermaterialien
schlechter
sind
als
bei
denjenigen
Micanitplatten,
welche
aus
nach
dem
Lösemittelverfahren
gefertigten
siliconharzgebunden
Papieren
hergestellt
wurden.
The
disadvantage
of
this
process
is
that
the
electrical
and
mechanical
characteristics
(for
example,
the
tensile
strength,
the
flexural
strength
and
the
water
absorption)
of
the
micanite
sheets
thus
produced
or
of
the
moldings
or
insulation
materials
produced
therefrom
are
poorer
than
in
the
case
of
those
micanite
sheets
which
are
produced
from
silicone
resin-bonded
papers
manufactured
by
the
solvent
method.
EuroPat v2
Der
Einsatz
der
erfindungsgemäß
hergestellten
Folie
erfolgt
sowohl
in
KP-
(Film-Folien-Kondensatoren)
als
auch
in
MKP-Kondensatoren
(Kondensatoren
aus
metallisierter
Polypropylenfolie),
bevorzugt
in
Kondensatoren
für
solche
Anwendungen,
bei
denen
eine
hohe
zeitliche
Konstanz
der
elektrischen
und
dielektrischen
Kennwerte
auch
bei
erhöhten
Temperaturen
gefordert
wird.
The
film
produced
according
to
the
invention
is
employed
both
in
KP
capacitors
(film/foil
capacitors)
and
in
MKP
capacitors
(capacitors
made
of
metallized
polypropylene
film),
preferably
in
capacitors
for
those
applications
where
strict
constancy
over
time
of
the
electric
and
dielectric
characteristic
data
is
demanded
even
at
elevated
temperatures.
EuroPat v2
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausführungsart
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
in
die
Überwachung
durch
den
Microcontroller
oder
durch
den
Überwachungsschaltkreis
die
elektrischen
Kennwerte
der
von
dem
Microcontroller
gesteuerten
Hydraulikventile,
die
Höhe
der
Versorgungsspannungen
für
die
Hydraulikventile
und
für
die
elektronischen
Schaltkreise
sowie
der
Zustand
der
für
die
Abschaltung
der
Regelung
im
Fehlerfalle
vorgesehenen
Schalter
einbezogen
sind.
According
to
another
preferred
aspect
of
the
present
invention,
the
electric
characteristic
values
of
the
hydraulic
valves
controlled
by
the
microcontroller,
the
magnitude
of
the
supply
voltages
for
the
hydraulic
valves
and
for
the
electronic
circuits,
and
the
condition
of
the
switches
used
to
disconnect
the
control
on
malfunction
are
taken
into
account
for
the
monitoring
operations
by
the
microcontroller
or
by
the
monitoring
circuit.
EuroPat v2
Der
Einsatz
der
erfindungsgemäß
hergestellten
Folie
erfolgt
sowohl
in
KP-
als
auch
in
MKP-Kondensatoren,
bevorzugt
in
Kondensatoren
für
solche
Anwendungen,
bei
denen
eine
hohe
zeitliche
Konstanz
der
elektrischen
und
dielektrischen
Kennwerte
auch
bei
erhöhten
Temperaturen
gefordert
wird.
The
film
produced
according
to
the
invention
is
used
both
for
film
foil
capacitors
made
from
metallized
propylene
film,
preferably
in
capacitors
for
those
applications
in
which
a
high
retention
of
electrical
and
dielectrical
characteristics
over
time
is
required,
even
at
elevated
temperatures.
EuroPat v2
Demgegenüber
besteht
die
Aufgabe,
die
der
vorliegenden
Erfindung
zugrundeliegt,
in
einer
Verkleinerung
der
Exemplarstreuung
und
der
Kollektivstreuung
der
elektrischen
Werte
des
Gasentladungsableiters
und
in
einer
Erhöhung
der
thermischen
und
elektrischen
Belastbarkeit
des
Ableiters,
ohne
eine
Änderung
seiner
elektrischen
Kennwerte
hinnehmen
zu
müssen.
By
contrast,
the
object
of
the
present
invention
is
to
reduce
the
spread
between
units
and
the
collective
spread
of
the
electric
values
of
the
gas
discharge
arrester
and
increase
the
thermal
and
electrical
loading
capacity
of
the
arrester
without
necessitating
the
tolerance
of
an
alteration
of
its
electrical
characteristic
values.
EuroPat v2
Eine
hohe
Feuchteaufnahme
hat
nämlich
einen
negativen
Einfluß
auf
die
elektrischen
Kennnwerte,
während
ionische
Verunreinigungen
die
elektrischen
Kennwerte,
die
Zuverlässigkeit
im
Bauteil
und
das
Feuchteverhalten
negativ
beeinflussen.
These
properties
are
required
since
high
moisture
absorption
has
a
negative
influence
on
the
electrical
characteristics
of
the
insulating
layers
and
ionic
impurities
have
an
adverse
influence
upon
the
electrical
characteristics,
the
reliability
in
the
components,
and
the
moisture
behavior
of
the
layers.
EuroPat v2
Bereits
das
bis
hierher
beschriebene
Sicherungselement
3
weist
in
Verbindung
mit
der
zugehörigen
Fassung
2
eine
sehr
große
Vielfalt
von
Kodierungsmöglichkeiten
für
die
elektrischen
Kennwerte
der
Schmelzsicherungseinrichtung,
wie
der
Strombelastbarkeit
und
der
Auslösecharakteristik
auf.
Even
the
fuse
element
3
described
thus
far
offers
in
conjunction
with
socket
2
a
very
large
number
of
encoding
possibilities
for
the
electrical
parameters
of
the
fuse
arrangement,
such
as
current-carrying
capacity
and
tripping
characteristics.
EuroPat v2