Translation of "Grobe form" in English
Selbst
Experten
konnten
nur
die
grobe,
äußere
Form
der
millimetergroßen
Versteinerungen
beschreiben.
Even
experts
were
able
to
describe
the
rough,
outer
shape
of
the
millimeter-sized
fossils
only.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
soll
damit
die
grobe
phänotypische
Form
des
Abschnittes
aufgezeigt
werden.
This
shall
rather
serve
to
refer
to
the
rough
phenotypic
form
of
the
section.
EuroPat v2
Leiden
an
sich
ist
die
grobe
Form.
Suffering
itself
is
the
coarse
form.
ParaCrawl v7.1
Damit
erhält
man
die
grobe
Form
der
Figur.
Thus
the
rough
cast
is
obtained.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
grobe
Form
ausgeschnitten
ist
sollte
es
in
etwas
so
aussehen.
After
the
rough
shape
is
cut
out,
it
should
look
something
like
this.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
einige
Bogen
zu
unterstützen,
um
die
grobe
Form
Straßen
entsprechen.
You
need
some
arch
support
to
conform
the
rough
shape
roads.
ParaCrawl v7.1
Hochmoderne
Fräszentren
geben
dem
Werkzeug
seine
grobe
Form.
The
latest
in
milling
centers
give
the
tool
its
overall
shape.
ParaCrawl v7.1
Die
hergestellten
Probekörper
sind
trüb
und
enthalten
grobe
Einschlüsse
in
Form
von
Stippen
und
Knoten.
The
specimens
produced
are
turbid
and
contain
coarse
inclusions
in
the
form
of
specks
and
lumps.
EuroPat v2
Wir
sollten
zumindest
eine
grobe
Form
pressen
damit
Sie
es
dann
manuell
formen
können.
We
have
to
give
it
a
rough
shape
at
least,
so
that
you
can
finish
it
manually.
OpenSubtitles v2018
Um
ehrlich
zu
sein,
hat
die
Wirtschaft
in
grobe
Form
für
eine
Weile
jetzt
gewesen.
To
be
blunt,
the
economy
has
been
in
rough
shape
for
a
while
now.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
die
Besatzung
eines
der
zentralen
Kanälen,
wurde
der
Druck
in
grobe
Form.
In
particular,
the
crew
of
one
of
the
central
channels,
the
pressure
was
in
rough
shape.
ParaCrawl v7.1
Die
grobe
äußere
Form,
die
hängenden
/
geplusterten
Ärmel
scheinen
von
diesem
Portrait
zu
kommen...
The
loose
outer
shape,
hanging
/
puffed
sleeves
seem
to
come
from
this
portrait...
ParaCrawl v7.1
Der
nächste
Schritt
war
die
"Blockphase",
in
der
ich
die
grobe
Form
erstellte.
Next
up
was
the
'block
phase'
where
I
make
the
rough
shape.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
reicht
die
grobe
Form,
um
den
Gegenstand
oder
die
Szene
zu
fixieren.
Sometimes
the
rough
shape
is
enough
to
determine
the
object
or
the
scene.
Sometimes
details
are
needed.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Blöcken
die
grobe
Form
zu
geben,
verwenden
wir
eine
Kettensäge
und
eine
Schleifmaschine.
To
give
the
block
some
coarse
shapes,
we
use
chain
saws
and
grinding
machines.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
äußerst
grobe
Form
von
Zensur,
das
ist
nicht
zu
rechtfertigen,
und
ich
möchte
gern
wissen,
welche
Rolle
Sie
dabei
gespielt
haben.
This
is
a
very
crude
form
of
censorship,
there
is
no
justification
for
it
and
I
should
like
to
know
what
part
you
played
in
banning
this
exhibition.
Europarl v8
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
die
Polymermodifikatoren
b)
bei
Raumtemperatur
mit
der
Polyisocyanatkomponente
a)
zu
vermischen,
beispielsweise
indem
man
die
Komponente
b)
in
"grobe"
Form
vorlegt
und
mit
der
Komponente
a)
überschichtet
und
anschließend
die
Mischung
bei
Raumtemperatur
unter
Ausschluß
von
Luftfeuchtigkeit
und
vorzugsweise
unter
Inertgas
(z.B.
Stickstoff)
oder
unter
Vakuum
zu
rühren.
This
is
done
by
initially
introducing
component
b)
in
"coarse"
form,
covering
it
with
a
layer
of
component
a),
and
then
stirring
the
mixture
at
room
temperature
in
the
absence
of
atmospheric
moisture
and
preferably
in
an
inert
gas
atmosphere
(for
example,
of
nitrogen)
or
in
vacuo.
EuroPat v2
Zur
Bearbeitung
werden
Schruppwerkzeuge
eingesetzt,
um
die
grobe
Form
zu
erreichen,
während
anschließend
mit
Schlichtwerkzeugen
die
Feinbearbeitung
erfolgt.
Roughing
tools
are
initially
installed
for
the
machining,
in
order
to
create
the
rough
form,
while
the
fine
machining
is
accomplished
subsequently
by
replacing
the
roughing
tools
with
finishing
tools.
EuroPat v2
Dennoch
ist
das
Spielen
ein
großes
Geschäft
und
es
ist
schwer
zu
verstehen,
warum
Atlantic
Casinos
so
grobe
Form
sind,
aber
sie
haben
praktisch
immer
so
gewesen,
und
jetzt
mit
einer
schwachen
Wirtschaft
die
Probleme
werden
einfach
vergrößert.
Still,
gambling
is
big
business
and
it’s
hard
to
understand
why
Atlantic
Casinos
are
in
such
rough
shape,
but
they
have
virtually
always
been
this
way,
and
now
with
a
weak
economy
the
problems
are
simply
magnified.
ParaCrawl v7.1
Der
Missbrauch
kann
eine
grobe,
doppelzüngige
Form
annehmen,
wenn
ein
Lehrer
seine
Schüler
in
Richtung
einer
übertriebenen
Guru-Verehrung
manipulieren
will,
indem
er
Bilder
von
sich
selbst
in
die
Meditation
einbaut.
The
abuse
may
take
a
gross,
devious
form
if
motivated
by
the
self-serving
wish
for
control,
such
as
when
a
teacher
tries
to
manipulate
disciples
to
worship
the
guru
by
including
images
of
him
or
herself
in
the
visualization.
ParaCrawl v7.1
Sobald
du
die
grobe
Form
des
Organs
modelliert
hast,
kannst
du
eine
Operation
durchführen,
um
eine
Ansicht
von
innen
zu
erstellen.
Once
the
shape
of
the
organ
is
made,
you
can
perform
'surgery'
to
create
an
internal
view
.
ParaCrawl v7.1
Plus,
wenn
Ihre
Finanzen
sind
in
sehr
grobe
Form,
so
kann
der
Richter
niedriger,
wie
viel
Sie
durch
eine
erhebliche
Menge
zu
verdanken.
Plus,
if
your
finances
are
in
really
rough
shape,
the
judge
may
lower
how
much
you
owe
by
a
significant
amount.
ParaCrawl v7.1
Der
ganze
Körper
wirkte
wie
aus
Granit
gehauen,
doch
unfertig,
als
habe
der
Künstler
zunächst
die
grobe
Form
gemeißelt
und
sei
dann
zum
Essen
gegangen.
The
whole
body
looked
as
if
hewn
from
granite,
but
unfinished,
as
if
the
artist
had
chiselled
the
rough
form
at
first
and
had
gone
off
to
dinner.
ParaCrawl v7.1
Das
erste
Gehäuse
1
hat
die
Aufgabe
eine
grobe
Form
zu
halten,
auf
die
ein
endgültiger
Gehäusemantel
20
aufgegossen
wird.
The
object
of
the
first
housing
1
is
to
hold
an
approximate
shape
onto
which
a
final
sheath
20
of
the
housing
is
cast.
EuroPat v2
In
der
Sortiervorrichtung
110a
werden
aus
der
Fasersuspension,
beispielsweise
durch
Siebbarrieren
und
typischerweise
mehrstufig,
leichte
oder
schwere
Ungehörigkeiten,
welche
größer
als
Fasern
sind,
wie
beispielsweise
grobe
Verschmutzungen
in
Form
von
Kunststofffolien
und
Kunststoffstücken,
aussortiert.
In
the
sorting
apparatus
110
a,
light
or
heavy
non-belonging
parts
which
are
larger
than
fibers,
such
as
coarse
impurities
in
the
form
of
plastic
foils
and
plastic
pieces
are
sorted
out
of
the
fiber
suspension,
for
example
by
screen
barriers
and
typically
in
multi-stages.
EuroPat v2
Die
Modelle
der
nächsten
(in
der
Hierarchie
zweituntersten)
Ebene
2
repräsentieren
die
Kopfform
und
eine
grobe
Form
der
inneren
Struktur
von
Gesichtern,
wie
zum
Beispiel
die
Lage
der
Augenhöhlen
und
der
Mundregion.
The
models
of
the
next
(second
lowest
in
the
hierarchy)
level
2
represent
the
head
shape
and
a
coarse
form
of
the
inner
structure
of
faces,
such
as
for
example
the
position
of
the
eye
recesses
and
the
mouth
region.
EuroPat v2
Giessformstoff
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
13,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Magnesiumoxid
in
grober
und
feiner
Form
vorliegt,
wobei
die
grobe
Form
eine
mittlere
Korngrösse
d
50
von
100
bis
170
µm,
vorzugsweise
110
bis
140
µm
aufweist
und
die
feine
Form
eine
mittlere
Korngrösse
d
50
von
kleiner
als
10
µm,
vorzugsweise
3
bis
7
µm
aufweist.
The
casting-mold
material
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
magnesium
oxide
is
present
in
coarse
form
and
in
fine
form,
a
median
grain
size
d
50
of
the
coarse
form
being
100
to
170
microns,
and
the
median
grain
size
d
50
of
the
fine
form
being
less
than
10
microns.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
grobe
Form
des
späteren
Clips
1
aus
dem
Blech
gestanzt
und
dadurch
der
Rohling
R
gebildet.
Then,
the
rough
form
of
the
future
clip
1
is
stamped
out
of
the
sheet
metal,
and
the
blank
R
is
formed
thereby.
EuroPat v2
In
der
Sortiervorrichtung
11a
werden
aus
der
Fasersuspension,
beispielsweise
durch
Siebbarrieren
und
typischerweise
mehrstufig,
leichte
oder
schwere
Ungehörigkeiten,
welche
größer
als
Fasern
sind,
wie
beispielsweise
grobe
Verschmutzungen
in
Form
von
Plastikfolien
und
Plastikstücken,
aussortiert.
In
the
sorting
apparatus
110
a,
light
or
heavy
non-belonging
parts
which
are
larger
than
fibers,
such
as
coarse
impurities
in
the
form
of
plastic
foils
and
plastic
pieces
are
sorted
from
the
fiber
suspension,
for
example
by
screen
barriers
and
typically
in
multiple
stages.
EuroPat v2