Translation of "Kantige form" in English
Dies
ist
die
Ursache
für
die
kantige
Form
des
Plateaus.
This
is
the
cause
of
the
angular
shape
of
the
plateau.
Wikipedia v1.0
Ihre
kantige
Form
mag
durch
ein
rundes
Loch
fließen.
You
can
pour
your
square
shape
into
a
round
hole.
OpenSubtitles v2018
Kleinere
Stücke
sind
durch
ihre
kantige
Form
als
Bruchstücke
zu
erkennen.
Smallish
pieces,
from
their
angular
shape,
are
seen
to
be
fragments
of
the
particles.
EUbookshop v2
Es
hat
eine
schöne
kantige
Form.
It
has
a
beautiful
angular
shape.
ParaCrawl v7.1
Das
Design
dieser
Salatschüssel
angenommen
wird
die
traditionelle
kantige
Form.
The
design
of
this
salad
bowl
is
adopted
the
traditional
angular
shape.
ParaCrawl v7.1
Knochenersatzmasse
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Keramik-Partikel
eine
kantige
Form
aufweisen.
The
bone-replacement
material
in
accordance
with
claim
1,
wherein
the
ceramic
particles
have
an
angular
shape.
EuroPat v2
Das
trocken
verpreßte
Material
ist
einerseits
nicht
sehr
fest
und
weist
andererseits
einen
hohen
Staubauteil
und
aufgrund
des
Brechens
bzw.
Mahlens
eine
sehr
kantige
Form
auf,
welche
für
die
weitere
Verarbeitung
wenig
geeignet
ist.
The
dried,
pressed
material
is
not
very
firm,
contains
a
high
proportion
of
dust
and,
because
of
the
breaking
up
or
grinding,
has
a
very
angular
form
which
is
not
very
suitable
for
further
working
up.
EuroPat v2
Durch
die
kantige
Form
des
Schöpfbechers
hat
dieser
einen
großen
Strömungswiderstand
und
bewirkt
bei
seiner
Bewegung
eine
starke
Verwirbelung
und.damit
eine
gleichmäßige
Verteilung
der
festen
Bestandteile
in
der
Flüssigspeise.
The
edged
shape
of
the
scooping
cup
favors
its
great
flow
resistance
and
causes
a
strong
turbulence
during
its
movement
entailing
a
uniform
distribution
of
the
solid
components
in
the
liquid
food.
EuroPat v2
Die
Tom
Dixon
Etch
Light
Web
Pendelleuchte
mutet
durch
das
Dekor
und
ihre
Licht-Effekte
einerseits
orientalisch
an,
andererseits
verleiht
die
kantige
Form
und
die
matte
Ätzung
der
Etch
Light
Web
ein
modernes,
technisches
Design.
With
its
decorative
look
and
light
effects
the
Tom
Dixon
Etch
Light
Web
Suspension
Lamp
looks
slightly
oriental
on
the
one
hand,
on
the
other
the
angular
shape
and
the
matted
etching
gives
the
Etch
Light
Web
a
modern,
technical
design.
ParaCrawl v7.1
Der
Tom
Dixon
Etch
Teelichthalter
mutet
durch
das
Dekor
und
die
Licht-Effekte
einerseits
orientalisch
an,
andererseits
verleiht
die
kantige
Form
und
die
matte
Ätzung
dem
Etch
Windlicht
ein
modernes,
technisches
Design.
With
its
decorative
look
and
lighting
effects
the
Tom
Dixon
Etch
Tealight
Holder
looks
slightly
oriental
on
the
one
hand,
on
the
other
the
angular
shape
and
the
matted
etching
gives
the
Etch
Lantern
a
modern,
technical
design.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
bei
den
glatten
Oberflächen
der
Kugeln,
dass
die
Festigkeit
des
Form-
und
Kernwerkstoffes
sehr
gering
ist,
verglichen
mit
massiven
Sanden
aus
Quarz
oder
Alodur
™,
die
mit
der
gleichen
Menge
Binder
abgebunden
werden,
aber
eine
raue
Oberfläche
und
kantige,
splittrige
Form
besitzen.
With
the
smooth
surfaces
of
the
spheres,
this
means
that
the
strength
of
the
mold
and
core
material
is
very
low
as
compared
with
solid
sands
of
quartz
or
Alodur™
which
are
bound
with
the
same
amount
of
binder,
but
have
a
rough
surface
and
an
edgy,
fragmented
shape.
EuroPat v2
Die
kantige
Form
des
Sofas
MODUS
wird
durch
die
asymmetrischen
Armlehnen
sowie
die
zweifache
Sitzpolsterung
und
den
quadratischen
Rückenkissen
optisch
aufgelockert.
The
angular
shape
of
the
sofa
MODUS
is
visually
broken
up
by
the
asymmetrical
armrests
and
the
dual
seat
upholstery
as
well
as
by
the
square
back
cushions.
CCAligned v1
Andere
Schollen
haben
eine
eher
kantige
Form
mit
zackigen
Rändern,
wie
zum
Beispiel
Trümmerschollen
nach
der
Durchfahrt
eines
Schiffes.
Other
chunks
can
have
a
rather
angular
shape
with
sharp
edges,
like
for
instance
wreckage
chunks
from
passing
ships.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
von
Arik
Levy
entworfenen
Bänke
der
Kollektion
Meteor
sind
echte
Hingucker
–
ihre
kantige
Form
macht
sich
sowohl
auf
Balkon
und
Terrasse,
wie
auch
im
Interior-Bereich
gut.
Also
the
benches
from
the
Meteor
collection,
designed
by
Arik
Levy,
are
real
eye-catchers
–
their
edgy
shape
looks
great
on
balconies
and
terraces
as
well
as
indoors
in
your
living
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Halter
bestehen
aus
braunem
oder
cremefarbenem
Holz
und
besitzen
eine
kantige,
geometrische
Form,
die
eine
runde
Einlassung
für
ein
Teelicht
enthält.
The
holders
are
made
of
brown
or
cream-colored
wood
and
have
an
angular,
geometric
shape
that
contains
a
round
enter
an
appearance
for
a
tealight.
ParaCrawl v7.1
Das
schlichte
Design
und
die
kantige
Form
der
Umhängetasche
sind
besonders
einfach
zu
kombinieren
und
machen
so
spielend
leicht
das
perfekte
Styling
möglich.
The
simple
design
and
the
edgy
shape
of
the
shoulder
bag
are
particularly
easy
to
combine
and
make
the
perfect
styling
possible.
ParaCrawl v7.1
Durch
ihre
kantige
Form
haben
sie
vier
verschiedene
mögliche
Ruhepositionen,
die
Wahrscheinlichkeit
für
die
Ergebnisse
ist
unterschiedlich
hoch.
Because
of
their
square
edged
shape,
they
had
four
different
possible
rest
positions,
with
different
probabilities
for
the
results.
ParaCrawl v7.1
Die
Weich-Holz-Stücke
9
sind
in
Form
kantiger
Holzstifte
ausgebildet.
The
pieces
of
soft
wood
9
are
developed
in
the
shape
of
angular
wooden
pins.
EuroPat v2
Obwohl
der
R
3.3
direkt
auf
dem
R
2.2
basiert,
wurde
für
die
Fahrzeugfront
eine
veränderte,
kantigere
Form
gewählt.
Although
the
R
3.3
is
based
directly
on
the
R
2.2,
a
modified,
edged
shape
was
chosen
for
the
front
of
the
vehicle.
WikiMatrix v1
Er
bevorzugt
kantige,
klar
konturierte
Formen,
liebt
die
Dynamik
von
Spannung
und
Entspannung
und
ist
geradezu
besessen
von
extremen
akustischen
Texturen.
He
prefers
angular,
clearly
structured
forms,
relishes
the
dynamic
force
that
derives
from
tension
and
release,
and
is
positively
obsessed
with
extreme
acoustic
textures.
ParaCrawl v7.1
Schulz
freut
sich,
dass
er
außer
den
bekannten
Bildern
etwa
aus
dem
Amsterdamer
Stedelijk
Museum
auch
"beglückende
Entdeckungen
aus
den
Museen
von
Krasnodar
oder
Jekaterinenburg"
machen
konnte
–
"oder
auch
aus
Japan,
von
wo
das
überraschende
Bild
einer
in
die
Höhe
geschwungenen,
mitnichten
kantig-winkligen
Form
kommt".Michael
Diers
von
der
Süddeutschen
Zeitung
ist
zwar
nicht
ganz
einverstanden
mit
der
Konzentration
der
Ausstellung
auf
Malewitschs
suprematistische
Phase,
scheint
dann
aber
doch
der
schieren
Schönheit
der
Bilder
zu
erliegen
.
Along
with
the
familiar
paintings
from
the
Stedelijk
Museum
in
Amsterdam,
Schulz
is
happy
to
discover
"delightful
discoveries
from
the
museums
in
Krasnodar
or
Ekaterinburg
–
or
from
Japan,
where
that
surprising
painting
comes
from,
the
upwards-swinging
form
that's
by
no
means
angular
and
square."While
Michael
Diers
from
the
Süddeutsche
Zeitung
does
not
completely
agree
with
the
exhibition's
concentration
on
Malevich's
suprematist
phase,
he
nonetheless
does
indeed
seem
to
fall
prey
to
the
paintings'
sheer
beauty
.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
verändern
sich
die
Strukturen
der
Kalkkristalle
von
der
kantigen,
bizarren
Form
in
runde,
bis
würfelartige
Formen,
die
sich
viel
schlechter
miteinander
verbinden
können.
That
is
how
the
structures
of
the
lime
crystals
change
from
the
squared
bizarre
form
into
round
to
cubical
forms,
which
combine
more
difficult.
ParaCrawl v7.1