Translation of "Zeitliche optimierung" in English
Durch
diese
Betriebsweise
kann
eine
zeitliche
Optimierung
des
Separierungsprozesses
erreicht
werden.
As
a
result
of
this
operating
mode
a
temporal
optimization
of
the
separation
process
can
be
achieved.
EuroPat v2
Eine
zeitliche
Optimierung
ist
in
Figur
27
dargestellt.
Time
optimization
is
illustrated
in
FIG.
27
.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
eine
zeitliche
Optimierung
des
betreffenden
Arbeitsschritts
bei
dennoch
hoher
Prozesssicherheit
erreicht
werden.
In
this
manner,
a
temporal
optimization
of
the
relevant
work
step
can
be
achieved,
with
process
reliability
that
is
nevertheless
high.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
eine
zeitliche
Optimierung
des
mittels
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
realisierten
Fertigungsprozesses
insgesamt.
As
a
result,
the
overall
production
process
implemented
by
means
of
the
arrangement
according
to
the
invention
is
optimized
in
terms
of
time.
EuroPat v2
Die
Sitzungsdaten
des
CVMP
für
1997
und
1998
wurden
bereits
festgelegt,
um
der
Agentur
die
Planung
und
den
Antragstellern
die
zeitliche
Optimierung
der
Antragsstellung
zu
ermöglichen.
Meeting
dates
for
the
CVMP
have
been
fixed
for
1997
and
1998
to
allow
for
planning
for
both
the
EMEA
and
applicants
for
optimisation
of
time
of
submission
of
applications:
EMEA v3
Die
Sitzungsdaten
des
CPMP
für
1997
und
1998
wurden
bereits
festgelegt,
um
der
Agentur
die
Planung
und
den
Antragstellern
die
zeitliche
Optimierung
der
Antragsstellung
zu
ermöglichen.
Meeting
dates
of
the
CPMP
have
been
fixed
for
1997
and
1998
to
allow
for
planning
for
both
the
EMEA
and
to
guide
applicants
for
optimisation
of
time
of
submission
of
applications:
EMEA v3
Werden
beispielsweise
drei
Spulen
für
die
zeitliche
Optimierung
eines
Spulenwechsels
steuerungsmässig
in
Betracht
gezogen,
so
vergleicht
die
Recheneinheit
12
von
allen
Spulen,
welche
den
zeitlichen
Bereich
der
Restgarnlänge
t
R
erreicht
haben,
die
restliche
Aufwindzeit
bis
zum
Erreichen
der
Soll-Garnlänge
mit
der
jeweiligen
Fahrzeit
der
Wechselvorrichtung
zu
diesen
Spulen
und
wählt
für
drei
Spulen
daraus
diejenige
Kombination
aus,
welche
insgesamt
für
die
drei
ausgewählten
Spulen
eine
möglichst
kurze
Wartezeit
t
u
ergibt.
If,
by
way
of
example,
three
packages
are
taken
into
consideration
from
the
point
of
view
of
control
for
the
time
optimization
of
a
package
change,
then
for
all
packages
which
have
reached
the
time
region
of
the
remainder
or
remnant
yarn
length
tR,
the
computer
unit
12
compares
the
remaining
wind-up
time
until
the
achievement
of
the
set
yarn
length
with
the
respective
travelling
or
travel
time
of
the
changer
device
to
these
packages,
and
selects
for
the
three
packages
that
combination
which
overall
gives
for
the
three
selected
packages
a
shortest
possible
waiting
time
tU.
EuroPat v2
Um
aber
auch
eine
zeitliche
Optimierung
zu
erzielen,
ist
eine
"Vorausschau"
günstig,
welche
künftige
Greiferbewegungen
einbezieht.
However,
in
order
to
also
produce
time
optimization,
a
"preview"
feature
is
favorable
which
includes
future
gripper
movements.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Gruppensteuerung
gemäss
Oberbegriff
zu
schaffen,
bei
der
die
zeitliche
Optimierung
der
Zuordnungen
Kabine/Ruf
gegenüber
dem
zuerst
genannten
Stand
der
Technik
verbessert
ist
und
die
Nachteile
des
zuletzt
genannten
Standes
der
Technik
vermieden
werden.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
concerns
a
group
elevator
control
in
which
the
optimization
in
time
of
the
assignments
of
cars
to
calls
is
improved
in
comparison
to
the
prior
art
and
where
the
disadvantages
of
the
prior
art
are
avoided.
EuroPat v2
Durch
die
zeitliche
Überschneidung
von
Auslegen
des
Quellgangs
bzw.
Öffnen
der
Kupplung
und
Einlegen
des
Stützgangs
kann
ferner
eine
zeitliche
Optimierung
des
Gesamtschaltvorgangs
erreicht
werden.
By
this
overlap
in
time
between
disengaging
the
initial
gear
or
opening
of
the
clutch
and
engaging
the
support
gear
it
is
further
possible
to
time
wise
optimize
the
entire
gear
shifting
process.
EuroPat v2
Eine
sogenannte
"state
machine"
ermöglicht
es
die
individuell
für
jedes
zahnärztliche
Instrument
vorgesehenen
Steuerungsabläufe
so
zu
koordinieren,
dass
eine
zeitliche
Optimierung
erreicht
wird.
A
so-called
“state
machine”
allows
the
control
sequences
provided
individually
for
each
dental
instrument
to
be
coordinated
in
such
a
way
that
time
optimization
is
achieved.
EuroPat v2
Es
ist
daher
vorteilhaft
für
die
zeitliche
Optimierung
des
Belichtungsvorgangs,
wenn
gemäß
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
diese
Bereiche
von
vornherein
nicht
belichtet
werden.
It
is
therefore
advantageous
for
the
temporal
optimisation
of
the
exposure
procedure,
if
these
regions
are
not
exposed
from
the
very
beginning
according
to
the
method
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Durch
die
in
die
Blasform
hineinführenden
getrennten
Strömungswege
ist
es
möglich,
die
Druckgaseinströmung
in
den
Behälter
derart
zu
steuern,
daß
eine
zeitliche
Optimierung
der
durch
die
Druckgaseinströmung
erreichten
Abkühlung
des
Behältermaterials
bei
gleichzeitig
kurzer
Füllzeit
erreicht
wird.
Due
to
the
separate
flow
paths
leading
into
the
blow
mold,
it
is
possible
to
control
the
flow
of
pressurized
gas
into
the
container
in
such
a
way
that
the
cooling
of
the
container
material
achieved
by
the
flow
of
pressurized
gas
into
the
container
is
optimized
with
respect
to
time,
while
at
the
same
time
a
short
filling
time
is
achieved.
EuroPat v2
Die
zeitliche
Optimierung
des
Zustandswechsels,
insbesondere
des
Softwareaustausches,
basiert
also
erfindungsgemäß
auf
dem
Konzept,
daß
während
der
Aktivitätsphase
eine
zu
installierende
Software
nicht
bewegt
werden
muß.
The
time
optimization
of
the
status
change,
particularly
of
software
replacement,
is
therefore
based
according
to
the
present
invention
on
the
concept
that
the
software
to
be
installed
does
not
need
to
be
moved
during
the
active
phase.
EuroPat v2
Demgemäß
ist
der
Umformungsvorgang
zur
Erzeugung
der
Abwinklung
in
den
Keramisierungsprozess
eingebunden,
was
eine
zeitliche
Optimierung
der
Fertigung
ermöglicht.
Accordingly,
the
shaping
process
for
producing
the
angle
takes
place
in
the
ceramicizing
process,
which
makes
possible
optimizing
the
time
involved
in
the
manufacture.
EuroPat v2
Mit
den
neuen
Aufgabenstellungen
ändern
sich
nicht
nur
die
Workflows,
sondern
auch
die
Anforderungen
an
Flächeneffizienz,
zeitliche
Optimierung
und
organisatorische
Synergieeffekte
innerhalb
eines
Unternehmens.
New
tasks
mean
changes
not
only
in
workflows,
but
also
in
the
requirements
placed
on
space
efficiency,
time
management
and
organisational
synergy
within
a
company.
ParaCrawl v7.1
Damit
unterstützt
er
sowohl
die
Fehlerdiagnose
als
auch
die
zeitliche
Optimierung
der
Konfiguration,
insbesondere
auf
Multicore-Systemen.
It
thus
supports
both
error
diagnostics
and
a
temporal
optimisation
of
the
configuration,
in
particular
for
multi-core
systems.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
den
Vorteil
der
zeitlichen
Entkopplung
der
Optimierung
einerseits
und
des
Fertigungsbetriebs
andererseits.
The
advantage
thereof
is
that
optimization
and
the
production
operation
are
time-independent.
EuroPat v2
Zur
weiteren
zeitlichen
Optimierung
der
Druckplattenherstellung
können
zwei
der
erfindungsgemässen
Aufnahmevorrichtungen
2
an
einem
Belichter
3
angeordnet
sein.
For
the
further
time
optimization
of
the
printing
plate
production,
two
of
the
pick-up
apparatuses
2
according
to
the
invention
can
be
arranged
on
an
exposer
3
.
EuroPat v2
Dank
dieser
zeitlichen
Optimierung
des
Eichschrittes
kann
der
Eichvorgang
in
den
Kochvorgang
integriert
werden,
da
die
Temperaturbeeinflussung
des
Kochvorganges
durch
die
nun
zeitlich
erheblich
verkürzten
Eichschritte
auf
ein
vernachlässigbares
Mass
reduziert
wird.
Thanks
to
this
optimization
in
time
for
the
calibration
step,
the
calibration
process
can
be
integrated
into
the
cooking
process,
since
the
temperature
effect
of
the
cooking
process
is
reduced
to
a
negligible
extent
by
the
now
considerably
shortened
calibration
steps.
EuroPat v2
Die
Bestrebung
zum
Erhalten
eines
oberflächenoptimierten
Strukturelementes
laufen
den
Bestrebungen
zur
zeitlichen
Optimierung
eines
Heißelementschneidprozesses
entgegen,
da
der
Fachmann
üblicherweise
zur
Optimierung
eines
Heißelementschneidprozesses
sowohl
die
Temperatur
als
auch
die
Vorschubgeschwindigkeit
maximiert,
wohingegen
zum
Erhalten
einer
erfindungsgemäßen
Oberfläche
mit
den
angegebenen
Glanzeinheiten
mit
einer
möglichst
geringen
Heißelementtemperatur
gearbeitet
werden
muss,
was
dann
in
einem
größeren
Widerstand
und
folglich
auch
einer
geringeren
Vorschubgeschwindigkeit
und
im
Ergebnis
in
einem
vergleichsweise
langsamen
Heißelementschneidprozess
resultiert,
der
jedoch
zu
einer
gewünschten
Oberflächenbeschaffenheit,
die
ausreichend,
jedoch
nicht
zu
einem
zu
hohen
Grad
versiegelt
ist,
um
einerseits
die
Harzaufnahme
zu
reduzieren
und
gleichzeitig
eine
(noch)
gute
Haftung
sicherzustellen.
The
effort
to
obtain
a
surface-optimised
structural
element
run
counter
to
the
efforts
for
the
temporal
optimisation
of
a
hot-element
cutting
process,
as
the
person
skilled
in
the
art
usually
maximises
both
the
temperature
and
the
feed
rate
for
optimising
a
hot-element
cutting
process,
whereas
is
it
necessary
to
work
with
as
low
a
hot-element
temperature
as
possible
to
obtain
a
surface
according
to
the
invention
with
the
specified
gloss
units,
which
then
results
in
a
larger
resistance
and
consequently
also
a
lower
feed
rate
and
as
a
result
a
comparatively
slow
hot-element
cutting
process,
which
leads
to
a
desired
surface
quality,
which
is
sealed
sufficiently,
but
not
to
too
high
a
degree,
in
order
to
reduce
the
resin
absorption
on
the
one
hand
and
to
ensure
a
(still)
good
adhesion
at
the
same
time.
EuroPat v2
Mit
der
auf
die
S-TEST
Hardware
zugeschnittene
modulare
S-TEST
Software
liefert
SPEKTRA
dem
Testentwickler
dazu
eine
Testumgebung,
welche
neben
schneller
Anpassung
und
zeitlicher
Optimierung
der
Testabläufe
auch
die
Kopplung
an
verschiedene
Erregersysteme
erlaubt
und
in
dieser
Kombination
eine
Komplettlösung
für
den
Systemtest
von
Sensoren
in
der
Fertigung
darstellt.
Combined
with
the
modular
S-TEST
software
SPEKTRA
offers
test
developers
a
framework
which
supports
fast
test
adaptation
and
test
time
optimization,
as
well
as
integration
with
different
exciter
systems.
In
this
combination
S-TEST
systems
represent
the
complete
solution
for
efficient
system
level
testing
during
sensor
development
and
production.
ParaCrawl v7.1
Das
vorstehend
beschriebene
Multiprozessorsystem
arbeitet
bei
einem
Datenvergleichsvorgang
wie
folgt:
Es
sei
beispielsweise
angenommen,
dass
die
Mikrocomputersysteme
X,
Y,
Z
den
einzelnen
Aufzügen
einer
aus
drei
Aufzügen
bestehenden
Aufzugsgruppe
zugeordnet
sind,
wobei
die
Systeme
sowohl
der
Antriebssteuerung
und
-regelung,
als
auch
beispielsweise
der
zeitlichen
Optimierung
der
Zuordnungen
von
Aufzugskabinen
zu
Stockwerkrufen
dienen
können.
It
is
assumed
by
way
of
example
and
not
limitation
that
the
microcomputer
system
X,
Y
and
Z
are
correlated
to
the
individual
elevators
or
lifts
of
a
group
of
elevators
composed
of
three
elevators,
and
the
microcomputer
systems
can
serve
both
for
the
drive
control
and
regulation
and
also,
for
instance,
for
the
timewise
optimization
of
the
correlation
of
elevator
cabins
to
the
storey
or
floor
calls.
EuroPat v2