Translation of "Zeitliche verhalten" in English
Lediglich
das
zeitliche
Verhalten
ist
ein
anderes.
Only
its
behavior
over
time
is
different.
EuroPat v2
Sie
ist
gekennzeichnet
durch
das
zeitliche
Verhalten
des
Systems.
This
refers
to
the
run
time
efficiency
of
the
system.
WikiMatrix v1
Weise
wird
das
zeitliche
Verhalten
der
Schaltung
von
Fig.
The
chronological
behavior
of
the
circuit
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Dabei
wird
sowohl
das
zeitliche
Verhalten
des
Drucks
als
auch
der
Absolutdruck
berücksichtigt.
Both
the
time
characteristic
of
the
pressure
and
the
absolute
pressure
are
here
considered.
EuroPat v2
Eine
weitere
Erkenntnis
war
das
zeitliche
Verhalten
der
Strömung.
A
further
realization
was
the
temporal
behavior
of
the
current.
ParaCrawl v7.1
Das
Farbzeitfenster
stellt
ein
Beschreibungshilfsmittel
für
das
zeitliche
Verhalten
der
LED-Beleuchtungsvorrichtung
dar.
The
colour
time
window
is
a
descriptive
tool
for
the
temporal
response
of
the
LED
lighting
apparatus.
EuroPat v2
Das
macht
das
zeitliche
Verhalten
schlecht
einschätzbar
und
die
Antwortzeiten
unvorhersehbar.
This
makes
it
difficult
to
estimate
the
temporal
behavior,
and
makes
the
response
times
unpredictable.
EuroPat v2
Außerdem
wird
das
zeitliche
Verhalten
von
Protokollen
auf
höheren
Abstraktionsschichten
negativ
beeinflusst.
In
addition
the
time
behavior
of
protocols
on
higher
abstraction
layers
is
adversely
affected.
EuroPat v2
Die
Druckzeit
ist
bestimmt
durch
das
zeitliche
Verhalten
der
vor-
und
nachgeschalteten
Vorrichtungen.
Printing
time
is
determined
by
the
time-dependent
behaviour
of
the
devices
arranged
upstream
and
downstream.
EuroPat v2
In
der
Figur
ist
das
zeitliche
Verhalten
einer
zu
überwachenden
Betriebsgröße
5
dargestellt.
The
Figure
shows
the
timing
behavior
of
an
operating
variable
5
to
be
monitored.
EuroPat v2
Das
zeitliche
Verhalten
eines
Systems
wird
Prozess
genannt.
The
chronological
behaviour
of
a
system
is
called
a
process.
ParaCrawl v7.1
Das
zeitliche
Verhalten
der
Anzeige
von
Verkehrsmeldungen
beim
Einschalten
wurde
geändert.
Modified
initial
display
timing
of
traffic
ads.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
while-Operator
wurde
das
zeitliche
Verhalten
der
Präsentation
bestimmt.
The
temporal
behavior
of
the
presentation
is
determined
by
the
while
operator.
ParaCrawl v7.1
Das
zeitliche
Verhalten
des
Druckabbaus
ist
in
Fig.15
für
kurze
und
lange
Füllstoßbetätigung
dargestellt.
The
chronological
behavior
of
the
pressure
decrease
is
represented
in
FIG.
15
for
short
and
long
injection
activation.
EuroPat v2
Als
zweite
physikalische
Meßgröße
wird
die
Dispersionskonstante
bestimmt,
die
das
zeitliche
Verhalten
des
Sedimentationsprozesses
beschreibt.
The
second
physical
variable
determined
is
the
dispersion
constant
which
describes
the
time
course
of
the
sedimentation
process.
EuroPat v2
Das
zeitliche
Verhalten
dieses
Sollwertes
und/oder
dieses
Anzeigesignals
wird
als
mindestens
ein
Fahrzeitenprofil
dokumentiert.
The
behavior
of
this
target
value
and/or
of
this
indication
signal
over
time
is
documented
as
at
least
one
travel
time
profile.
EuroPat v2
Eine
weitere
bevorzugte
Variante
des
Verfahrens
berücksichtigt
zudem
das
zeitliche
oder
dynamische
Verhalten
des
Wärmeübertragungsprozesses.
A
further
preferred
variant
of
the
method
additionally
takes
into
consideration
the
time
response
or
dynamic
response
of
the
heat
transfer
process.
EuroPat v2
Als
zweite
physikalische
Meßgröße
wird
die
Dispersionskonstante
bestimmt,
die
das
zeitliche
Verhalten
des
Sedimetationsprozesses
beschreibt.
The
second
physical
variable
determined
is
the
dispersion
constant
which
describes
the
time
course
of
the
sedimentation
process.
EuroPat v2
Da
diese
Fehler
mit
MOS-FETs
geschaltet
werden,
ist
das
zeitliche
Verhalten
für
die
Echtzeit-Fehlersimulation
geeignet.
Since
these
faults
are
switched
using
MOSFETs,
the
time
behavior
is
suitable
for
the
real-time
fault
simulation.
EuroPat v2
In
der
Reaktionsschicht
wird
das
zeitliche
Verhalten
des
Sprachsignals
zur
Unterscheidung
von
Nutz-
und
Störsignal
ausgewertet.
The
reaction
layer
evaluates
the
time
behaviour
of
the
speech
signal
in
order
to
distinguish
the
audible
noise
from
the
wanted
signal.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
Java-Card
abgeschaltet
werden
oder
das
zeitliche
Verhalten
der
Java-Card
verändert
werden.
For
example
the
Java
card
can
be
turned
off
or
the
time
response
of
the
Java
card
can
be
changed.
EuroPat v2
Neben
der
Gateway-Auslastung
sollte
für
den
Kunden
auch
das
zeitliche
Verhalten
einzelner
Signale
genauer
untersucht
werden.
In
addition
to
the
gateway
load
the
temporal
behavior
of
individual
signals
should
be
studied
in
more
detail.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Korrektur
für
die
durch
die
Maskenaufwölbung
hervorgerufenen
Landungsverschiebung
der
Elektronenflecke
anzugeben,
bei
der
das
zeitliche
Verhalten
mit
dem
zeitlichen
Verhalten
der
Landungsverschiebung
in
Einklang
gebracht
ist.
It
is,
therefore,
the
object
of
the
invention
to
provide
an
arrangement
for
correcting
misregister
caused
by
the
increase
in
the
radius
of
curvature
of
the
mask
wherein
the
variation
with
time
of
the
correction
is
in
conformity
with
that
of
the
displacement
of
the
electron
beams
on
the
screen.
EuroPat v2
Dies
wird
dadurch
erreicht,
dass
die
Auswertevorrichtung
(20)
mit
elektrischen
Signalen
beaufschlagt
ist,
welche
sowohl
auf
Störlichtbögen
als
auch
auf
reguläre
Schaltlichtbögen
zurückzuführen
sind,
und
dass
die
Auswertevorrichtung
(20)
ferner
eine
das
zeitliche
Verhalten
der
elektrischen
Signale
erfassende
Schaltungsanordnung
enthält.
This
is
achieved
by
applying
electrical
signals,
which
are
attributable
both
to
interfering
arcs
and
to
regular
switching
arcs,
to
the
evaluating
device
and
by
the
fact
that
the
evaluating
device
also
contains
a
circuit
arrangement
which
detects
the
variation
with
time
of
the
electrical
signals.
EuroPat v2