Translation of "Soziale verhalten" in English

Sie gaben, kombiniert mit Neo-Konfuzianismus, Standards für das soziale Verhalten vor.
Buddhism, combined with neo-Confucianism, provided standards of social behavior.
Wikipedia v1.0
Auffällig ist das soziale Verhalten der Vögel am Brutplatz.
The social behavior of the birds is showy at the hatchery.
ParaCrawl v7.1
Das soziale Verhalten eines Unternehmens ist ein wesentlicher Bestandteil der Nachhaltigkeit.
A company's social performance is a key component of sustainability.
ParaCrawl v7.1
Eine Behandlung mit CBD normalisierte das soziale Verhalten der Tiere.
A treatment with CBD normalized social behaviour.
ParaCrawl v7.1
Das soziale Verhalten bei Hunden entwickelt sich im Alter zwischen vier und zwanzig Wochen.
Social behaviour in dogs develops between four and twenty weeks of age.
DGT v2019
Diese Art der Unterbringung steigerte das soziale Verhalten der Tiere und verbesserte das allgemeine Wohlbefinden.
These housing changes increased the animals’ social interaction and improved their overall well-being.
ParaCrawl v7.1
Sie werden gewöhnlich etwas über ihr Alter, Geschlecht, soziale Stellung und Verhalten lesen.
Usually you will read about their age, sex, social level and behaviors.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sind alltägliche Gesundheitsverhaltensweisen wie Essen aber auch einige Arten körperlicher Aktivität sehr soziale Verhalten.
In addition, day-to-day health behaviours such as eating but also certain types of physical exercise are highly social activities.
ParaCrawl v7.1
Und wie wirkt sich die Abbildung von Massen auf das soziale Verhalten des Einzelnen aus?
And how do images of the masses influence the social behaviour of the individual?
ParaCrawl v7.1
Als wir so weit gekommen waren, dachten wir, dass wir begannen, zu verstehen, dass Bakterien soziale Verhalten besitzen.
Once we got that far, we thought we were starting to understand that bacteria have these social behaviors.
TED2020 v1
Patientinnen wurden in die Studie aufgenommen, wenn ihre Symptome so schwerwiegend waren, dass sie das soziale Verhalten, die Arbeitsfähigkeit und das Verhältnis zu Anderen beeinträchtigten.
Patients were included if they had symptoms of sufficient severity to impair social and occupational function and relationships with others.
EMEA v3
Auf der Grundlage gemeinsamer Ideale und vereinbarter gemeinsamer Regeln für das politische, wirtschaftliche und soziale Verhalten werden die derzeitigen Mitgliedstaaten und Bewerberländer die Entscheidung treffen können, sich zu einer erweiterten Union zusammenzuschließen.
On the basis of shared ideals and agreed common rules of political, economic and social behaviour the current Member States and candidate countries will be able to chose to join together in a wider Union.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß unterstützt die Forderung, daß das soziale Verhalten größerer Gesell­schaften einer Prüfung zu unterziehen ist, nicht nur im Hinblick auf die physische Umwelt, sondern auch unter dem Aspekt der Beschäftigungspraxis.
The Committee supports the need for major companies to be subject to an audit of their social behaviour, and agrees this should cover not only the physical environment but other areas such as employment practices.
TildeMODEL v2018
Auch andere Faktoren, z. B. das soziale Verhalten der ländlichen Gemeinschaften, wirtschaftliche Einschränkungen oder die Stabilität des Rechtsrahmens oder des institutionellen Gefüges können für die Durchführung der am besten geeigneten Maßnahmen förderlich sein.
Other factors, such as the social behaviour of rural communities, economic constraints, or the stability of the legal and institutional frameworks, may also be conducive to the adoption of the most appropriate measures.
TildeMODEL v2018
Der tägliche Umgang mit dem Tier während dieser sensiblen Entwicklungsphase ist entscheidend für das spätere soziale Verhalten des ausgewachsenen Frettchens.
Daily handling during this sensitive stage of development is a prerequisite for the social behaviour of the adult ferret.
DGT v2019
Das soziale Verhalten von Katzen wird im Alter zwischen zwei und acht Wochen durch soziale Erfahrungen grundlegend geprägt.
The development of social behaviour in cats is profoundly affected by social experience between two and eight weeks of age.
DGT v2019
Der tägliche Umgang mit dem Tier während dieser sensiblen Entwicklungsphase ist entscheidend für das soziale Verhalten des erwachsenen Hundes, und es hat sich gezeigt, dass ein kurzer Umgang mit dem Tier sogar schon ab dem ersten Tag nach der Geburt wichtig ist, da die jungen Tiere dann bereits in der Lage sind, auf Gerüche und Berührungen zu reagieren.
Daily handling during this sensitive stage of development is a prerequisite for the social behaviour of the adult dog and it has been shown that a short period of handling, even from the first day after birth onwards, is of importance as the young animals are already able to respond to scent and tactile stimulation.
DGT v2019
Wenn dies geschieht, d.h. wenn die bei einzelnen Menschen erkennbaren rassistischen Tendenzen auf die Masse über­grei­fen, von ihr getragen werden und das soziale Verhalten sowohl im privaten als auch im öffentlichen Leben prägen, entsteht ein wirkliches Rassismus-Problem, das bis zum institutionalisierten Rassismus und rassistischen Politiken reicht.
Once something of the kind occurs, once an individual racist tendency is transformed into a collective perception and expressed through social behaviour, both in private and in public, then a real problem of racism, including institutionalized racism and racist policies has come into being.
TildeMODEL v2018
Ausgehend von einem ursprünglich reaktiven umweltpolitischen Ansatz stellt die derzeitige Politik der Gemeinschaft nunmehr auf eine umweltverträgliche Entwicklung ab, wobei Umweltfragen in die sektoralen Politiken eingebunden werden und das soziale und wirtschaftliche Verhalten unter Einsatz einer breiten Palette von Instrumenten und durch die Propagierung des Grundsatzes der gemeinsamen Verantwortung umgestaltet werden soll.
Departing from an initial reactive approach to environmental issues, present Community policy has adopted an approach towards sustainability based on the integration of the environment into sectoral policies and the reshaping of social and economic behaviour through the use of a broader range of instruments and by promoting the principle of shared responsibility.
TildeMODEL v2018
In den letzten Jahren wurden immer wieder Forderungen laut, das soziale Verhalten der Gesellschaften einer Prüfung zu unterziehen, vornehmlich im Hinblick auf die physische Umwelt, aber auch unter dem Aspekt der Beschäftigungspraxis, der Betriebssicherheit,von Wirtschaftssanktionen, Maßnahmen zur Produktentwicklung und anderen Aspekten, die sowohl für die breite Öffentlichkeit als auch für bestimmte Interessengruppen von Bedeutung sind.
3.33 There have been demands over recent years for companies to be subject to an audit of their social behaviour, most notably in respect of the physical environment but also in terms of employment practices, safety of operations, trade sanctions, product development policies and other issues of concern to the general public and to particular interest groups.
EUbookshop v2
Es gilt aber als wahrscheinlich, dass die gleichen Faktoren, die die soziale Organisation von Dingos in verschieden Gebieten beeinflussen, auch das soziale Verhalten von anderen verwilderten Haushunden und Dingomischlingen beeinflusst.
However, it is regarded as likely that the same factors, that influence the social organization of dingoes in different areas also influence the social behaviour other feral domestic dogs and dingo-hybrids.
WikiMatrix v1
Der Bericht geht den Hauptindikatoren der Auswirkungen von Lärm auf die Verrichtung verschiedener Arbeitsprozesse nach, der kurz- und langfristigen physiologischen Reaktion auf Lärm, den Auswirkungen von Lärm auf das seelische Wohlbefinden und das soziale Verhalten und die Über deckung der Sprache durch Lärm.
The report traces the main strands of evidence concerning the effects of noise on the performance of various types of task, the physiological response to noise over both the short and the long term, the effects of noise on psychological well-being and on social behaviour, and the masking of speech by noise.
EUbookshop v2
Die häufigsten Merkmale der Autismus-Spektrum-Störung sind repetitives Verhalten, soziale Defizite und eine ständige, intensive Beschäftigung mit einer Sache.
Common traits of autism spectrum disorder include repetitive behaviors, difficulty socializing and persistent, intense preoccupations.
OpenSubtitles v2018
Präsident ich werde mich darum bemühen, daß sie auch in der luxemburgischen Presse zur Kenntnis genommen werden, und Sie können mir glauben, daß das luxemburgische Volk das sportliche, politische und soziale Verhalten der Briten nicht nach den Taten einiger weniger beurteilt.
I am delighted at your words, Mrs Castle and Mr Curry, and I shall pass them on to the people of Luxembourg. I shall endeavour to see that they are reported in the Luxembourg press and you may rest assured that the people of Luxembourg will not judge the sporting, political and social behaviour of the British by the actions of a few.
EUbookshop v2

Related phrases

soziale einrichtungen soziale verhalten soziales verhalten sozial
soziale praxis verhalten verbessern kooperatives verhalten verhalten
das soziale verhalten am verhalten