Translation of "Zeitliches verhalten" in English
Das
Maß
des
Positionsoffsets
und
sein
zeitliches
Verhalten
sind
vorzugsweise
wahlfrei
vorbestimmbar.
The
extent
of
the
position
offset
and
its
behavior
over
time
can
preferably
be
predetermined
arbitrarily.
EuroPat v2
Vorzugsweise
weist
das
Zeitglied
ein
vom
Verbraucher
unabhängiges
zeitliches
Verhalten
auf.
Preferably,
the
behavior
of
the
timing
element
over
time
is
independent
of
the
load.
EuroPat v2
Im
Steuergerät
10
wird
dann
ein
zeitliches
Verhalten
dieser
Signale
im
Speicher
9
abgelegt.
The
time-dependent
behavior
of
these
signals
is
then
stored
in
memory
9
of
the
control
unit
10.
EuroPat v2
Anschliessend
wird
die
Dopplerfrequenz
auf
ihr
zeitliches
Verhalten
im
Vergleich
zum
zuvor
gespeicherten
Geschwindigkeitsmesswert
hin
überprüft.
The
Doppler
frequency
is
then
checked
for
its
temporal
behavior
in
relation
to
the
previously
recorded
measured
speed
value.
EuroPat v2
Optional
können
noch
physikalische
Einheiten
(Sl-Einheiten),
Offset-Werte
und
zeitliches
Verhalten
festgelegt
sein.
Optional
the
physical
units
(SI-units),
offset-values,
and
the
time
manner
can
be
defined.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
notwendig,
den
Einfluss
dieser
Parameter
und
ihr
zeitliches
Verhalten
zueinander
zu
verstehenund
die
Parameter
zu
identifizieren,
aufdie
die
Stadt
bzw.Gemeinde
einwirken
kann
(kurz-,
mittel-und
langfristig).
It
is
useful
to
understand
the
influence
of
these
parameters,
how
they
vary
in
time,
and
identify
upon
which
the
local
authority
can
act
(in
the
short,
medium
and
long
term).
EUbookshop v2
In
diesem
Fall
ist
die
individuelle
Beeinflußbarkeit
des
zeitlichen
Lastverhaltens
besonders
gering
(z.
B.
kein
Schleifen
der
Kupplung),
so
daß
die
Paramter
der
Lufteinblasung,
die
ihr
zeitliches
Verhalten
festlegen,
optimal
eingestellt
werden
können.
In
this
case,
the
ability
to
individually
influence
the
time
load
characteristic
is
particularly
low
(for
example
no
slipping
of
the
coupling
or
clutch),
so
that
the
parameters
of
the
air
injection
that
determine
its
time
characteristic,
can
be
optimally
set.
EuroPat v2
Grundsätzlich
ist
die
Aufzugsgruppe
in
ihrer
Förderkapazität
so
ausgelegt,
dass
die
vorrangige
Funktionsanforderung,
nämlich
ein
gutes
zeitliches
Verhalten
in
der
Verkehrsabwicklung
(Verlustzeitsumme
K
v
in
Fahrgastsekunden),
bei
einem
normierten
Verkehrsaufkommen
gewährleistet
ist.
Basically,
the
elevator
group
is
so
designed
in
its
conveying
capacity
that
the
higher
rank
function
demand,
namely
a
good
temporal
behavior
in
the
traffic
management
(lost
time
sum
Kv
in
passenger-seconds),
is
assured
for
a
standardized
traffic
volume.
EuroPat v2
Solange
nämlich
die
resultierende
Verlustzeitsumme
K
v
grösser
ist
als
das
erlaubte
Maximum
muss
einem
Zielruf
zugemutet
werden,
eine
Kabine
zu
akzeptieren,
welche
die
Funktionen
"Aussteigekoinzidenz"
und
"keine
weitere
Rufzuteilung
bei
Abholfahrt"
nicht
besitzt,
dafür
aber
ein
besseres
zeitliches
Verhalten
aufweist.
As
long
as
the
resultant
lost
time
sum
Kv
is
greater
than
the
permitted
maximum,
a
target
call
will
accept
a
car
which
does
not
possess
the
function
demands
"alighting
coincidence"
and
"no
further
call
allocation
during
picking-up
trip",
but
for
this
operation
displays
a
better
temporal
behavior.
EuroPat v2
Diese
Methode
des
Abgleichs
ist
Insbesondere
dann
vorzuziehen,
wenn
beim
Einschalten
des
Abfragesignals
bzw.
beim
Eintauchen
des
Transponders
in
ein
Abfragefeld
ein
bestimmtes
zeitliches
Verhalten
des
Transponders
gewünscht
wird.
This
method
of
the
calibration
is
preferable
particularly
whenever
a
particular
chronological
behavior
of
the
transponder
is
desired
when
the
inquiry
signal
is
turned
on
or
when
the
transponder
enters
into
an
inquiry
field.
EuroPat v2
Form
und
Abmessungen
der
Querschnittsflächen
der
Durchlaßkanäle
334a
und
der
Bohrung
362
können
wenigstens
an
ihren
einander
zugewandten
Endöffnungen
derart
geeignet
dimensioniert
sein,
daß
ein
bestimmtes
gewünschtes
zeitliches
Verhalten
der
Vorschubbewegung
und
der
Preßdruckentfaltung
der
Heftköpfe
erzielt
wird.
Shape
and
dimensions
of
the
cross-sectional
surfaces
of
the
passage
ducts
334a
and
the
bore
362
can
be
suitably
dimensioned
in
such
fashion
at
least
at
their
end
openings
facing
each
other
that
a
specific,
desired
chronological
coordination
of
the
advance
movement
and
the
pressing
pressure
development
of
the
affixing
heads
is
achieved.
EuroPat v2
Aus
der
Frequenzabhängigkeit
der
Intensität
des
gemessenen
Lumineszenzlichtes
kann
der
Charakter
der
strahlenden
Relaxationsprozesse,
d.h.
vor
allem
deren
zeitliches
Verhalten,
bestimmt
werden.
The
character
of
the
radiating
relaxation
processes,
i.e.,
above
all,
their
behavior
with
respect
to
time,
can
be
determined
from
the
frequency
dependence
of
the
intensity
of
the
measured
luminescent
light.
EuroPat v2
Durch
die
Bestimmung
des
zeitlichen
Widerstandsverlaufs
des
Schaltkontakts
kann
nicht
nur
der
Übergangswiderstand
des
Schaltkontakts
im
geschlossenen
Zustand
bestimmt
werden,
sondern
auch
ein
zeitliches
Verhalten
des
Widerstands
des
Schaltkontakts
bestimmt
werden,
während
Kontakte
des
Schaltkontakts
beim
Schließen
des
Leistungsschalters
in
Berührung
gebracht
werden
oder
beim
Öffnen
des
Leistungsschalters
voneinander
gelöst
werden.
The
determination
of
the
time-based
resistance
course
of
the
switching
contact
makes
it
possible
to
determine,
not
only
the
contact
resistance
of
the
switching
contact
in
the
closed
state,
but
also
a
time-based
behaviour
of
the
resistance
of
the
switching
contact
while
contacts
of
the
switching
contact
are
being
brought
into
contact
during
closing
of
the
circuit
breaker
or
are
being
separated
from
each
other
during
opening
of
the
circuit
breaker.
EuroPat v2
Im
Rahmen
dieser
Auswertung
wird
dabei
ein
zeitliches
Verhalten
des
Sprachmaßes
T
und
des
Eigensprachmaßes
O
betrachtet.
This
evaluation
involves
a
temporal
response
of
the
voice
measure
T
and
of
the
own
voice
measure
O
being
considered
in
this
case.
EuroPat v2
Der
Erfindung
geht
von
der
Überlegung
aus,
dass
die
Ausbildung
elektrischer
Durchschläge
im
zu
zerlegenden
Festkörper
(Mahlgut)
von
den
physikalischen
Eigenschaften,
insbesondere
von
der
Durchschlagsfestigkeit,
der
beteiligten
Stoffe
abhängt,
und
dass
die
Flüssigkeit,
in
welche
der
zu
zerlegende
Festkörper
eingebracht
wird,
sowie
der
Festkörper
selbst
einen
unterschiedliches
zeitliches
Verhalten
der
Durchschlagsfestigkeit
aufweisen.
The
invention
is
based
on
the
consideration
that
the
formation
of
electrical
flashovers
in
the
solid
to
be
decomposed
(material
to
be
ground)
is
dependent
on
the
physical
properties,
in
particular
on
the
dielectric
strength,
of
the
substances
involved,
and
that
the
liquid
into
which
the
solid
to
be
decomposed
is
introduced
and
the
solid
itself
have
a
different
response
in
terms
of
dielectric
strength
over
time.
EuroPat v2
Diese
parametrierte
Funktion
h(u,v,t)
wird
an
ein
Interest-Pixel
und
dessen
Umgebung
unter
Verwendung
von
Informationen
über
die
Bild-
oder
Grauwertverteilung
und
dessen
zeitliches
Verhalten
angepasst.
This
parameterized
function
h(u,
v,
t)
is
matched
to
an
interest
pixel
and
the
environment
thereof
by
using
information
relating
to
the
image
value
or
gray
value
distribution
and
the
temporal
behavior
thereof.
EuroPat v2
Wie
zuvor
erläutert,
kann
durch
die
Dimensionierung
der
Bauteile
der
Triggerschaltung
ein
zeitliches
Verhalten
der
Triggerschaltung
vorgegeben
werden,
insbesondere
durch
die
spezielle
Gestaltung
der
Zeitkonstanten.
As
mentioned
above,
a
temporal
behavior
of
the
trigger
circuit
can
be
predefined
by
the
dimensioning
of
the
components
of
the
trigger
circuit,
in
particular
by
the
specific
configuration
of
the
time
constants.
EuroPat v2
Die
Kunstlast
kann
auch
derart
ausgelegt
sein,
dass
eine
Absenkung
der
Spannung
am
ersten
Anschluß
1
bewirkt,
dass
die
Kunstlast
ein
vorgegebenes
zeitliches
Verhalten
aufweist
und
die
Belastung
gemäß
einer
vorgegebenen
Kurve
ändert.
The
dummy
load
can
also
be
designed
in
such
a
way
that
a
reduction
of
the
voltage
at
the
first
terminal
1
has
the
effect
that
the
dummy
load
has
a
predefined
temporal
behavior
and
changes
the
loading
in
accordance
with
a
predefined
curve.
EuroPat v2
Da
die
Rotordehnungen
der
Stufen
in
einem
Hochdruckverdichter
ein
ähnliches
zeitliches
Verhalten
zeigen
-
speziell
wenn
die
Wärmeausdehnungskoeffizienten
der
verwendeten
Werkstoffe
ähnlich
gewählt
sind
-
ist
es
in
Verbindung
mit
einer
Optimierung
des
zeitlichen
Dehnverhaltens
des
Traggehäuses
24
(geometrische
Gestaltung,
Masseverteilung,
Isolierung
und
dergleichen)
möglich,
das
Spaltverhalten
der
Stufen
weitestgehend
aneinander
anzugleichen.
Because
the
rotor
expansions
of
the
stages
in
a
high-pressure
compressor
show
a
similar
behavior—especially
when
the
thermal
expansion
coefficients
of
the
materials
used
are
chosen
similarly—it
is
possible,
in
conjunction
with
an
optimizing
of
the
temporal
expansion
behavior
of
the
support
housing
24
(geometric
shape,
mass
distribution,
insulation,
and
the
like),
to
compensate
with
respect
to
one
another
the
clearance
behavior
of
the
stages
to
the
greatest
extent
possible.
EuroPat v2
Die
besagte
Asymmetrie
entsteht
z.B.
wenn
eine
LED
unterschiedliches
zeitliches
Verhalten
beim
Ein-
bzw.
Ausschalten
aufweist
oder
wenn
verschiedene
Lichtquellen,
z.B.
Laser
und
LED
gemischt
eingesetzt
werden.
Said
asymmetry
occurs,
for
example,
when
an
LED
behaves
differently
with
respect
to
time
during
switching
on
and
off
or
when
different
light
sources,
e.g.
lasers
and
LEDs,
are
used
in
combination.
EuroPat v2
Außerdem
wird
vom
zweiten
Knoten
K2
ein
Abweichungsmaß
v2
mit
dem
Wert
-2
übermittelt,
um
ein
zu
langsames
zeitliches
Verhalten
zu
signalisieren.
Moreover,
a
deviation
amount
v
2
having
a
value
of
?2
is
transmitted
by
second
node
K
2
to
signal
slow
timing
behavior.
EuroPat v2
Beispielsweise
bei
Öffnen
der
Einlaßventile
zum
Druckaufbau
in
den
Radbremsen
bilden
sich
Druckwellen
aus,
die
aufgrund
der
veränderten
Elastizität
der
Bremsflüssigkeit
bei
tiefen
Temperaturen
ein
wesentlich
verändertes
zeitliches
Verhalten
im
Vergleich
zu
höheren
Temperaturen
bewirken.
For
example,
opening
the
intake
valves
to
build
up
pressure
in
the
wheel
brakes
causes
pressure
waves
to
form
which
produce
a
much
different
time
response
at
low
temperatures
than
at
high
ones,
due
to
the
modified
elasticity
of
the
brake
fluid.
EuroPat v2
Es
ist
also
demnach
bereits
bei
der
Projektierung
des
Reglers
möglich,
ein
gewünschtes,
vorgeschriebenes
zeitliches
Verhalten
des
Stellsignals
zu
realisieren
und
diesen
Arbeitsschritt
nicht
erst
bei
der
Inbetriebnahme
auszuführen.
It
is
accordingly
possible
to
implement
a
required,
prescribed
temporal
characteristic
of
the
actuating
signal
when
the
controller
is
being
planned
and
not
to
have
to
wait
until
power-on
to
perform
this
work
step.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
sichergestellt,
dass
die
Referenzlichtquelle,
anhand
welcher
der
Steuerparameter
ermittelt
wird,
ein
zeitliches
Verhalten
aufweist,
welches
mit
demjenigen
der
einzelnen
Lichtquellen
im
Wesentlichen
identisch
ist.
In
this
way
it
can
be
guaranteed
that
the
reference
light
source,
by
means
of
which
the
control
parameter
is
determined,
has
characteristics
over
time
which
are
essentially
identical
to
those
of
the
individual
light
sources.
EuroPat v2
Im
Vergleich
zu
bekannten
Reglern,
bei
denen
die
Anpassung
des
Stellsignals
an
ein
gewünschtes
zeitliches
Verhalten,
beispielsweise
an
eine
Ventil-Stellgeschwindigkeit,
erst
bei
der
Inbetriebnahme
der
Regelungseinrichtung
in
der
technischen
Anlage
mittels
eines
vorgenannten
bekannten
Verfahrens
vorgenommen
wird,
ist
beim
erfindungsgemäßen
Regler
vorgesehen,
das
gewünschte
zeitliche
Verhalten
des
Stellsignals
dadurch
zu
realisieren,
dass
dieses
gewünschte
zeitliche
Verhalten
auf
den
Sollwert
übertragen
wird
und
dieser
Sollwert
dann
als
ein
entsprechendes
zeitlich
veränderliches
Signal
dem
Regler
zugeführt
wird.
Compared
to
known
controllers
where
the
actuating
signal
is
only
matched
to
a
required
temporal
characteristic,
for
example
a
valve-actuating
speed,
in
the
technical
system
by
means
of
an
above-cited
known
method
when
the
controlling
device
is
powered
on,
the
controller
according
to
the
invention
provides
for
implementing
the
actuating
signal's
required
temporal
characteristic
by
transferring
said
required
temporal
characteristic
to
the
should-be
value
then
routing
said
should-be
value
to
the
controller
as
a
corresponding
time-variable
signal.
EuroPat v2
Häufig
werden
pharmazeutische
Wirkstoffe
mit
anderen
pharmazeutisch
akzeptablen
Bestandteilen
gemischt,
um
eine
verbesserte
Wirkung
wie
beispielsweise
verbesserten
Transport,
verbesserte
Haltbarkeit,
verbessertes
zeitliches
Verhalten
bei
der
Freisetzung
und
dergleichen
zu
gewährleisten.
Frequently
pharmaceutically
active
compounds
or
drugs
are
combined
with
other
pharmaceutically
acceptable
ingredients
or
excipients,
in
order
to
ensure
an
improved
efficacy
like
improved
transport,
shelf-life,
release
behaviour
over
time
and
the
like.
EuroPat v2