Translation of "Zeitlich gebunden" in English

Sind die Strafverfahren in den beiden erwähnten Mitgliedstaaten zeitlich gebunden?

Man könnte weiterreden, aber ich weiß, daß wir zeitlich gebunden sind.

Sie sind zeitlich gebunden oder entspannen sich am besten bei Ihnen zu Hause?

Speziell unsere internetbasierten Angebote fördern das Zusammenarbeiten - ohne zeitlich und örtlich gebunden zu sein.

Das heißt, daß die Bestimmung der Universaldienste, wovon wir jetzt sprechen, zeitlich gebunden ist und natürlich für die gesamte Europäische Union gelten sollte.

Wenn der Einbrecher nach der Überwindung der ersten Feshalteeinrichtung auf die schwerer zu überwindende zweite Festhalteeinrichtung stößt, wird er entweder schon im Versuchsstadium aufgeben oder auf frischer Tat ertappt und festgenommen werden können, da er nach Auslösung des Alarms durch die zweite Festhalteeinrichtung zeitlich gebunden wird.

Im Gegenteil, wir haben intensive Bemühungen unternommen, da wir durch die Verordnungen selbst zeitlich gebunden waren.

Außerdem ist der Studiengang für Lebensmitteltechnologinnen und -technologen mit Berufserfahrung interessant, die sich weiterqualifizieren möchten, durch familiäre Verpflichtungen aber zeitlich und örtlich gebunden sind.

Das Wagnis, das Hofmannsthal hier explizit beschreibt, frei mit dem Stoff zu verfahren, und seine thematische Rückführung auf einen Kern, der weder zeitlich noch dogmatisch gebunden ist, bilden das ideologische Kraftzentrum des Jedermann.

Das Wagnis, das Hofmannsthal hier explizit beschreibt, frei mit dem Stoff zu verfahren und seine thematische Rückführung auf einen Kern, der weder zeitlich noch dogmatisch gebunden ist, bildet das ideologische Kraftzentrum des Jedermann .

Das Wagnis, das Hofmannsthal hier explizit beschreibt, frei mit dem Stoff zu verfahren, und seine thematische Rückführung auf einen Kern, der weder zeitlich noch dogmatisch gebunden ist, bilden das ideologische Kraftzentrum des Jedermann .

Eine Überprüfung veröffentlicht in 2010 sah Nebenwirkungen mit N verbunden,N-Diethyl-m-toluamid (DEET) aufgeführt in der Registrierungs-DEET, ein Post-Marketing Surveillance-System entwickelt, um Muster von medizinischen Ereignisse zu überwachen gebunden zeitlich auf das Produkt.

Die Ziele sind messbar und haben zeitlich gebundene Benchmarks.

Viele Formen von Arbeit verlieren zusehends ihre örtliche und zeitliche Gebundenheit.

So können zum Beispiel auch zeitlich gebundene Tarife ermöglicht und besser genutzt werden.

Diese Daten sind ja nicht an bestimmte zeitliche Intervalle gebunden, und deswegen kann der millennium bug da gar keine Wirkung entfalten.

Der Beitritt zum Peer-Review-Prozess erfordert, dass jeder Staat ein zeitlich gebundenes Aktionsprogramm für die Umsetzung der Erklärung über Regierungsführung und auch regelmäßige Überprüfungen festlegt.

Die begünstigten Länder werden in den Seminaren u. a. eine Bestandsaufnahme der bestehenden regionalen Umsetzungspläne für den Zeitraum 2010 bis 2012 vornehmen, und sie werden aufgerufen, regionale Umsetzungspläne für den Zeitraum 2013 bis 2014 einschließlich messbarer, erreichbarer und zeitlich gebundener Ziele zu formulieren.

Was die Balance der Arbeitsbelastung angeht, würde ich meinen Einsatz von Google Calendar ausweiten, um Deadlines, Meetings und andere zeitlich gebundene Arbeit im Blick zu behalten (was ich bereits für mein reales Leben und die akademische Arbeit tue).

Letzten Endes ist es allen sekundären oder sich vervollkommnenden Realitäten bestimmt, eine Ebene zu erreichen, die derjenigen primärer Vollkommenheit gleichkommt, aber eine solche Bestimmung ist an eine zeitliche Frist gebunden, an eine im Wesen des Superuniversums liegende Qualifikation, die man in der Natur der Zentralschöpfung nicht findet.