Translation of "Zeitlich variabel" in English

Bei der vorliegenden Erfindung ist dagegen diese Spannung zeitlich variabel.
In the present invention, however, this voltage is time-variable.
EuroPat v2
Statt dessen erfolgt die Abschaltung zeitlich variabel und vorzugsweise nach nicht deterministischen Regeln.
Instead, the turn-off is performed time-varying and preferably according to non-deterministic rules.
EuroPat v2
Die Zuordnung der Heizelemente zu den Blasstationen kann zeitlich variabel sein.
The allocation of the heating elements to the blow molding stations can be variable in time.
EuroPat v2
Der Querschnitt einer oder mehrer Düsen kann auch zeitlich variabel sein.
The cross section of one or more nozzles may also be variable with time.
EuroPat v2
Das erste Referenzpotential 364 (V H) kann zeitlich variabel sein.
The first reference potential 364 (V H) can also vary with time.
EuroPat v2
Die Masse dieser Zusatzgewichte kann zeitlich fest oder variabel sein.
The mass of said additional weights may be temporally fixed or variable.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist das Volumen des Kompressionsraums zeitlich variabel.
According to a further embodiment of the invention, the volume of the compression space is variable in time.
EuroPat v2
Dadurch erhält man eine lichtemittierende Vorrichtung mit zeitlich variabel einstellbarer Leuchtdichte.
In this way a light-emitting device with an adjustable, time-variable luminance is obtained.
EuroPat v2
Diese Einstellungen können für jedes Sensorelement unterschiedlich und zeitlich variabel vorgenommen werden.
These settings can be made differently and in a time variable manner for each sensor element.
EuroPat v2
Die Emissionserscheinungen sind häufig zeitlich variabel, wenn die emittierenden Regionen einer Entwicklung unterliegen.
The emission phenomena are often time-variable, if the emitting regions are subject to a development.
ParaCrawl v7.1
Die Sollauslaufgeschwindigkeit v'* kann hierbei alternativ zeitlich konstant oder zeitlich variabel sein.
Here, the setpoint exit speed v?* may alternatively be temporally constant or temporally variable.
EuroPat v2
Die Achsen, bezüglich derer die Ebene verkippt wird, können dabei auch zeitlich variabel sein.
The axes in relation to which the plane is tilted may also be variable in time.
EuroPat v2
Ventilansteuerungssystem nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Ansteuerung zeitlich variabel ist.
The valve drive system according to claim 7, wherein the solenoid control is time-variable.
EuroPat v2
Allerdings ist dieses Magnetfeld wesentlich schwächer als das Hauptmagnetfeld, und der Strom durch diese Spulen ist zeitlich variabel und wird auf die gleiche Weise erzeugt wie der Strom durch alle anderen Spulen.
However, this magnetic field is substantially weaker than the steady magnetic field and the current through these coils is variable in time and is generated in the same way as the current through all other coils.
EuroPat v2
Wenn die Dauer des Einfügungsintervalls ai zeitlich variabel ist, dann ändert sich die Anzahl N der im Einfügungsintervall enthaltenen Abtasttakte.
If the duration of the insertion interval ai is variable, the number N of sampling pulses contained in the insertion interval changes.
EuroPat v2
Dies liegt darin begründet, dass der Portalschwerpunkt in der Regel exzentrisch zum Antriebssystem sitzt beziehungsweise die Lage des Portalschwerpunktes aufgrund sich ständig ändernder Lastverhältnisse zeitlich variabel ist.
This resides in the reason that the gravity center of the portal, as a rule, is eccentrically relative to the drive system or the position of the gravity center of the portal, is time-variable due to continuously changing load conditions.
EuroPat v2
Daher ist es erforderlich, dass der Schreibzeiger und/oder der Lesezeiger (zeitlich) variabel ist, damit in Abhängigkeit von dem genauen Zuteilungszeitpunkt eines jeden Datenflusses die einem Endgerät für den Datenfluss zugeordneten Zeitschlitze in dem entsprechenden Feld des Ringpuffers abgelegt werden können.
It is therefore necessary for the write pointer and/or the read pointer to be (temporally) variable, so that the time slots assigned to a terminal for the data flow can be stored in the appropriate field of the ring buffer in dependence on the exact allocation instant of each data flow.
EuroPat v2
Flugzeit-Massenspektrometer mit Gasphasen-Ionenquelle nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß das elektrische Feld zwischen den Elektroden(1,2,4,5) zeitlich variabel ist.
A time-of-flight mass-spectrometer with gasphase ion source according to claim 1, characterized by an electrical field between the electrodes(1,2,4,5), said electrical field being time-dependent.
EuroPat v2
Der Umschalt- und der Speichervorgang ist dadurch zeitlich sehr variabel geworden, denn die Dauer der Empfangsperioden ist in einem weiten Bereich veränderbar - von der Dauer einer Zeile bis hin zur Dauer eines Halbbildes - ohne daß dies auf dem Bildschirm ein überlagertes Störmuster durch fehlende Zeilen oder durch fehlende Zeilenblöcke zur Folge hat.
The switching and storage process has thus become highly variable in time, for the duration of the receive periods is variable within a wide range-from the duration of a line up to the duration of a field-without this resulting in a superposed interference pattern on the screen because of missing lines or missing line blocks.
EuroPat v2
Wie die Wissenschaftler zeigen, sind die kausalen Zusammenhänge im Netzwerk zeitlich variabel, und abhängig vom Zustand der Aktivität des Netzwerkes.
As the scientists show, the causal relationships in the network are time variable and dependent on the state of the network activity.
ParaCrawl v7.1
In einem Beispiel der Detektion eines Kurzschluss- oder Überstromzustands wird ein Signal, das für den Verlauf der Kollektor-Emitter-Spannung repräsentativ ist, mit einer Referenzspannung (die stationär oder zeitlich variabel sein kann) verglichen.
In one example of detecting a short circuit or overcurrent situation, a signal representative of the change in the collector-emitter voltage is compared to a reference voltage (which can be fixed or variable).
EuroPat v2
Bei Ausführungsbeispielen können die Umlenkstrukturen bzw. Mikrostrukturen adaptiv ausgeführt sein (z.B. als Flüssigkristall-Mikrolinsen), um so die Auskoppeleffizienz zeitlich variabel zu gestalten.
In embodiments, the redirecting structures or microstructures may be implemented to be adaptive (e.g. as liquid-crystal microlenses) so as to implement coupling-out efficiency to be variable over time.
EuroPat v2
Die Form und Stärke des Magnetfelds kann auch durch eine gezielte Modulation zeitlich oder örtlich variabel verändert werden.
The shape and strength of the magnetic field may also be modified variably in time or locally by means of directed modulation.
EuroPat v2
Es ist deshalb nicht möglich, mit einem Kühlkreislauf mehrere Wärmequellen in Serie (vgl. Figur 2) auf der gleichen Temperatur zu stabilisieren, erst recht nicht, wenn sie sich zeitlich variabel verhalten.
It is therefore not possible to stabilize with a cooling circuit a plurality of heat sources in series (cf. FIG. 2) at the same temperature, especially not if they behave in a time-variable manner.
EuroPat v2
Auch können sowohl die Behandlungstemperatur als auch die Behandlungsatmosphäre über die Dauer der thermischen Behandlung zeitlich konstant oder zeitlich variabel gestaltet sein.
It is also possible for both the treatment temperature and the treatment atmosphere to be configured so as to be constant with time or variable with time over the duration of the thermal treatment.
EuroPat v2
Eine andere Weiterbildung besteht darin, dass die zweite optische Sensoranordnung zeitlich konstant und/oder die Leuchteinrichtung zeitlich variabel, insbesondere periodisch oder gepulst mit einer variablen Frequenz, mit Spannung versorgbar sein können.
Another further development arises in that the second optical sensor arrangement can be supplied with voltage constant in time and/or the illumination device variable in time, in particular periodically or pulsed with a variable frequency.
EuroPat v2
Als Reibungskraft R werden hier alle Reibkräfte zusammengefasst, die aus der Interaktion von Gurtabstreifermodul und Gurt sowie Abstreifgut auftreten, wobei diese Reibkräfte zeitlich variabel sein können.
The frictional force R here is a combination of all the frictional forces which occur from the interaction of the belt-stripper module and belt and also the material to be stripped, it being possible for said frictional forces to be variable over time.
EuroPat v2
Bei derartigen Anwendungen ist es in vielen Fällen erforderlich, Messungen bei Bedingungen durchzuführen, bei denen der Partialdruck des in dem Umgebungsgas enthaltenen Messgases, welches von der bekannten Vorrichtung zu erfassen ist, zeitlich variabel ist.
In embodiments, measurements are conducted under conditions in which the partial pressure in the measurement gas contained in the surrounding gas, which is to be detected by the known device, is variable over time.
EuroPat v2

Related phrases

zeitlich zeitlich früher zeitlich gestreckt zeitlicher geltungsbereich
zeitliche aufwand variabel zeitlich verzögert zeitlich überlappend
zeitlich variabel zeitliche aenderung