Translation of "Zeitlich begrenztes" in English

Allerdings musste es ein zeitlich begrenztes Experiment bleiben.
However, it had to remain an experiment, limited in time.
Europarl v8

Auf Antrag des Schuldners wird ein zeitlich begrenztes (kurzes) Moratorium gewährt.
A moratorium is granted on request by the debtor, of limited (short) duration
TildeMODEL v2018

Das war ein zeitlich begrenztes Angebot.
The offer was for a limited time only.
OpenSubtitles v2018

Dies ist ein zeitlich begrenztes Angebot, das nur für Neukunden gilt.
This is a limited time offer to new customers only.
Tatoeba v2021-03-10

Das da, Mr. Hex, war eher ein zeitlich begrenztes Angebot.
That there, Mr. Hex, was more of a limited-time offer.
OpenSubtitles v2018

Um das zu feiern unseren Start laufen wir ein zeitlich begrenztes Angebot !
To celebrate our launch we are running a limited-time offer !
CCAligned v1

Sie beantragte auch ein zeitlich begrenztes Identitätszertifikat.
She also asked for a temporary certificate of identification.
ParaCrawl v7.1

Warum unterscheiden wir zeitlich begrenztes Abonnement und Ratenzahlung?
Why do we differentiate between temporary subscriptions and installments?
ParaCrawl v7.1

Ein zeitlich begrenztes Pausieren oder sofortiges Fortsetzen des Scans ist hingegen nicht möglich.
A timed pause or no pause at all is not possible.
ParaCrawl v7.1

Abonnieren Sie Sich für 2 Jahre für nur $134. Zeitlich begrenztes Sonderangebot!
Subscribe for 2 years for only $134. Limited time offer!
CCAligned v1

Ist das Vorbesteller-Pack ein zeitlich begrenztes Angebot?
Is the Pre-order Pack a limited-time offer?
CCAligned v1

Aber beeilen Sie sich, dies ist ein zeitlich begrenztes Angebot.
But hurry, this is a limited-time offer only.
CCAligned v1

Ein neues zeitlich begrenztes Nutzersymbol für Platin VIPs ist nun verfügbar.
Added a new time limited icon for platinum VIPs
ParaCrawl v7.1

Wir sind dort also nicht einfach nur ein zeitlich begrenztes "Projekt".
That means we aren't just a temporary 'project' there.
ParaCrawl v7.1

Ihr zieht noch Blumen, und sie sind ein zeitlich sehr begrenztes Vergnügen.
You still raise flowers, and they are very much a time-limited delight.
ParaCrawl v7.1

Beachten Sie, dass dies ein zeitlich begrenztes Angebot ist.
Take note that this is a limited time offer.
ParaCrawl v7.1

Er war ein zeitlich begrenztes und übernatürliches Licht.
It was a temporary and supernatural light.
ParaCrawl v7.1

Jugendarbeitslosigkeit wurde lange als zeitlich begrenztes Phänomen beim Übergang vom Bildungssystem in den Arbeitsmarkt gesehen.
Youth unemployment has long been regarded as a temporary phenomenon in the transition from education to the labour market.
TildeMODEL v2018

Telearbeit ist ein freiwilliges, zeitlich begrenztes, widerrufliches und auf Teilzeitarbeit beruhendes Arrangement.
Telework is configured as a voluntary, temporary, reversible and part-time arrangement.
EUbookshop v2

Es handelte sich dabei um einen Akt der Satzung und stellte ein zeitlich begrenztes Herrschaftsbündnis dar.
This was an act of constitution and brought into effect a time-limited alliance of ruling princes.
WikiMatrix v1

Ein zeitlich begrenztes Angebot löst eine Verlust-Aversion aus und schafft ein Gefühl der Dringlichkeit.
A limited-time offer that expires in the near future triggers loss aversion and creates unparalleled urgency.
ParaCrawl v7.1

Damit schützen wir die Erscheinungsform unserer Absorptionskältemaschinen und besitzen ein zeitlich und räumlich begrenztes alleiniges Verfügungsrecht.
In this way we protect the appearance of our absorption refrigerators and have a temporally and regionally limited exclusive right of disposal.
CCAligned v1

Zeitlich begrenztes Angebot: Aufgrund der begrenzten Lieferung können wir NUR 100 Bestellungen pro Tag versenden!
Limited Time Offer : Due to Limited Supply, we can ONLY send out 100 orders per day!
CCAligned v1

Buchen Sie Ihr zeitlich begrenztes Ticket für Stonehenge, eines der berühmtesten prähistorischen Denkmäler der Welt.
Book your timed admission ticket for Stonehenge, one of the world’s most famous prehistoric monuments.
ParaCrawl v7.1

Die meisten von ihnen sagen Sie, dass dies nur ein zeitlich begrenztes Angebot.
Most of them tell you that this is only a time-limited offer.
ParaCrawl v7.1