Translation of "Zeitlich begrenzt auf" in English
Ihre
Tätigkeit
kann
zeitlich
begrenzt
oder
auf
Dauer
angelegt
sein.
Their
activity
can
be
limited
in
time
or
be
of
an
unlimited
duration.
EUbookshop v2
Staatliche
Anreize
müssen
zeitlich
begrenzt
sein
und
auf
Leistung
beruhen.
Government
incentives
need
to
be
temporary
and
based
on
performance.
News-Commentary v14
Demo-Version:
http://balanceconnection.kern-sohn.com/demo
(Voller
Funktionsumfang,
Verwendung
zeitlich
begrenzt
auf
10
Tage)
Demo
version:
http://balanceconnection.kern-sohn.com/demo
(Full
functionality,
use
limited
to
10
days)
CCAligned v1
Die
Demo
ist
zeitlich
begrenzt
auf
48
Stunden.
The
demo
is
limited
to
48
hours.
ParaCrawl v7.1
Der
EGF
ist
definitionsgemäß
kurzfristig
und
zeitlich
begrenzt
angelegt
sowie
auf
spezielle
Fälle
ausgerichtet.
The
EGF
is
by
definition
short-term
and
time-limited,
and
it
is
focussed
on
specific
cases.
TildeMODEL v2018
Balance
Connection
(Demo-Version:
voller
Funktionsumfang,
Verwendung
zeitlich
begrenzt
auf
10
Tage)
Balance
Connection
(Demo
version:
Full
range
of
functions,
usage
is
limited
to
10
days)
CCAligned v1
3.Bei
Softwarelizenzen
für
Kartenmaterial
für
die
Avionik
ist
das
Nutzungsrecht
zeitlich
begrenzt
auf
1
Jahr.
3.
The
usage
rights
for
software
royalties
for
avionic
maps
are
limited
to
one
year.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Fraktion
wird
diese
Befugnisse
nur
dann
gewähren,
wenn
sie
zeitlich
begrenzt
und
auf
extreme
Verhältnisse
beschränkt
sind.
Our
group
will
only
grant
these
powers
if
they
are
time
limited
and
they
are
constrained
to
extreme
circumstances.
Europarl v8
Manchmal
gilt
es,
zeitlich
begrenzt,
bestimmte
Aufgaben
auf
Regierungsebene
zu
koordinieren,
die
nicht
in
die
Ressort-Einteilung
passen
(etwa
Rainer
Eppelmann
in
der
Regierung
Modrow
und
in
Zusammenhang
mit
der
deutschen
Wiedervereinigung).
The
position
has
also
been
filled
on
the
federal
or
provincial
level
by
experienced
politicians
near
the
end
of
their
careers
as
a
way
of
allowing
them
to
counsel
the
government
and
take
on
projects
without
the
burdens
associated
with
administering
a
government
department.
Wikipedia v1.0
Die
Mitgliedstaaten
können
entscheiden,
dass
unter
außergewöhnlichen,
von
Fall
zu
Fall
zu
beurteilenden
Umständen
–mit
Ausnahme
von
Notfällen
–
die
zuständige
Behörde,
wenn
dies
zur
Durchführung
spezifischer
Arbeitsvorgänge
notwendig
ist,
individuelle
berufliche
Expositionen
bestimmter
Arbeitskräfte
zulassen
kann,
die
die
in
Artikel
9
festgelegten
Dosisgrenzwerte
überschreiten,
vorausgesetzt,
diese
Expositionen
sind
zeitlich
begrenzt,
auf
bestimmte
Arbeitsbereiche
beschränkt
und
liegen
innerhalb
der
von
der
zuständigen
Behörde
für
diesen
speziellen
Fall
festgelegten
Expositionshöchstwerte.
Member
States
may
decide
that
in
exceptional
circumstances
evaluated
case
by
case,
excluding
emergencies,
the
competent
authority
may,
where
a
specific
operation
so
requires,
authorise
individual
occupational
exposures
of
identified
workers
exceeding
the
dose
limits
set
out
in
Article
9,
provided
that
such
exposures
are
limited
in
time,
confined
to
certain
working
areas
and
within
the
maximum
exposure
levels
defined
for
the
particular
case
by
the
competent
authority.
DGT v2019
Dessen
ungeachtet
waren
die
Auswirkungen
der
Wirtschaftskrise
zeitlich
begrenzt
(und
zwar
auf
einen
Teil
von
2008
und
2009),
wohingegen
die
Wirtschaftslage
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
sich
über
den
gesamten
Bezugszeitraum
hinweg
weiter
verschlechterte.
Nonetheless,
the
impact
of
the
economic
crisis
was
limited
in
time
(part
of
2008
and
2009),
while
the
economic
situation
of
the
Union
industry
continued
to
deteriorate
throughout
the
period
considered.
DGT v2019
Im
Interesse
der
technischen
Weiterentwicklung
des
EETS
können
die
Mitgliedstaaten
zeitlich
begrenzt
auf
begrenzten
Bereichen
ihres
Mautgebietes
und
parallel
zu
dem
vorschriftsmäßigen
EETS-System
Pilot-Mautsysteme
zulassen,
die
neue
Technologien
oder
Konzepte
einsetzen,
die
mit
einer
oder
mehreren
Bestimmungen
der
Richtlinie
2004/52/EG
oder
dieser
Entscheidung
nicht
übereinstimmen.
To
allow
for
EETS
technical
development
Member
States
may
temporarily
authorise,
on
limited
parts
of
their
toll
domain
and
in
parallel
to
the
EETS
compliant
system,
pilot
toll
systems
incorporating
new
technologies
or
new
concepts
which
do
not
comply
with
one
or
more
provisions
of
Directive
2004/52/EC
or
this
Decision.
DGT v2019
Diese
Maßnahmen
müssen
zeitlich
begrenzt
und
auf
die
Schaffung
der
Voraussetzungen
für
eine
Maßnahme
der
Europäischen
Union
zur
Verwirklichung
der
Ziele
der
GASP
sowie
auf
die
Annahme
der
erforderlichen
Rechtsinstrumente
abstellen.
These
measures
shall
be
limited
to
a
short
period
of
time
and
shall
be
designed
to
establish
the
conditions
for
European
Union
action
in
fulfilment
of
the
objectives
of
the
CFSP
and
for
the
adoption
of
the
necessary
legal
instruments;
TildeMODEL v2018
Unter
außergewöhnlichen
von
Fall
zu
Fall
zu
beurteilenden
Umständen,
mit
Ausnahme
von
Notfällen,
können
die
zuständigen
Behörden,
wenn
dies
zur
Durchführung
spezifischer
Arbeitsvorgänge
notwendig
ist,
individuelle
berufliche
Strahlenexpositionen
bestimmter
freiwilliger
Arbeitskräfte
genehmigen,
die
die
in
Artikel
10
festgelegten
Dosisgrenzwerte
überschreiten,
vorausgesetzt,
diese
Strahlenexpositionen
sind
zeitlich
begrenzt,
auf
bestimmte
Arbeitsbereiche
beschränkt
und
liegen
innerhalb
der
von
den
zuständigen
Behörden
für
diesen
speziellen
Fall
festgelegten
Expositionshöchstwerte.
In
exceptional
circumstances
evaluated
case
by
case,
excluding
emergencies,
the
competent
authorities
may,
where
a
specific
operation
so
requires,
authorise
individual
occupational
exposures
of
identified
volunteer
workers
exceeding
the
dose
limits
set
out
in
Article
10,
provided
that
such
exposures
are
limited
in
time,
confined
to
certain
working
areas
and
within
the
maximum
exposure
levels
defined
for
the
particular
case
by
the
competent
authorities.
TildeMODEL v2018
Es
ist
die
Aufgabe
der
Erfindung,
einen
Allradantrieb
mit
Lamellenkupplung
so
zu
gestalten,
daß
einerseits
auf
Schnee
und
Eis
ein
gutes
Fahrverhalten,
insbesondere
beim
Kurvenfahren
gegeben
ist,
andererseits
die
volle
Motorleistung
zumindest
zeitlich
begrenzt
auf
die
nicht
direkt
angetriebene
Achse
übertragbar
ist.
It
is
an
objective
of
the
invention
to
construct
a
four
wheel
drive
with
a
plate
clutch
arrangement
so
that
on
the
one
hand,
good
driving
handling
is
available
for
snow
and
ice,
especially
for
driving
around
curves,
and
on
the
other
hand,
the
full
motor
load
is
transferred
to
the
not
directly
driven
(rear)
axle
under
certain
hazardous
driving
conditions,
at
least
for
a
limited
time
period.
EuroPat v2
Die
Medizinische
Resonanz
Therapie
Musik®
der
Zweiten
Generation
besteht
aus
individuellen
Musikteilen,
die
jeweils
zeitlich
begrenzt
sind
auf
ca.
6-7
Minuten
und
die
in
einzelnen
Therapien
nacheinander
gehört
werden.
The
Medical
Resonance
Therapy
Music®
of
the
Second
Generation
consists
of
individual
music
parts,
which
are
limited
in
length
to
approximately
6-7
minutes
and
are
heard
in
the
individual
therapies
one
after
the
other.
ParaCrawl v7.1
Die
von
PONS
dem
Nutzer
eingeräumten
Nutzungsrechte
sind
zeitlich
begrenzt
auf
den
Zeitraum,
in
welchem
PONS
die
Webseite
im
Internet
anbietet
und
vorhält.
The
rights
of
use
PONS
grants
the
user
are
limited
to
the
time
PONS
provides
and
maintains
the
Website
on
the
internet.
ParaCrawl v7.1
Diese
Veränderung
ist
zeitlich
begrenzt
auf
einen
Bruchteil
einer
Sinushalbwelle
und
in
der
Amplitude
so
ausgestaltet,
daß
sie
im
zeitlichen
Mittel
über
eine
Sinushalbwelle
keine
spürbare
Veränderung
in
der
abgegebenen
Leistung
des
Verbrauchers
darstellt.
Said
variation
is
limited
in
its
duration
upon
a
fraction
of
one
sinus-half-wave
and
the
amplitude
of
said
variation
is
shaped
in
such
a
way
that
in
the
temporal
average
said
amplitude
does
not
provide
any
perceptible
change
in
the
characteristic
operations
of
the
respective
power
consuming
device.
EuroPat v2
Durch
mehr
Steuerleitungen
oder
der
vollen
Programmierbarkeit
wird
zur
Innenwiderstandsmessung
R
des
Bordnetzes
100
der
ER-Lade-Regelstrom
zeitlich
begrenzt
auf
hohe
Werte
gesetzt.
Via
more
control
lines
or
the
full
programmability,
the
ER
charging
control
current
is
set
to
high
values,
limited
in
time,
for
inner
resistance
measurement
R
of
vehicle
electrical
system
100
.
EuroPat v2
Um
sicherzustellen,
dass
die
ermittelte
Rotation
des
Spinnrotors
3
auf
die
Luftströmung
im
Rotorgehäuse
2
zurückzuführen
ist,
die
wie
vorbeschrieben
nur
bei
vorschriftsmäßig
geschlossenem
Rotorgehäuse
2
wirksam
ist,
wird
der
Spinnrotor
3
zunächst,
wenn
er
auf
eine
Drehzahl
von
beispielsweise
2000
min
-1
erreicht
hat,
wenigstens
noch
einmal
durch
Kurzschluß
der
Motoranschlüsse,
zeitlich
begrenzt,
auf
eine
deutlich
niedrigere
Drehzahl
von
zum
Beispiel
1000
min
-1
abgebremst.
To
ensure
that
the
determined
rotation
of
the
spinning
rotor
3
is
due
to
the
airflow
in
the
rotor
housing
2,
which,
as
aforesaid,
is
operative
only
with
a
properly
closed
rotor
housing
2,
the
spinning
rotor
3
will
first
be
decelerated,
once
it
has
reached
a
rotational
speed
of,
for
example,
2000
rpm,
at
least
one
more
time
by
short
circuiting
the
motor
connections,
for
a
limited
time,
to
a
clearly
lower
rotational
speed
of,
for
example,
1000
rpm.
EuroPat v2
Veröffentlichungen
im
Internet
oder
die
Einstellung
in
digitale
Datenbanken
sind
vorbehaltlich
anderweitiger
Vereinbarungen
zeitlich
begrenzt
auf
die
Dauer
der
Veröffentlichungszeiträume
des
entsprechenden
bzw.
eines
vergleichbaren
Printobjektes.
Subject
to
any
other
agreements,
the
right
of
publication
on
the
Internet
or
inclusion
in
digital
databases
shall
be
limited
to
the
duration
of
the
publication
period
of
the
corresponding
or
a
comparable
printed
item.
ParaCrawl v7.1
Unser
Unternehmen
verwendet
hierbei
ausschließlich
temporäre
Cookies
(d.h.
solche
Cookies
die
nur
zeitlich
begrenzt
auf
Ihrem
Rechner
gespeichert
werden).
In
this
respect,
our
company
uses
only
temporary
cookies,
in
other
words
cookies
that
are
stored
on
your
computer
only
for
a
limited
time.
ParaCrawl v7.1