Translation of "Zeitlich begrenzter" in English

Mit Ausnahme weniger permanenter oder zeitlich begrenzter Sperrgebiete ist der Park frei zugänglich.
The oldest is in the north, and the younger ones in the south.
Wikipedia v1.0

Im Haushalt 2004 gibt es gegenwärtigkeinen Hinweis auf wesentliche Maßnahmenmit zeitlich begrenzter Wirkung.
From early 2004onwards volatility temporarily declined butrose again to 7% by the end of the referenceperiod.
EUbookshop v2

Ein Rechtsakt von im Wesentlichen zeitlich begrenzter Bedeutung darfkeine endgültigen Bestimmungen enthalten.
A text that is essentially temporary must not comprise provisions of apermanent nature.
EUbookshop v2

Die Berechnung zeitlich eng begrenzter Korrelationskoeffizienten sind dafür ein gutes Hilfsmittel.
For this purpose, the calculation of chronologically closely limited correlation coefficients are a good aid.
EuroPat v2

Ferner ist für die Mit­gliedstaaten die Möglichkeit strenger und zeitlich begrenzter Abweichungen vorgesehen.
It also makes provision for the Member States to grant derogations for a limited period.
EUbookshop v2

Dies ist ein zeitlich begrenzter Cookie mit einer Lebensdauer von 2 Jahren.
This cookie has a limited duration of 2 years. Up
ParaCrawl v7.1

Sie kann aber auch von zeitlich begrenzter Dauer sein.
However, it can also be of limited time duration.
EuroPat v2

Der Jagdpass bringt eine neue Möglichkeit zum Verdienen zeitlich begrenzter Belohnungen in Dauntless.
The Hunt Pass is a new way to earn limited-time rewards in Dauntless.
CCAligned v1

Alle Apps sind auch mit zeitlich begrenzter Lizenz verfügbar.
All add-ins are also available with time limited license.
CCAligned v1

Dies ist immer ein nur zeitlich begrenzter Einsatz zur Stabilisierung der jeweiligen Situation.
This should be only a time-limited situation for stabilisation.
ParaCrawl v7.1

Zeitlich begrenzter Vertrag - endet nach einem festgelegten Zeitraum.
Limited Time Contract - Ends after a set period of time.
ParaCrawl v7.1

Nach der zweiten Impfung besteht bereits ein zeitlich begrenzter Schutz.
After the second dose, the patient is protected for a limited time.
ParaCrawl v7.1

Ein zeitlich begrenzter Aufenthalt in der Sonne ist gut für uns.
Limited exposure to the sun is good for us.
ParaCrawl v7.1

Zweitens muss eine Art zeitlich begrenzter institutioneller Rahmen für den Verwirklichungsmechanismus der Entscheidungen geschaffen werden.
Secondly, some sort of temporary institutional framework must be created for the decision implementation mechanism.
Europarl v8

Andererseits wäre ein zeitlich begrenzter Einsatz von ausländischen Dienst­leistungs­anbietern auf bestimmten Gebieten von Vorteil.
On the other hand, the temporary use of foreign providers of services in some sectors would be beneficial.
TildeMODEL v2018

Darüber hinaus wurden eine Reihe länderspezifischer und zeitlich begrenzter Ausnahmen für andere Chemikalien gestattet.
In addition, a number of country-specific and time-limited exemptions have been agreed for other chemicals.
TildeMODEL v2018

Die Übertragung im Rahmen elektiver, zeitlich begrenzter Kontakte ist im Vergleich geringer einzuschätzen.
By comparison, the risk of transmission in the context of elective, temporary contacts has to be considered lower.
ParaCrawl v7.1

Der Regler R2 (hier ein kontinuierlicher Schieberegler) liefert die Positionsinformation mit zeitlich begrenzter Auflösung.
The controller R 2 (in this example, a continuous slide controller) provides the position information with time-limited resolution.
EuroPat v2

Außer den besonderen exklusiven Kerkern, was sind die verschiedenen Arten zeitlich begrenzter Events?
Other than special exclusive dungeons, what are the different types of limited-time events?
CCAligned v1

Bedienstete auf Zeit können zur Ausübung verschiedener sehr spezialisierter oder zeitlich begrenzter Aufgaben eingestellt werden.
Temporary staff may be employed to perform a wide variety of highly specialised or temporary tasks.
ParaCrawl v7.1

Live Fire ist ein zeitlich begrenzter Modus, der in den Featured Playlists auftauchen wird.
Live Fire will be a limited time mode that will show up on Featured Playlists.
ParaCrawl v7.1

Das Museum und die Galerie bieten den Besuchern mehrere ständige und eine Reihe zeitlich begrenzter Ausstellungen.
The museum and gallery off er several permanent exhibitions and many temporary ones.
ParaCrawl v7.1

Trotz des generellen Verbots von Betriebsbeihilfen erlaubt die Kommission, wie Sie wissen, in den am stärksten benachteiligten Regionen unter bestimmten Voraussetzungen die Gewährung degressiver, zeitlich begrenzter Betriebsbeihilfen.
In spite of the general ban on operational assistance, the Commission - as you know - does, under certain conditions, allow operational assistance to be granted on a degressive basis, and for a limited period of time, to the most disadvantaged regions.
Europarl v8

Sie ist tatsächlich ein zeitlich begrenzter Mechanismus - wie heute nachmittag gesagt wurde -, dies jedoch in dem Sinn, daß er nicht weiter angewandt wird, wenn man 90 % erreicht (und demzufolge hat er einen Übergangscharakter), wobei diese Länder mit dem größten Entwicklungsrückstand außerdem verpflichtet sind, Sparpolitiken gemäß den Bestimmungen ihrer Stabilitäts- und Wachstumspakte fortzusetzen.
This is indeed a temporary mechanism - as was said yesterday afternoon -in that it no longer applies once they reach 90 % - as a transitional measure -, and due to the fact that these less developed countries are obliged to pursue austerity policies under the terms of the stability and growth pacts.
Europarl v8