Translation of "Zeit in anspruch genommen" in English
In
der
Tat
hat
dieses
Thema
unsere
ganze
Zeit
in
Anspruch
genommen.
In
fact,
we
have
been
consumed
by
it.
Europarl v8
Die
Programmverhandlungen
haben
immer
noch
zu
viel
Zeit
in
Anspruch
genommen.
Negotiations
on
the
programme
still
took
up
too
much
time.
Europarl v8
In
mindestens
folgenden
Fällen
kann
zusätzliche
Zeit
in
Anspruch
genommen
werden:
The
situations
where
the
additional
time
may
be
applied
shall
include
at
least
the
following:
DGT v2019
Wir
haben
bereits
genug
von
Captain
Nelsons
Zeit
in
Anspruch
genommen.
We've
taken
up
enough
of
Captain
Nelson's
time.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
dich
bereits
einige
Zeit
in
Anspruch
genommen.
I've
been
taking
up
a
lot
of
your
time.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
genug
Ihrer
Zeit
für
heute
in
Anspruch
genommen,
vielen
Dank.
I've
taken
enough
of
your
time
today,
thank
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
genug
deiner
Zeit
in
Anspruch
genommen.
Well,
I've
taken
up
enough
of
your
time.
OpenSubtitles v2018
Es
tut
mir
leid
das
ich
Ihre
Zeit
in
Anspruch
genommen
habe.
I'm
sorry
I
wasted
your
time.
OpenSubtitles v2018
Liebling,
ich
habe
schon
genug
von
Dads
Zeit
in
Anspruch
genommen.
Come
on,
honey,
I've
taken
up
enough
of
Dad's
time.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
Gentlemen,
habe
ich
genug
Ihrer
Zeit
in
Anspruch
genommen.
I
feel
that
I
have
taken
up
enough
of
your...
your
Saturday.
OpenSubtitles v2018
Nun,
ich
habe
schon
zu
viel
Ihrer
Zeit
in
Anspruch
genommen.
Well,
I
have
taken
up
enough
of
your
time.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
ich
habe
genug
von
Ihrer
Zeit
in
Anspruch
genommen.
Well,
I
think
I've
taken
up
enough
of
your
time.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
bereits
zu
viel
deiner
Zeit
in
Anspruch
genommen.
I've
already
taken
up
too
much
of
your
time.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
genug
von
Ihrer
Zeit
in
Anspruch
genommen.
I
think
I've
taken
up
enough
of
your
time.
OpenSubtitles v2018
Diese
Nachforschungen...
haben
viel
Zeit
in
Anspruch
genommen.
We've
gone
through
a
long
and
intricate
process
to
reach
the
truth
in
this
case.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
ihre
ganze
Zeit
in
Anspruch
genommen...
To
be
fair,
you
have
been
monopolizing
all
of
her
time
and
I...
OpenSubtitles v2018
Die
Färberei
und
Ziegelfabrik...
haben
unglücklicherweise
meine
ganz
Zeit
in
Anspruch
genommen!
The
Dyeing
and
Brick
factories
took
up
all
my
time,
unfortunately
OpenSubtitles v2018
Mein
Dad
hat
die
ganze
Woche
ihre
Zeit
in
anspruch
genommen.
My
dad
has
been
manipulating
her
time
all
week.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
heute
genug
von
Ihrer
Zeit
in
Anspruch
genommen.
I've
taken
up
enough
of
your
day.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke
wir
haben
ihre
Zeit
in
Anspruch
genommen.
I
think
we
have
occupied
their
time.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
nur
ein
Bonus
zur
gleichen
Zeit
in
Anspruch
genommen
werden.
Cards
can
only
be
produced
and
used
during
this
period.
ParaCrawl v7.1
Seine
Mitarbeit
wurde
bald
von
den
innovativsten
Architekten
seiner
Zeit
in
Anspruch
genommen.
Before
long
he
was
asked
to
work
with
some
of
the
most
innovative
architects
of
his
time.
ParaCrawl v7.1
Allein
die
Erabeitung
des
Kommunalwahlprogramms
hat
viel
Zeit
in
Anspruch
genommen.
But
the
Erabeitung
of
Municipal
program
has
a
lot
of
time
availed.
ParaCrawl v7.1
Die
Züchtung
dieser
Schönheit
hat
einige
Zeit
in
Anspruch
genommen.
We
spent
our
time
breeding
this
beauty.
ParaCrawl v7.1
Es
tut
mir
leid,
dass
ich
zuviel
Zeit
in
Anspruch
genommen
habe.
I
am
sorry
to
have
used
up
too
much
of
your
time.
ParaCrawl v7.1
Zugegeben,
die
Entwicklung
der
Bolzen
Hardware
hat
einige
Zeit
in
Anspruch
genommen.
Admittedly,
the
development
of
Bolzen
hardware
has
taken
some
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Flüchtlingskrise
hat
viel
von
unserer
Zeit
und
Bemühung
in
Anspruch
genommen.
The
refugee
crisis
has
demanded
much
of
our
time
and
effort.
ParaCrawl v7.1