Translation of "Zeit bis zur marktreife" in English
Sie
erleichtern
die
Produktentwicklung
und
verkürzen
die
Zeit
bis
zur
Marktreife.
They
simplify
product
development
and
speed
up
the
time
it
takes
for
a
product
to
get
to
market.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Schlüsselfaktoren
für
den
Erfolg
sind
die
Zeit
bis
zur
Marktreife
und
das
Setzen
neuer
Standards.
Time
to
market'
and
'driving
the
standards'
are
two
key
factors
of
success.
EUbookshop v2
Der
Einsatz
agiler
Entwicklungsmethoden
kann
die
Zeit
bis
zur
Marktreife
Ihres
Medizingerätes
signifikant
verkürzen.
The
application
of
agile
development
procedures
can
siginificantly
shorten
your
time-to-market.
ParaCrawl v7.1
Die
vorgeschlagenen
politischen
Maßnahmen
sollten
darauf
abstellen,
die
Markteffizienz
zu
steigern,
den
freien
Warenverkehr
zu
verbessern,
die
Auswahlmöglichkeiten
der
Kunden
zu
verbessern,
den
Verwaltungsaufwand
zu
reduzieren,
die
Zeit
bis
zur
Marktreife
zu
verkürzen
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Hersteller
zu
erhöhen.
The
proposed
policy
action
should:
raise
EU
market
efficiency,
improve
the
free
movement
of
goods,
improve
the
choice
of
customers,
reduce
the
administrative
burden,
improve
time
to
market
and
improve
the
competitiveness
of
European
manufacturers.
TildeMODEL v2018
Schwerpunkt
der
Tätigkeiten
sind
Forschung,
Entwicklung
und
die
vollmaßstäbliche
Demonstration
mit
Blick
auf
Technologien
und
Wertschöpfungsketten,
die
darauf
abzielen,
die
Wettbewerbsfähigkeit
und
Nachhaltigkeit
von
Bioenergie
und
anderen
alternativen
Brenn-
bzw.
Kraftstoffen
für
Energie-
und
Wärmegewinnung
und
für
Land-,
See-
und
Luftverkehr
zu
erhöhen,
mit
dem
Potenzial
einer
energieeffizienteren
Umwandlung,
die
Zeit
bis
zur
Marktreife
von
Wasserstoff-
und
Brennstoffzellen
zu
verringern
und
neue
Optionen
mit
langfristigem
Potenzial
zur
Marktreife
aufzuzeigen.
Activities
shall
focus
on
research,
development
and
full
scale
demonstration
of
technologies
and
value
chains
to
make
bioenergy
and
other
alternative
fuels
more
competitive
and
sustainable
for
power
and
heat
and
for
surface,
maritime
and
air
transport,
with
potential
for
more
efficient
energy
conversion,
to
reduce
time
to
market
for
hydrogen
and
fuel
cells
and
to
bring
new
options
showing
long-term
potential
to
maturity.
DGT v2019
Die
Fragen
und
Anmerkungen
betreffen
die
Verfügbarkeit
der
für
die
Kernfusion
nötigen
Grundstoffe,
die
verbleibende
Zeit
bis
zur
Erreichung
der
Marktreife
und
die
damit
verbundenen
Unwägbarkeiten,
die
voraussichtlichen
weiteren
Kosten,
die
parallele
Förderung
der
Steigerung
des
Anteils
erneuerbarer
Energien
und
der
Beitrag
der
Kernfusion
zur
Energieunabhängigkeit
Europas.
The
questions
and
remarks
concern:
the
availability
of
the
basic
materials
for
fusion;
the
remaining
delay
until
market-readiness
and
the
uncertainties
involved;
the
expected
further
costs;
the
parallel
support
for
the
increase
of
the
share
of
renewable
energy
sources;
and
the
contribution
of
fusion
to
Europe's
energy
independence.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
einer
Forschungs-
und
Entwicklungsvereinbarung
können
verschiedene
Forschungskapazitäten
zusammengelegt
werden,
so
dass
die
Parteien
bessere
Produkte
billiger
produzieren
und
die
Zeit
bis
zur
Marktreife
verkürzen
können.
A
research
and
development
agreement
may
bring
together
different
research
capabilities
that
allow
the
parties
to
produce
better
products
more
cheaply
and
shorten
the
time
for
those
products
to
reach
the
market.
TildeMODEL v2018
Schwerpunkt
der
Tätigkeiten
sind
Forschung,
Entwicklung
und
die
vollmaßstäbliche
Demonstration
von
Technologien
und
Wertschöpfungsketten,
die
darauf
abzielen,
die
Wettbewerbsfähigkeit
und
Nachhaltigkeit
der
Bioenergie
zu
erhöhen,
die
Zeit
bis
zur
Marktreife
von
Wasserstoff-
und
Brennstoffzellen
zu
verringern
und
neue
Optionen
mit
langfristigem
Potenzial
zur
Marktreife
aufzuzeigen.
Activities
shall
focus
on
research,
development
and
full
scale
demonstration
of
technologies
and
value
chains
to
make
bio-energy
more
competitive
and
sustainable,
to
reduce
time
to
market
for
hydrogen
and
fuel
cells
and
to
bring
new
options
showing
long-term
potential
to
maturity.
TildeMODEL v2018
Simulation
zählt
zu
einer
wichtigen
Priorität
in
den
heutigen
Designzyklen,
da
sie
die
Zeit
bis
zur
Marktreife
verkürzt
und
so
die
Gewinne
erhöht.
From
the
virtual
to
the
real
Simulation
ranks
high
among
today’s
design
cycle
priorities,
boosting
prots
by
reducing
time
to
market.
EUbookshop v2
Der
Vorschlag
zielt
insbesondere
darauf
ab,
die
durch
Rechtsvorschriften
der
EU
verursachten
Kosten
zu
verringern
und
die
Zeit
bis
zur
Marktreife
zu
verkürzen,
indem
die
Notwendigkeit
von
Mehrfachprüfungen
und
landesspezifischen
Änderungen
beseitigt
und
ein
günstigeres
Umfeld
für
Investitionen
in
Sicherheitstechnologien
geschaffen
wird.
In
particular,
the
proposal
aims
at
reducing
the
regulatory
costs
and
the
time
to
market
by
eliminating
the
need
for
multiple
testing
and
for
MS-specific
modifications
as
well
as
by
creating
a
more
investment
friendly
environment
for
security
technologies.
TildeMODEL v2018
Für
drahtlose
und
drahtgebundene
Netzwerke
ist
die
'Network
VisibilityTM'
kritisch
für
eine
schnellere
Zeit
bis
zur
Marktreife,
eine
verbesserte
Produktqualität,
geringere
nachgelagerte
Supportkosten
und
eine
höhere
Kundenzufriedenheit.
For
wireless
and
wire-line
networks
'Network
VisibilityTM'
is
critical
for
quicker
time
to
market,
improved
product
quality,
reduced
post
release
expensive
support
and
higher
customer
satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
die
Zeit
bis
zur
Marktreife
Ihrer
Produkte
verkürzen,
dabei
aber
sicherstellen,
dass
Sie
den
Ruf
Ihrer
Marke
durch
die
Minimierung
von
Kundenbeschwerden
bewahren
und
Produkte
oder
Dienstleistungen
bereitstellen,
die
die
Erwartungen
der
Kunden
erfüllen
oder
gar
übertreffen.
The
market
demands
continual
improvement,
which
is
why
you
strive
to
accelerate
time
to
market,
protect
your
brand
by
minimizing
customer
complaints,
and
deliver
products
and
services
that
consistently
meet
or
exceed
customer
expectations.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Grundeinstellung
gelingt
es
uns
immer
wieder
aufs
Neue,
technische
Herausforderungen
aufzugreifen
und
in
kürzester
Zeit
bis
zur
Marktreife
zu
entwickeln.
Through
this
basic
setting,
we
are
always
able
to
tackle
technical
challenges
and
to
develop
them
in
the
shortest
possible
time
to
market.
CCAligned v1
Für
drahtlose
und
drahtgebundene
Netzwerke
ist
die
'Network
Visibility™'
kritisch
für
eine
schnellere
Zeit
bis
zur
Marktreife,
eine
verbesserte
Produktqualität,
geringere
nachgelagerte
Supportkosten
und
eine
höhere
Kundenzufriedenheit.
For
wireless
and
wire-line
networks
'Network
Visibility™'
is
critical
for
quicker
time
to
market,
improved
product
quality,
reduced
post
release
expensive
support
and
higher
customer
satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Das
Werkzeug
erlaubt
unseren
Kunden,
sowohl
die
Entwicklungskosten
als
auch
die
Zeit
bis
zur
Marktreife
zu
reduzieren.
The
tool
allows
our
customers
to
both
cut
development
costs
and
reduce
time
to
market.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
RapidWorld
zeigen
internationale
Firmen
verschiedenste
Technologien,
die
eine
schnelle
und
flexible
Produktentwicklung
ermöglichen
und
die
Zeit
bis
zur
Marktreife
verkürzen.
To
the
RapidWorld
show
international
companies
most
diverse
technologies,
which
a
fast
and
flexible
production
development
possible
make
and
which
time
up
to
ready
for
the
market
ones
shorten.
ParaCrawl v7.1
Wir
gehen
davon
aus,
dass
die
Anlage
die
Zeit
bis
zur
Marktreife
verkürzen
und
Risiken
reduzieren
wird.“
We
expect
the
plant
to
ultimately
accelerate
time-to-market
and
reduce
risk.”
ParaCrawl v7.1
Die
Anlage
wird
als
funktionelles
Modell
für
potenzielle
Herstellungspartner
dienen,
letztlich
die
Zeit
bis
zur
Marktreife
verkürzen
und
Risiken
der
Produkteinführung
reduzieren.
The
plant
will
also
serve
as
a
functional
model
for
potential
manufacturing
partners,
and
ultimately
accelerate
time-to-market
and
reduce
product
adoption
risk.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
kürzlich
abgeschlossene
Übernahme
von
CERTON
wird
Cyient
in
Zukunft
besser
in
der
Lage
sein,
Risiken
sowie
die
Zeit
bis
zur
Marktreife
für
sicherheitskritische
Produkte
für
seine
Kunden
in
der
Luft-
und
Raumfahrtbranche,
im
Gesundheits-
und
im
Transportwesen
signifikant
zu
verringern.
The
recent
acquisition
of
CERTON
will
enhance
Cyient’s
ability
to
significantly
reduce
risk
and
time-to-market
for
safety-critical
products
for
its
clients
in
the
Aerospace,
Medical
&
Transportation
industries.
CCAligned v1
Beschleunigen
Sie
die
Zeit
bis
zur
Marktreife
um
bis
zu
80%
und
steigern
Sie
die
Effizienz
um
bis
zu
50%.
Accelerate
time-to-market
by
80%
and
increase
efficiency
by
50%.
CCAligned v1