Translation of "Bis zur anlage" in English

Hier werden Vorder- und Rückwand 15, 16 bis zur Anlage aneinander zusammengeführt.
Here, the front and rear walls 15, 16 are brought together until they rest against one another.
EuroPat v2
Die ProfiPress L B ist von manuell bis hin zur vollautomatischen Anlage erhältlich.
The ProfiPress L B is available from a manual system to a fully automated production line.
ParaCrawl v7.1
Das geschlossene Rohr wird danach bis zur Anlage am Träger heruntergezogen.
The closed tube is then pulled down until it makes contact with the mount.
EuroPat v2
Das Vorderteil kann dann bis zur Anlage auf den Stützträger manuell aufgeschwenkt werden.
The front component can then be pivoted manually until it makes contact with the support carrier.
EuroPat v2
Die Mutter wird bis zur Anlage an einem der zu verbindenden Bauteile beigedreht.
The nut is turned further until it contacts one of the components to be joined.
EuroPat v2
Wir unterstützen Sie von der Idee bis zur Inbetriebnahme Ihrer Anlage.
We see you through from the idea to the commissioning of your system.
ParaCrawl v7.1
Unser Team von Spezialisten berät Sie von der Idee bis zur fertigen Anlage.
Our team of specialists advises you from the idea right through to the finished system.
ParaCrawl v7.1
Vom zentralen Schaltschrank bis zur vollautomatischen, prozessgesteuerten Anlage sind alle Ausbaustufen realisierbar.
All levels are feasible: from central control board to fully automatic process controlled equipment.
ParaCrawl v7.1
Danach wird der Werkstückträger 18 bis zur Anlage an die Positioniervorrichtung 19 im Arbeitsbereich 16 verbracht.
The workpiece carrier 18 is then moved into the work station region 16 until it abuts the positioning device 19.
EuroPat v2
Die Trägerplatte 6 ist ebenfalls bis zur vollständigen Anlage an den Stütz- und Ziehbügel 3 geschwenkt.
The carrier plate 6 is also pivoted until it completely rests against the support and draw bar 3.
EuroPat v2
Für den Ausbau bis zur vollautomatisierten Anlage stehen für unsere Stanzmaschinen verschiedene Komponenten zur Verfügung.
For upgrading all the way to a completely automated plant, there are various components available for our punching machines.
ParaCrawl v7.1
Wir decken im Sondermaschinenbau die gesamte Wertschöpfungskette von der Konzeption bis zur schlüsselfertigen Anlage ab.
In Special machine building, we cover the entire production chain from the concept to the finished device.
CCAligned v1
Wir setzen Ihre Vorstellungen in die Realität um – von Ihrer Idee bis zur fertigen Anlage.
We convert your ideas into reality – from conception to working machinery.
CCAligned v1
Die etwa 280 Mitarbeiter am Standort werden ihre Arbeit bis zur Fertigstellung der Anlage fortsetzen.
The approximately 280 employees at the site will continue their work until the plant is completed.
ParaCrawl v7.1
Für beide Verfahren bietet OTEC Maschinen unterschiedlicher Grö-ßen, vom Tischgerät bis zur vollautomatisierten Anlage.
For both processes OTEC supplies machines in a variety of sizes, from bench top units to fully-automatic plants.
ParaCrawl v7.1
Vom ersten Besichtigungstermin auf der Baustelle bis zur fertig installierten Anlage vergingen lediglich sechs Wochen.
Only six weeks passed from the initial visit of the construction site to the final installation of the system.
ParaCrawl v7.1
Von der ersten Idee bis zur fertigen Anlage - sie können sich auf unser Know-how verlassen.
From the first idea to the finished assembly – you can depend on our know-how.
ParaCrawl v7.1
Gesamtprojekte werden von der ersten Entwicklungs- und Konstruktions-Stufe bis zur fertigen Anlage oder Anlagenteil durchgeführt.
Complete products will be effected from the first step of design and construction up to the completed turn key plant or plant unit.
ParaCrawl v7.1
Spezielle Werkstückträger dienen zum Transport bis zur Anlage, wo das Material automatisch entnommen wird.
Workpiece carriers are used to transport the materials to the plant, where the materials are then automatically removed.
ParaCrawl v7.1
Die MSN wird auf die zu spannende Schraube bis zur Anlage an der Druckscheibe aufgeschraubt.
The MSN is screwed onto the bolt being tightened until lying at the clamping disc.
ParaCrawl v7.1
Unser umfassendes Engineering Know-how steht für Produktlösungen von der einzelnen Maschine bis hin zur kompletten Anlage.
Our comprehensive engineering know-how covers solutions from single machines to complete plants.
ParaCrawl v7.1
Der Server steuert die Anrufe, die durch das Netzwerk bis zur PBX-Anlage geleitet werden.
The server controls the calls going through the network and out onto the PBX.
ParaCrawl v7.1
Nach Auffassung der Kommission handelt es sich dabei um ein wichtiges Anliegen, das angegangen werden muss, indem unmissverständlich klar gestellt wird, dass Aktionäre (bis zur Höhe ihrer Anlage) und Gläubiger (mit Ausnahme derjenigen, die durch das Einlagensicherungssystem abgedeckt sind) die Ersten zu sein haben, die mit den Folgen einer Bankeninsolvenz konfrontiert werden, und dass Sanierungsfonds nicht dazu dienen notleidender Banken zu retten oder gegen einen Konkurs zu versichern, sondern zur Erleichterung einer geordneten Abwicklung der Liquidation zu nutzen sind.
The Commission recognises that this is a major concern which needs to be addressed by making it clear and unambiguous that shareholders (up to the value of their investment) and creditors (excluding depositors which are guaranteed by deposit guarantee schemes) must be the first to face the consequences of a bank failure and that resolution funds must not be used as an insurance against failure or to bail out failing banks, but rather to facilitate an orderly failure.
TildeMODEL v2018
Erster historischer Beleg ist die Bestattung des Juden Ischar am 2. Juli 1708 auf dem Deutzer Friedhof, der bis zur Anlage eines eigenen Bestattungsplatzes im Jahr 1923 auch die letzte Ruhestätte für die Zündorfer Juden war.
The first historical evidence is the burial of the Jew Ishar on July 2, 1708 at the Deutz cemetery, which was also the last resting place for the Jews of Zündorf until the creation of a separate graveyard in 1923.
WikiMatrix v1

Related phrases

bis zur erstellung bis zur bis zur eintragung bis zur anlage
zur anlage bis zur kündigung bis zur realisierung bis zur unterzeichnung
bis zur übernahme zur anlage an