Translation of "Zeigen ein anderes bild" in English

Die letzten Jahrzehnte zeigen indes ein anderes Bild.
The last few decades paint a different picture.
Europarl v8
Doch die chinesischen Medien zeigen routinemäßig ein anderes Bild.
But the Chinese news media routinely portray a different reality.
WMT-News v2019
Die Deckungskennzahlen der Dienstleistungsbilanz zeigen ein ganz anderes Bild.
The services cover ratios show a quite different picture.
EUbookshop v2
Die Tatsachen zeigen jedoch ein anderes Bild.
The facts show otherwise.
ParaCrawl v7.1
Deutsche Historiker zeigen ein ganz anderes Bild.
German historians show a very different picture.
ParaCrawl v7.1
Diese Muster zeigen ein anderes Bild der Landnutzung als von Wissenschaftlern vermutet.
These patterns show a different picture of land use than scientists had before.
ParaCrawl v7.1
Empirische Studien zeigen jedoch ein anderes Bild.
Empirical studies, however, present a different picture.
ParaCrawl v7.1
Die Aufnahmen der Fasern aus den Beispielen 1 bis 4 zeigen ein ganz anderes Bild.
The photographs of the fibers from examples 1 to 4 show something completely different.
EuroPat v2
Amateurfilme, Fotos und Dokumente zeigen ein anderes, ein privates Bild der DDR.
Amateur films, pictures and documents show a different, more private view of East Germany.
ParaCrawl v7.1
Was aber vielleicht beides zusammenbringen kann, ist die Erkenntnis, daß wir nicht zu einer self fullfilling prophecy beitragen sollten, d.h. daß wir angesichts der finanziellen Unsicherheiten nicht auch die wirtschaftlichen Aussichten von Lateinamerika ungünstig beurteilen sollten und damit dazu beitragen, daß die realwirtschaftliche Situation von Lateinamerikas sich verschlechtert, denn die Daten zeigen ein ganz anderes Bild.
But perhaps these two different points of view can be coordinated if we realise that we must not try to make a self-fulfilling prophecy, in other words that the financial uncertainty should not lead us to regard Latin America's economic prospects unfavourably, which would only help worsen the real economic situation, since the statistics paint an entirely different picture.
Europarl v8
Die Ergebnisse der Trocknungsversuche der 150-µm-Filme zeigen ein etwas anderes Bild als bei Basisformulierung 1. Fallen die Wismutverbindungen in der Anfangshärte bei 23 °C noch erwartungsgemäß gegenüber DBTL ab, so trifft dies bei 80 °C Aushärtetem-peratur nicht mehr zu.
In contrast to the results with base formulation 1 the experiments with the 150 µm films show a different picture [Figure 9]. As expected, the Bismuth catalysts resulted, when compared with DBTL, in lower initial hardness values at 23°C curing temperature. At 80°C curing temperatures the findings are different: the catalysts more or less perform the same way.
ParaCrawl v7.1
Die Fakten zeigen jedoch ein anderes Bild und wurden durch eine rezessive Entwicklung in Europa, einen holprigen Aufschwung in den USA und eine Fortsetzung der ökonomischen Unwägbarkeiten in China bestätigt.
The facts, however, showed a different picture, and they were confirmed by the recessive trend in Europe, a bumpy recovery in the USA, and continuing economic uncertainties in China.
ParaCrawl v7.1
Man könnte natürlich denken, dass Satulin diese ganzen Millionen für die Organisation von zahlreichen Konferenzen und Projekten ausgibt, aber die entdeckten Berichte zeigen ein ganz anderes Bild.
Grants One might think that Zatulin spends all these millions on organizing multiple conferences and projects, but the discovered reports paint a very different picture.
ParaCrawl v7.1
Sie zeigen ein anderes Bild als die durch die Milchindustrie beauftragten Studien, so dass wir dem gar nicht trauen mögen.
They show such a different picture than the studies authorized by the dairy industry, that you barely want to trust it.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche Recherchen von Charlotte van Hooijdonk und Christine Liebrecht zum proaktiven Kundenservice auf Twitter zeigen jedoch ein anderes Bild: Der proaktive Kundenkontakt wurde von den untersuchten Konsumenten als positiv wahrgenommen.
Additional research by Charlotte van Hooijdonk and Christine Liebrecht on proactive customer service on Twitter however shows a different picture: proactive customer was perceived as positive by consumers.
ParaCrawl v7.1
Der Grund ist, ich zeige Ihnen hier ein anderes Bild, es eliminiert die Probleme von Materie, Energie, Raum und Zeit.
The reason being that... and I'll show you another picture here...it eliminates the problems of matter, energy, space and time.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

zeigen ein ähnliches bild zeigt ein anderes bild zeigt sich ein anderes bild ein anderes bild
ein anderes bild zeichnen ein anderes bild ergibt sich ein anderes bild zeigen zeigen ein anderes bild
ein anderes bild zeigt sich ergibt sich ein anderes bild