Translation of "Zeigt sich ein anderes bild" in English

But in the South the picture is very different.

But a more careful look would tell us otherwise.

The picture is very different from the EU’s perspective, however.

The situation for on-line games is different.

The picture is quite different.

This picture is not maintained for service firms.

But after just a few weeks a totally different picture is developing before our eyes.

A quite different picture is seen in the case of higher order imaging properties.

The picture with the young male offenders is somewhat different.

In the national perspective, another story emerges, in particular in the industrial countries.

Member States might make assurances in speeches that they are ready to pull together, but something quite different is evident where the action taken is concerned.

When aid is expressed in per capita terms (PPS)22, a slightly different picture emerges with the Slovak Republic joining the three Baltic states below the EU-15 average of 94 PPS per person.

Outwardly, Mr Galeote Quecedo's report seems very reasonable, but on closer examination, we get a rather different picture.

However, if we look at internationalised enterprises, the picture is different, as illustrated in Figure 2.9.

The pattern is different in the wholesale trade: an upward trend until 1998 and a downturn in 1999, which results in a change of +8% during the observed period of four years.

The report suggests that the one leads on to the other, since the same motivation - raising quality - lies behind both, and it is difficult to distinguish between the two, as vocational training becomes more general, and many compulsory or general courses are given more of a pre-vocational character.

Looking at the problem this way reveals a completely different picture from the one usually presented.

On the retailers' pages, a different picture emerges: here we found discounted items throughout; Discounts vary depending on product, sometimes significantly.

Comets which regularly visit the inner solar system paint a different picture, however: usually, only a small percent of the surface is actively producing dust.

But when we consider the implications of a climate catastrophe, with temperatures of 50 degrees Celsius in summer and 30 degrees in winter – along with the failed harvests resulting and the other effects on living conditions – a very different picture starts to emerge.

But today we see a different picture: A jumble of half-truths, fairy-tales and lies prepared the way to Baghdad.

But today it's a very different picture and many of the wiseacres shake their heads in bewilderment.

When I see how many young people have become engaged locally in the course of the discussion of the refugee crisis, when I experience how many young people have become involved with the Pulse of Europe movement, experience Europe by means of exchanges, then I am presented with a completely different picture.

Even though 89 % state that they gained useful knowledge for their future professional life 71 % comment that their internship had helped them to find a job, or would help them in future, another picture emerges with regard to the famous foot in the door.

If the aid amounts given under these types of aid measures are excluded, a different picture emerges: the overall level of state aid drops to 0.67% of GDP for the ten new Member States and to 2.08% in Malta, 0.82% in Cyprus and 0.47% in the Czech Republic.

A mere ten years after complete opening of telecommuni-cations markets, the picture has changed completely: there is distinctive and sometimes aggressive competition for many communications services.

In contrast, if one asks voters whether and in which proportions the promises of the parties from the coalition agreements were kept, another picture emerges: Only one in eight eligible voters correctly assesses the degree of fulfillment of the promises made.

Here, in the neutralization test, another picture was observed than in the ELISA.

The story that emerged, however, was quite a different one: Using different genetic methods, the scientists examined 340 turtle samples from a total of 63 localities across the entire region of distribution.