Translation of "Ein anderes bild zeigt sich" in English
Ein
anderes
Bild
zeigt
sich
bei
der
Liquidität
der
Unternehmen.
Company
cash
flow
tells
a
different
story.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderes
Bild
zeigt
sich
bei
den
Großunternehmen:
Hier
dokumentieren
70
Prozent
ihre
Nachhal-tigkeitsaktivitäten
in
Berichten.
A
different
picture
emerges
with
respect
to
large
companies:
Here,
70
per
cent
document
their
sus-tainability
activities
in
reports.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderes
Bild
zeigt
sich
in
Irland,
wo
nur
10%
der
Frauen
in
der
Landwirtschaft
beschäftigt
sind.
A
different
picture
is
apparent
in
Ireland,
where
women
hold
only
ten
pet
cent
of
agricultural
jobs.
EUbookshop v2
Ein
etwas
anderes
Bild
zeigt
sich
beim
Blick
auf
unsere
Buchungen,
die
zu
mehr
als
99
Prozent
digital
laufen.
A
slightly
different
picture
appears
when
looking
at
our
bookings,
almost
99
per
cent
of
which
are
made
digitally.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderes
Bild
zeigt
sich
bei
den
Company
Buildern:
Dort
sitzen
8
von
10
Einheiten
in
der
gleichen
Stadt
wie
das
Trägerunternehmen.
It
is
a
different
story
with
the
company
builders
where
8
out
of
10
units
are
found
in
the
same
city
as
their
parent
company.
ParaCrawl v7.1
Ein
völlig
anderes
Bild
zeigt
sich
dagegen
im
Winter:
die
Struktur
der
Äste
rückt
in
den
Vordergrund.
A
completely
different
picture
presents
itself
in
the
winter,
when
the
structure
of
the
boughs
comes
to
the
fore.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderes
Bild
zeigt
sich
bei
Ethylen-Propylen-Dien-Kautschuk
(EPDM),
Chlorbutadien
(CR)
und
Acrylnitril-Butadien-Kautschuk
(NBR):
Diese
Elastomer-Sorten
werden
vor
allem
für
den
Einsatz
in
Industrie-
und
Bauprodukten
sowie
für
die
Modifikation
von
anderen
Werkstoffen
gebraucht.
A
different
picture
is
presented
in
the
case
of
ethylene-propylene-diene
rubber
(EPDM),
chlorobutadiene
rubber
(CR),
and
acrylonitrile-butadiene
rubber
(NBR):
These
rubber
types
are
mainly
used
in
industrial
and
construction
products
as
well
as
for
modification
of
other
materials.
ParaCrawl v7.1
Ein
völlig
anderes
Bild
zeigt
sich
bei
dem
Indikator
"gemeinsame
Publikationen
mit
Wirtschaft
und
Industrie",
ein
Schlüsselindikator
für
die
Dimension
Wissenstransfer:
Hier
sind
17
der
25
Top-Hochschulen
aus
Europa,
darunter
viele
Technische
Universitäten
und
Fachhochschulen
–
aus
Deutschland
finden
sich
mit
den
Hochschulen
Reutlingen,
Nürnberg
und
München
gleich
drei
an
der
Spitze!
The
situation
is
reversed,
however,
for
'co-publications
with
industrial
partners',
a
key
measure
of
'knowledge
transfer'.
In
this
indicator
17
out
of
the
25
top
performers
are
from
Europe,
including
many
technical
universities
and
universities
of
applied
sciences,
such
as
the
top
three
performers:
Reutlingen
UAS,
Nuremberg
IoT
and
Munich
UAS
–
all
from
Germany.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderes
Bild
zeigte
sich
in
unseren
osteuropäischen
Zuckergesellschaften,
in
denen
der
zum
1.
Mai
2004
erfolgte
EU-Beitritt
den
erwarteten
deutlichen
Umsatzanstieg
bewirkt
hat.
A
different
picture
was
presented
by
our
sugar
operations
in
Eastern
Europe,
where
the
accession
to
the
EU
as
of
1
May
2004
brought
the
expected
strong
boost
to
sales.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderes
Bild
zeigte
sich
in
unserem
osteuropäischen
Zuckerbereich,
wo
der
zum
1.
Mai
2004
erfolgte
EU-Beitritt
den
erwarteten
deutlichen
Umsatzanstieg
bewirkt
hat.
A
different
picture
was
presented
by
our
sugar
business
in
eastern
Europe,
where
the
accession
to
the
EU
as
of
1st
May
2004
brought
the
expected
strong
boost
to
sales.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderes
Bild
zeigte
sich,
sobald
die
Befragten
mit
konkreten
Anwendungen
konfrontiert
wurden,
etwa
mit
Operationsund
Altenpflegerobotern
oder
selbstfahrenden
Autos.
Another
picture
emerged
as
soon
as
respondents
were
confronted
with
specific
applications,
such
as
surgeries,
caretaking
robots
or
self-driving
cars.
ParaCrawl v7.1