Translation of "Zeichen sich aus" in English
Fluorkunststoffe
wie
FEP
zeichen
sich
aus
durch
ihre:
Fluoroplastics
such
as
FEP
are
characterized
by
their:
CCAligned v1
Silberschichten
zeichen
sich
aus
durch:
Silver
coatings
are
marked
by:
ParaCrawl v7.1
Dieses
Zeichen
setzt
sich
aus
den
Zeichen
für
Schaf,
Hand
und
Speer
zusammen:
It
is
composed
of
the
characters
for
sheep,
hand
and
spear.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Zeichen
setzt
sich
zusammen
aus
den
Zeichen
für
Bekleiden,
Garten
und
Baum
.
It
is
composed
of
the
signs
for
clothing,
garden
and
tree:
ParaCrawl v7.1
Die
Zeichen
setzen
sich
aus
den
26
Buchstaben
des
lateinischen
Alphabets
und
dem
Fragezeichen
zusammen,
die
allesamt
aus
dem
Kupfer
herausgeschnitten
wurden.
The
characters
consist
of
the
26
letters
of
the
standard
Latin
alphabet
and
question
marks
cut
out
of
the
copper.
Wikipedia v1.0
Die
Verbindungen
der
Formel
I
zeichen
sich
aus
durch
hemmende
Wirkung
auf
die
Thrombocytenaggregation,
Relaxation
der
Gefäßwand,
besonders
der
Coronararterien,
sowie
blutdrucksenkende
Eigenschaften.
The
compounds
of
the
formula
I
are
distinguished
by
an
inhibitory
action
on
thrombocyte
aggregation,
relaxation
of
the
vascular
wall,
especially
of
the
coronary
arteries,
and
hypotensive
properties.
EuroPat v2
Diese
Substrate
zeichen
sich
dadurch
aus,
dass
sie
selbst
in
Anwesenheit
von
Arginin
(selbst
in
Konzentrationen
>
100
mM)
durch
die
Kontaktphasenenzyme
gespalten
werden.
These
substrates
are
characterized
thereby,
that
they
are
cleaved
by
the
contact
phase
enzymes
even
in
presence
of
arginine
(even
in
concentrations
>100
mM).
EuroPat v2
Das
variable
Zeichen
setzt
sich
zusammen
aus
der
Ziffer
6
+
der
Nummer
des
Eintrags
für
das
Gebrauchsmuster.
The
variable
symbol
consists
of
the
digit
6
+
utility
model
registration
number.
ParaCrawl v7.1
Das
"Zeichen"
an
sich,
das
aus
inneren
Gedanken
und
Werten
entstanden
ist,
ohne
dass
eine
Abstrahierung
stattgefunden
hätte
-
das
ist
konkret.
The
sign
per
se
that
arose
from
deep
thoughts
and
values
without
an
abstraction
taking
place
–
that
is
concrete.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorbereitungen
beruhten
auf
dem
ein
halbes
Jahr
währenden
Auswendiglernen
einer
Kollektion
konventioneller
Zeichen,
die
sich
aus
Wörtern
mit
möglichst
wenigen
Buchstaben
des
geläufigen
Alphabets
zusammensetzen,
das
heißt
mehr
oder
weniger
aus
Schreien,
welche
die
ausgewählten
Buchstaben
des
Alphabets
repräsentieren.
Preparations
included
half
a
year
of
memorizing
a
collection
of
conventional
signs
comprised
of
words
using
as
few
letters
as
possible
from
the
standard
alphabet,
i.e.
more
or
less
cries
that
took
the
place
of
select
letters.
ParaCrawl v7.1
Die
“Eastergoa
Skotsers”
zeichen
sich
aus
durch
die
Wahl
für
die
Tracht,
wie
sie
in
der
Periode
1820-1840
getragen
wurde.
The
Eastergoa
Skotsers
distinguish
themselves
by
the
choice
for
the
Frisian
costume
such
as
that
was
worn
in
the
period
1820
-
1840.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeichen
sich
dadurch
aus,
dass
es
eine
begrenzte
Anzahl
von
progressiven
Fläche,
sogenannten
Basiskurven
gibt,
mit
denen
der
komplette
Wirkungsbereich,
bestehend
aus
Sphäre,
Zylinder,
Achse
und
Addition
abgedeckt
wird.
They
are
distinguished
in
that
there
is
a
limited
number
of
progressive
surfaces,
so-called
base
curves,
with
the
aid
of
which
the
complete
active
zone
consisting
of
sphere,
cylinder,
axis
and
addition
is
covered.
EuroPat v2
Das
syntaktische
Bildgefüge
pocht
auf
Einheitlichkeit,
doch
gleichzeitig
geschieht
eine
Vitalisierung
einzelner
Zeichen,
indem
sie
sich
aus
der
Semantik
herauslösen
und
für
sich
stehen.
The
syntactic
structure
of
the
picture
emphasises
uniformity
but
at
the
same
time
a
visualisation
of
individual
signs
occurs
in
which
they
detach
themselves
from
the
semantic
structure
and
stand
alone.
ParaCrawl v7.1
Ein
gutes
Passwort
besteht
aus
mehr
als
8
Zeichen
und
setzt
sich
aus
Zahlen,
Groß-
und
Kleinbuchstaben
sowie
Sonderzeichen
zusammen.
A
good
password
contains
more
than
8
characters
and
has
numbers,
upper
and
lower
case
letters,
as
well
as
special
characters.
ParaCrawl v7.1
Shannon
Bool,
die
gerade
mit
dem
renommierten
Villa
Romana-Preis
ausgezeichnet
worden
ist,
knüpft
in
ihren
Zeichnungen,
Collagen,
Teppichen
und
Wandmalereien
ein
höchst
ästhetisches
Netz
an
Zeichen,
die
sich
aus
marginalen,
unterdrückten,
vergessenen
Informationen
speisen.
In
her
drawings,
collages,
rugs,
and
murals,
Shannon
Bool,
who
has
just
won
a
fellowship
to
the
renowned
Villa
Romana,
creates
a
highly
aesthetic
web
of
signs
that
draw
on
marginal,
suppressed,
and
forgotten
information.
ParaCrawl v7.1
Dies
trifft
auf
verbotene
Zeichen
zu
(die
gegen
die
öffentliche
Ordnung
oder
die
guten
Sitten
verstoßen,
irreführende
Marken
oder
Marken,
die
aus
geschützten
Zeichen
zusammengesetzt
sind),
ebenso
auf
Zeichen,
deren
Form
sich
aus
der
Art
der
Produkte
selbst
ergibt,
der
Form,
die
zum
Erreichen
eines
technischen
Ergebnisses
erforderlich
ist,
und
der
Form,
die
dem
Produkt
seinen
wesentlichen
Wert
verleiht.
This
is
the
case
of
prohibited
signs
(i.e.
for
reasons
of
public
order
or
decency,
deceptive
brands
or
brands
consisting
of
emblems)
as
well
as
signs
with
a
shape
based
on
the
nature
of
the
products
themselves,
the
shape
necessary
to
achieve
the
technical
result
and
the
shape
that
gives
the
product
its
substantial
value.
ParaCrawl v7.1
In
der
Verschonung
bestimmter
Zeichen
drückt
sich
Achtung
aus,
wie
überhaupt
die
ganze
Praktik
nicht
nur
Kampfzonen
definiert,
sondern
durch
einen
starken
Ehrenkodex
geprägt
ist.
This
sparing
of
specific
symbols
is
a
mark
of
respect,
and
the
practice
as
a
whole
is
defined
not
only
by
battle
zones,
but
also
characterized
by
a
strong
code
of
honour.
ParaCrawl v7.1
Gesucht
ist
das
Zeichen,
das
aus
sich
Gehalt
suggeriert,
meditativ
wirksam
werden
kann,
den
Sprung
vorbereiten
hilft
aus
sich
heraus.
The
search
is
for
the
sign
that
suggests
content
from
itself,
that
can
become
meditatively
effective,
that
helps
to
prepare
for
the
leap
from
within.
ParaCrawl v7.1
Die
Kontrollelemente
zeichen
sich
dadurch
aus,
das
sie
den
eigenen
internen
Zustand
über
Server-Roundtrips
hinweg
automatisch
speichern,
so
dass
etwa
der
Blättermechanismus
einer
Liste
oder
das
Auf-
und
Zuklappen
eines
Baums
nicht
selbständig
implementiert
werden
muss.
The
control
elements
distinguish
themselves
by
the
fact
that
they
automatically
save
their
own
state
across
server
roundtrips,
so
that
the
scrolling
mechanism
of
a
list,
for
example,
or
the
explosion
and
folding
of
a
tree
structure
do
not
have
to
be
implemented
independently.
ParaCrawl v7.1
Die
Akkus
sind
nach
höchsten
Qualitätsstandards
hergestellt,
zeichen
sich
durch
Langlebigkeit
aus
und
sind
in
der
Verwendung
wie
die
Original
Akkus.
The
batteries
are
manufactured
according
to
the
highest
quality
standards,
are
characterized
by
longevity
and
are
in
use
like
the
original
batteries.
ParaCrawl v7.1
Die
Lautsprecher
verwenden
ein
Zwei-Wege-System
(Frequenzteilung
an
der
passiven
Frequenzweiche).Die
Breitbandlautsprecher
in
kleiner
Ausführung
und
hohem
Wirkungsgrad
zeichen
sich
aus
durch
80
W/100V,
ein
wetterfestes
Gehäuse
und
SPL@1W/1m:94dB
und
SPLmax:113dB
.
Small
and
high-performance
broadband
speakers
are
characterized
by
80W
/
100V,
a
weatherproof
case
and
SPL@1W/1m:
94dB
and
SPLmax:
113dB
.
The
KST
series
ensure
high-quality
voice
and
music
reproduction.
ParaCrawl v7.1
So
auch
die
Sterndeuter:
sie
erforschten
den
Himmel,
sie
sahen
einen
neuen
Stern,
sie
deuteten
das
Zeichen
und
machten
sich
aus
der
Ferne
auf
den
Weg.
It
was
the
same
for
the
Magi:
they
observed
the
heavens,
saw
a
new
star,
interpreted
the
sign
and
set
out
on
their
journey,
from
afar.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
schon
nicht
Leid
genug
war,
legen
wir
noch
einen
drauf:
Die
Drahtzieher
dieser
Manipulation
ließen
Max,
seine
Familie
und
seinen
Buchmacher
umbringen,
um
ein
Zeichen
zu
setzen,
sich
aus
ihren
Wetten
rauszuhalten.
The
svengalis
of
this
manipulation
had
Max,
his
family,
and
his
bookmaker
killed
to
send
a
message
that
he
should
stay
out
of
their
bets.
ParaCrawl v7.1
Die
Aussprache
des
Zeichens
ergibt
sich
aus
dem
Wort,
für
das
es
steht.
The
pronunciation
of
the
character
comes
from
the
word
it
stands
for.
ParaCrawl v7.1
Der
Lichtstrombedarf
des
Zeichens
errechnet
sich
somit
aus
dem
Lichtstrombedarf
der
weißen
Fläche,
weil
diese
nach
dem
Stand
der
Technik
zur
Hinterleuchtung
der
farbigen
Flächenanteile
genutzt
wird.
The
luminous
flux
requirement
of
the
sign
is
therefore
calculated
from
the
luminous
flux
requirement
of
the
white
surface
because
this
is
used
according
to
the
state
of
the
art
to
provide
rear
lighting
for
the
coloured
surface
parts.
EuroPat v2
Die
Kodierung
eines
Zeichens
ergibt
sich
aus
der
Konkatenation
aller
Beschriftungen
auf
dem
Pfad
von
der
Wurzel
bis
zu
dem
entsprechenden
Blatt.
The
coding
of
a
character
results
from
the
concatenation
of
all
markings
on
the
path
from
the
root
to
the
corresponding
leaf.
ParaCrawl v7.1