Translation of "Ermittelt sich aus" in English
Der
genaue
Abstand
L
ermittelt
sich
aus
der
Formel:
The
exact
distance
L
results
out
of
the
formula:
CCAligned v1
Die
tatsächliche
Installationsreihenfolge
ermittelt
sich
aus
einer
Kombination
von
Produktabhängigkeiten
und
Produktpriorisierung.
The
installation
sequence
results
from
a
combination
of
product
dependencies
and
product
priorities.
ParaCrawl v7.1
Der
Fahrpreis
ermittelt
sich
aus
der
Anzahl
der
durchfahrenen
Waben.
The
price
of
a
ticket
depends
on
the
number
of
zones
you
will
cross.
ParaCrawl v7.1
Das
Lastsignal
ermittelt
sich
aus
der
Messung
von
Drehmoment
und
Geschwindigkeit
im
Antriebsstrang.
The
load
signal
is
determined
by
measuring
torque
and
speed
in
the
drive
train.
ParaCrawl v7.1
Die
Krafterhöhung
ermittelt
sich
aus
dem
Verhältnis
der
Eisenfüllungen.
The
increase
in
force
is
determined
from
the
ratio
of
the
iron
fillings.
EuroPat v2
Die
EBIT-Marge
ermittelt
sich
aus
dem
EBIT
im
Verhältnis
zum
Umsatz.
The
EBIT
margin
is
calculated
as
a
ratio
of
EBIT
to
sales.
ParaCrawl v7.1
Der
Abzinsungsfaktor
ermittelt
sich
aus
dem
WACC
der
jeweiligen
Berichtseinheit.
This
discount
factor
is
determined
by
the
WACC
of
the
respective
reporting
unit.
ParaCrawl v7.1
Die
Nettofinanzverschuldung
ermittelt
sich
aus
den
Finanzverbindlichkeiten
am
Bilanzstichtag
abzüglich
liquider
Mittel.
Net
financial
debt
is
determined
from
the
financial
liabilities
on
the
balance
sheet
date
less
cash
and
cash
equivalents.
ParaCrawl v7.1
Die
zehn
neuen
Infrastrukturen
wurden
vom
ESFRI
ermittelt,
das
sich
aus
Vertretern
der
Mitgliedstaaten
zusammensetzt.
The
10
new
infrastructures
have
been
identified
by
ESFRI,
composed
of
representatives
of
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
Preisträger
werden
von
einer
Jury
ermittelt,
die
sich
aus
anerkannten
Branchenexperten
zusammensetzt.
The
winners
are
chosen
by
a
jury
consisting
of
prominent
industry
experts.
ParaCrawl v7.1
Die
Nettofinanzverschuldung
ermittelt
sich
aus
den
Finanzverbindlichkeiten
am
Bilanzstichtag
abzüglich
liquider
Mittel
und
sonstiger
Finanz
investitionen.
Net
financial
debt
is
determined
from
the
financial
liabilities
on
the
balance
sheet
date
less
cash
and
cash
equivalents.
31.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise
werden
dabei
die
Flugsteuersignale
ermittelt,
die
sich
aus
den
Steuereingaben
des
Piloten
ergeben.
The
flight
control
signals
resulting
from
the
control
inputs
made
by
the
pilot
are
advantageously
established
during
this
process.
EuroPat v2
Der
PFHd-Wert
des
sicherheitsgerichteten
Steuerungssystems
ermittelt
sich
aus
der
Addition
der
einzelnen
PFHd-Werte
der
Teilsysteme.
The
PFHd
value
of
the
safety-related
control
system
is
determined
by
adding
the
individual
PFHd
values
of
the
sub-systems.
ParaCrawl v7.1
Die
steuerpflichtigen
Gewinne
von
Unternehmen
aus
Ausfuhren
oder
aus
allen
Geschäften
werden
ohnehin
anhand
eines
Vergleichs
der
gesamten
Einkünfte
und
Kosten
ermittelt,
die
sich
aus
vielen
verschiedenen
Elementen
zusammensetzen
und
auf
unterschiedlichste
Geschäftsentscheidungen
und
Marktkräfte
zurückzuführen
sind.
In
any
event,
a
firm's
taxable
profit,
on
exports
or
on
all
transactions,
is
derived
from
a
comparison
of
its
total
revenue
and
costs,
which
are
made
up
of
many
different
elements,
and
which
result
from
all
sorts
of
commercial
decisions
and
market
forces.
JRC-Acquis v3.0
Die
landesweite
Schadensbeseitigungsschwelle
wurde
als
gewogener
Durchschnitt
der
Schadensspannen
ermittelt,
die
sich
aus
den
Verkäufen
der
repräsentativsten
Warentypen
durch
einen
ausführenden
Hersteller
ergaben,
der
keine
IB
erhalten
hatte.
The
countrywide
injury
elimination
level
was
calculated
as
the
weighted
average
of
the
injury
margins
found
for
the
most
representative
product
types
sold
by
an
exporting
producer
not
granted
IT.
DGT v2019
Die
ESMA
ermittelt
von
sich
aus
nach
Durchführung
einer
öffentlichen
Anhörung
und
nach
Anhörung
des
ESRB
sowie
gegebenenfalls
der
zuständigen
Behörden
von
Drittstaaten
anhand
der
in
Absatz
4
Buchstaben
a,
b
und
c
genannten
Kriterien
diejenigen
Kategorien
von
Derivaten,
die
der
Clearingpflicht
nach
Artikel
4
unterliegen
sollten,
für
die
jedoch
noch
keine
CCP
eine
Zulassung
erhalten
hat,
und
setzt
die
Kommission
darüber
in
Kenntnis.
ESMA
shall,
on
its
own
initiative,
after
conducting
a
public
consultation
and
after
consulting
the
ESRB
and,
where
appropriate,
the
competent
authorities
of
third
countries,
identify,
in
accordance
with
the
criteria
set
out
in
points
(a),
(b)
and
(c)
of
paragraph
4
and
notify
to
the
Commission
the
classes
of
derivatives
that
should
be
subject
to
the
clearing
obligation
provided
in
Article
4,
but
for
which
no
CCP
has
yet
received
authorisation.
DGT v2019
Der
Ausschuss,
der
die
Sieger
ermittelt,
setzt
sich
zusammen
aus
Vertretern
folgender
Organisationen:
Europäische
Kommission,
Europäische
Umweltagentur,
ICLEI
(Internationaler
Rat
für
Lokale
Umweltinitiativen),
The
jury
choosing
the
winners
is
made
up
of
representatives
from
the
European
Commission,
the
European
Environment
Agency,
ICLEI
–
Local
Governments
for
Sustainability,
the
European
Federation
for
Transport
and
Environment
(TE),
TildeMODEL v2018
Ausserdem
wurde
die
spezifische
Trennleistung
ermittelt,
die
sich
aus
Abnahme
des
Werkstücks
pro
Zeit
in
cm
2
/s
ergibt,
und
der
Leistungsfaktor,
der
den
Quotienten
aus
Abnahme
des
Werkstücks
und
Abnahme
des
Querschnitts
der
Trennscheibe,
jeweils
gemessen
in
cm
2,
darstellt.
Moreover,
the
specific
cutting
efficiency
was
determined
by
the
diminution
of
the
work
piece
in
the
time
in
cm2
per
second
and
the
power
factor
was
calculated,
which
is
the
quotient
from
the
diminution
of
the
work
piece
and
the
reduction
of
the
cross
section
of
the
cutting
wheel,
each
in
cm2.
EuroPat v2
Durch
eine
Neubewertung
der
Lieferkette
eines
Unternehmens
werden
oftmals
Einsparmöglichkeiten
ermittelt,
die
sich
aus
ökologisch
orientierten
Maßnahmen
ergeben.
By
re-evaluating
a
company's
supply
chain,
savings
are
often
identified
as
a
benefit
of
implementing
green
policies.
EUbookshop v2
Durch
Versuche
in
realer
Umgebung
kann
der
Mehrwert
ermittelt
werden,
der
sich
aus
der
Vernetzung
verschiedener
Systeme
mit
neuen
Technologien
zur
Ausbildung,
Information
und
Betreuung
der
Benutzer
ergibt.
Experiments
in
the
real
environment
will
allow
testing
of
the
value
added
by
interconnecting
the
various
systems
using
new
technologies
for
education,
information
and
user
assistance.
EUbookshop v2
Die
Korrekturgrösse
D
wird
aus
der
Differenz
d
ermittelt,
die
sich
aus
dem
neuen
Eingangssignalwert
c
r
und
dem
vorhergehenden
Ausgangssignalwert
ergibt.
The
correcting
quantity
D
is
determined
from
the
difference
d
which
results
from
the
new
input
signal
c
r
and
the
preceding
output
signal
value.
EuroPat v2
In
Block
3
wird
ein
Restmoment
M_Rest
ermittelt,
das
sich
zusammensetzt
aus
dem
Reibmoment
und
dem
für
den
Antrieb
von
Nebenaggregaten
benötigten
Moment.
In
block
3
a
residual
torque
Mresidual
is
determined
that
is
composed
of
the
frictional
torque
and
the
torque
required
for
driving
auxiliary
components.
EuroPat v2
Die
Koordinaten
und
Abstände
der
N
Meßstrukturen
können
anhand
der
Schwerpunkte
ermittelt
werden,
die
sich
aus
Schwerpunktmittelungen
der
Messungen
zu
allen
Bezugspunkten
ergeben.
The
co-ordinates
and
distances
of
the
N
measurement
structures
can
be
determined
using
the
barycentres
resulting
from
the
barycentre
centering
of
the
measurements
to
all
the
points
of
reference.
EuroPat v2
Für
den
Fall
der
linken
Spaite
in
Figur
1
kann
die
erwartete
Masse
direkt
aus
der
verwendeten
Sondensequenz
ermittelt
werden,
da
sich
aus
der
100%igen
Komplementarität
der
Sonde
zu
der
Teilsequenz
S
ein
definiertes
Molekulargewicht
ergibt.
In
the
case
of
the
left
column
in
FIG.
1
the
expected
mass
can
be
determined
directly
from
the
probe
sequence
that
was
used
since
the
100%
complementarity
of
the
probe
to
the
partial
sequence
S
results
in
a
defined
molecular
weight.
EuroPat v2
Es
wird
ebenfalls
ein
zulässiger
Füllgrad
des
Flash-Speichers
ermittelt,
der
sich
auch
aus
der
Anzahl
von
nichtbelegten,
aus
der
Anzahl
von
belegten
und
zum
Löschen
markierten
Segmenten
und
aus
der
Anzahl
von
belegten
nichtmarkierten
Segmenten
eines
jeden
Blocks
bestimmt.
An
allowable
degree
of
flash
memory
filling
(occupancy
level)
is
also
determined,
resulting
from
the
number
of
unoccupied
segments,
the
number
of
occupied
segments
marked
for
erasure,
and
the
number
of
occupied
unmarked
segments
of
each
block.
EuroPat v2