Translation of "Ermittelt aus" in English
Der
Auswerteprozessor
29
ermittelt
aus
der
Gestalt
der
in
Fig.
The
evaluating
processor
29
determines
from
the
form
of
the
curve
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Auswerteschaltung
ermittelt
den
Massendurchfluss
aus
der
Phasendifferenz
der
ihr
zugeführten
Sensorsignale.
The
evaluation
circuit
determines
the
mass
rate
of
flow
from
the
phase
difference
of
the
sensor
signals
applied
to
it.
EuroPat v2
Kieselsäure
mit
den
folgenden
physikalisch-chemischen
Kenndaten
(ermittelt
nach
Trocknung
aus
Filterkuchen):
Silica
with
the
following
physical-chemical
characteristic
data
(ascertained
after
drying
from
filter
cakes)
EuroPat v2
Der
Spannungs-Dehnungs-Kurvengenerator
14
ermittelt
aus
den
eingegebenen
Werten
eine
Spannungs-Dehnungs-Kurve
durch
entsprechende
Berechnungsverfahren.
The
stress-strain
curve
generator
14
determines
a
stress-strain
curve
from
the
input
values
by
means
of
corresponding
calculation
methods.
EuroPat v2
Aus
den
so
registrierten
Ereignissen
während
der
Verbindung
wird
der
Q-Parameter
ermittelt
aus:
From
the
events
registered
in
this
manner
during
the
connection,
the
Q-parameter
is
determined
from:
EuroPat v2
Diese
ermittelt
dann
aus
einem
vorgegebenen
Zusammenhang
einen
Sollwert
für
den
Gemischdruck.
The
latter
then
ascertains
from
a
predetermined
relationship
a
reference
value
for
the
mixture
pressure.
EuroPat v2
Dieses
ermittelt
aus
einer
Mehrzahl
von
Eingangssignalen
den
jeweiligen
momentanen
Betriebszustand
der
Brennkraftmaschine.
The
observer
model
ascertains
the
prevailing,
present
operating
state
of
the
internal
combustion
engine
from
a
plurality
of
input
signals.
EuroPat v2
Der
Korrekturwert
wird
ermittelt
aus
einer
Abweichung
eines
Istwertes
von
einem
Zielwert.
The
correction
value
is
determined
from
an
error
in
an
actual
value
from
a
target
value.
EuroPat v2
Diese
Ströme
müssen
ebenfalls
ermittelt
und
aus
dem
Posten
Warenhandel
herausgenommen
werden.
Thus
the
amounts
recorded
depend
on
when
the
damage
was
incurred,
and
there
Is
no
real
indication
of
the
volume
of
services
rendered.
EUbookshop v2
Die
Auswerteschaltung
ermittelt
den
Massendurchfluß
aus
der
Phasendifferenz
der
ihr
zugeführten
Sensorsignale.
The
evaluation
circuit
determines
the
mass
flow
from
the
phase
difference
of
the
sensor
signals
supplied
thereto.
EuroPat v2
Der
genaue
Abstand
L
ermittelt
sich
aus
der
Formel:
The
exact
distance
L
results
out
of
the
formula:
CCAligned v1
Der
Chung-Shi
MI
6
ermittelt
nun
aus
der
Laktat-Schwellen-Herzfrequenz
wie
folgt:
The
Chung-Shi
MI
6
now
determines
from
the
lactate
threshold
heart
rate
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Die
diagnostische
Spezifität,
ermittelt
aus
einer
Kohorte
gesunder
Blutspender
beträgt
100
%.
The
diagnostic
specificity,
identified
from
a
cohort
of
healthy
blood
donors,
is
100
%.
ParaCrawl v7.1
Die
Codewort-Ermittlungseinheit
90
ermittelt
aus
den
korrigierten
Positionssignalen
PK
das
Codewort
CW.
Code-word
ascertainment
unit
90
ascertains
code
word
CW
from
corrected
position
signals
PK.
EuroPat v2
Der
Wert
der
Ordnung
kann
ermittelt
werden
aus
den
Nenndaten
des
Gitters.
The
value
of
the
order
can
be
determined
from
the
given
values
of
the
grating.
EuroPat v2
Ermittelt
das
Verzeichnis
aus
einem
kompletten
Dateipfad.
Retrieves
the
extension
part
of
a
full
path.
ParaCrawl v7.1
Die
tatsächliche
Installationsreihenfolge
ermittelt
sich
aus
einer
Kombination
von
Produktabhängigkeiten
und
Produktpriorisierung.
The
installation
sequence
results
from
a
combination
of
product
dependencies
and
product
priorities.
ParaCrawl v7.1
Traffic
Downloads
-
Anzahl
der
Downloads,
ermittelt
aus
Datenvolumen
dividiert
durch
Filegröße.
Traffic
downloads
-
quantity
of
downloads
measured
by
total
traffic
divided
by
file
size.
ParaCrawl v7.1
Der
Fahrpreis
ermittelt
sich
aus
der
Anzahl
der
durchfahrenen
Waben.
The
price
of
a
ticket
depends
on
the
number
of
zones
you
will
cross.
ParaCrawl v7.1
Das
Lastsignal
ermittelt
sich
aus
der
Messung
von
Drehmoment
und
Geschwindigkeit
im
Antriebsstrang.
The
load
signal
is
determined
by
measuring
torque
and
speed
in
the
drive
train.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
ermittelt
als
Produkt
aus
Bedrohung
und
Anfälligkeit.
It
is
calculated
as
the
product
of
hazard
and
vulnerability.
ParaCrawl v7.1
Optische
Eigenschaften
ermittelt
aus
einem
VEELS
Spektrum
(Siliziumnitrid)
Optical
properties
obtained
from
a
VEELS
spectrum
(SiN).
ParaCrawl v7.1
Die
Krafterhöhung
ermittelt
sich
aus
dem
Verhältnis
der
Eisenfüllungen.
The
increase
in
force
is
determined
from
the
ratio
of
the
iron
fillings.
EuroPat v2
Es
wird
also
eine
Art
Gipfelfläche
von
der
Gipfelspitze
G
aus
ermittelt.
Thus,
kind
of
a
summit
area
will
be
determined
from
the
summit
peak
G.
EuroPat v2
Der
Empfänger
ermittelt
aus
den
übertragenen
Parametern
der
Warnmeldung
das
Warngebiet
selbstständig.
The
receiver
automatically
determines
the
warning
area
from
the
transmitted
parameters
of
the
warning
message.
EuroPat v2
Eine
Auswerteeinheit
ermittelt
aus
der
von
den
Sensoren
erfassten
Absolutcodierung
Winkelpositionswerte.
An
evaluation
unit
establishes
angle
position
values
from
the
absolute
coding
registered
by
the
sensors.
EuroPat v2
Das
nachgeschaltete
RC-Glied
ermittelt
aus
dem
resultierenden
Ausgangssignal
die
Hüllkurve.
The
connected
RC-unit
ascertains
the
envelope
curve
from
the
resulting
output
signal.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
Zenit
des
Werkstücks
ermittelt,
beispielsweise
aus
mehreren
parallelen
Tastschnittmessungen.
In
so
doing,
the
zenith
of
the
workpiece
is
determined,
for
example,
based
on
several
parallel
profile
measurements.
EuroPat v2